Bnả dịch của eagle hay hơn nhiều!
Le Papillon (ft Claire Bouanich) - Michel Serrault
"Bài hát này của phim 'Le scaphandre et le papillon'
chuyện một người collectionneur đi tìm một con bướm lạ trên núi Vercors ở Pháp, tình cờ ông gặp cô bé con này 8t bị mẹ bỏ rơi và cô bé đã đi theo ông trong cuộc hành trình này , Michel Serrault và Claire Bouanich cũng là cháu ngoại của ông đóng chung, 1 phim rất cảm động" .
(Bbqt.com)
LỜI BÀI HÁT
Ngọc ...
Le Papillon
Pourquoi les poules pondent des oeufs?
Pour que les oeufs b des poules.
Pourquoi les amoureux s‘embrassent?
C'est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
Parce que ca fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le feu brule le bois?
C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.
Pourquoi la mer se retire?
C'est pour qu‘on lui dise "Encore."
Pourquoi le soleil disparait?
Pour l'autre partie du decor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le loup mange l‘agneau?
Parce qu'il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lievre et la tortue?
Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
Pour nous faire croire au Pere Noel.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C‘est pour faire parler les curieux.
ca t'a plu, le petit voyage?
A la prochaine fois, d‘accord.
D‘accord.
Je peux te demander quelque chose?
quoi encore?
on continue mais cette fois-ci c‘est toi qui chantes.
Pas question.
Tu te pleures.
Non, mais non.
alors, c‘est le dernier couplet.
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?
Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main?
Parce qu‘avec toi je suis bien.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C‘est pour faire parler les curieux.
Đăng hoặc sửa bản dịch
VÌ sao gà lại để trứng
Vì trứng sẽ là những con gà
Vì sao những người yêu nhau lại hôn nhau
Cũng như bồ câu vẫn âu yếm nhau.
Vì sao những bông hoa đẹp lại héo ?
Cũng như đó là một phần của sự quyến rũ.
Vì sao cuộc chiến của Nó và Ngài chẳng kết thúc ?
Là để gây sự chú ý chi những ai thích như thế :))
Vì sao lửa lại đốt cháy gỗ ?
Là để sượi ấm trái tim chúng ta.
Vì sao nước biển lại rút xuống ?
Để chắc chắn lần sau sẽ lại lên.
Vì sao mặt trời lại đi mất ?
Đó cũng là một phần của sự chuyển động.
Vì sao cuộc chiến của Nó và Ngài chẳng kết thúc ?
Là để gây sự chú ý chi những ai thích như thế :))
Vì sao Sói lại bắt Cừu ?
Để thấy rằng, chăm sóc bản thân là rất quan trọng.
Vì sao kiên nhẫn thắng tài ba ?
Vì sự cố gắng là không có giới hạn.
Vì sao Thiên Sứ luôn mang đôi cánh ?
Để chúng ta biết rằng có thêm Ông già Noel nữa .
Vì sao có Ngài lại có Nó ?
Vì muốn gây chú ý cho ai ... thích thế .
Trời lại mưa, phải chăng muốn dạo thêm một vòng ?
Đúng vậy, thêm một vòng nữa.
Hỏi ông một câu nữa nhé !
Chắn chắn mà cháu !
Chúng ta sẽ tiếp tục, và lần này là ông ?
Không thành vấn đề !
Ông khóc đấy sao ?
Không mà cháu !
Vậy đây là lần cuối ?
Cháu không muốn theo đuổi đến cùng sao ?
Tại sao trái tim ta biết đau ?
Vì mưa cũng rơi buồn như muốn trách .
Vì sao không giữ được thời gian ?
Vì gió đang trở lại.
Vì sao bàn tay níu lấy bàn tay ?
Vì ta luôn có nhau.
Vì sao cuộc chiến của Nó và Ngài chẳng dứt ?
Là để gây chú ý cho những ai .. tò mò !
LỜI DỊCH
Ngọc...
VÌ sao gà lại để trứng
Vì trứng sẽ là những con gà
Vì sao những người yêu nhau lại hôn nhau
Cũng như bồ câu vẫn âu yếm nhau.
Vì sao những bông hoa đẹp lại héo ?
Cũng như đó là một phần của sự quyến rũ.
Vì sao cuộc chiến của Nó và Ngài chẳng kết thúc ?
Là để gây sự chú ý chi những ai thích như thế :))
Vì sao lửa lại đốt cháy gỗ ?
Là để sượi ấm trái tim chúng ta.
Vì sao nước biển lại rút xuống ?
Để chắc chắn lần sau sẽ lại lên.
Vì sao mặt trời lại đi mất ?
Đó cũng là một phần của sự chuyển động.
Vì sao cuộc chiến của Nó và Ngài chẳng kết thúc ?
Là để gây sự chú ý chi những ai thích như thế :))
Vì sao Sói lại bắt Cừu ?
Để thấy rằng, chăm sóc bản thân là rất quan trọng.
Vì sao kiên nhẫn thắng tài ba ?
Vì sự cố gắng là không có giới hạn.
Vì sao Thiên Sứ luôn mang đôi cánh ?
Để chúng ta biết rằng có thêm Ông già Noel nữa .
Vì sao có Ngài lại có Nó ?
Vì muốn gây chú ý cho ai ... thích thế .
Trời lại mưa, phải chăng muốn dạo thêm một vòng ?
Đúng vậy, thêm một vòng nữa.
Hỏi ông một câu nữa nhé !
Chắn chắn mà cháu !
Chúng ta sẽ tiếp tục, và lần này là ông ?
Không thành vấn đề !
Ông khóc đấy sao ?
Không mà cháu !
Vậy đây là lần cuối ?
Cháu không muốn theo đuổi đến cùng sao ?
Tại sao trái tim ta biết đau ?
Vì mưa cũng rơi buồn như muốn trách .
Vì sao không giữ được thời gian ?
Vì gió đang trở lại.
Vì sao bàn tay níu lấy bàn tay ?
Vì ta luôn có nhau.
Vì sao cuộc chiến của Nó và Ngài chẳng dứt ?
Là để gây chú ý cho những ai .. tò mò !
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Le Papillon
Bài hát này trong phim cùng tên "le Papillon", kể về một người collectionneur,là một nhà sưu tập những cánh bướm, đi tìm một cánh bướm lạ trên núi Vercors ở Pháp, để thực hiện lời hứa với người con trai xấu số của ông. Anh cũng từng giống như ông, đi khắp nơi trên thế giới để tìm kiếm những cánh bướm. Nhưng rồi một căn bệnh đã cướp anh khỏi cuộc sống. Trong suốt những năm chịu đựng khổ sở, anh chỉ mong một lần nhìn thấy một cánh bướm-cánh bướm Isabella. Cho nên ông đã tìm kiếm suốt 3 mùa xuân để rồi ngay cả khi anh ra đi, ông vẫn tiếp tục tìm kiếm.
Ông sống trong một căn hộ nhỏ ở một khu chung cư. Trong căn hộ của ông, ông sưu tầm đủ các loại bướm, những cánh bướm chấp chới đủ màu sắc nhưng bên trong tâm hồn ông chỉ là một màu đen u tối. Tình cờ ông gặp một cô bé 8 tuổi bị mẹ bỏ rơi lạc lõng như một cánh bướm. Cô gái bé nhỏ với đôi mắt mở to và hai bím tóc nâu Cuộc sống của ông dường như bị đảo lộn từ khi có sự xuất hiện của cô bé. Cô bé làm khuấy động cuộc sống vốn dĩ trầm lặng của ông bằng những câu hỏi tò mò về thế giới xung quanh mình. Ngày qua ngày, cô bé như dòng suối trong mát, thấm dần lên mảnh đất khô cằn, đem lại cho ông lão niềm vui và hi vọng. Và ông, ông cũng mang trong mình một hi vọng. Hi vọng một ngày nào đó ông sẽ tìm thấy cánh bướm Isabella.
Thế rồi một ngày, ông lão quyết định lên vùng núi Vertos để tìm kiếm cánh bướm Isabella, nhưng không thể để cô bé ở nhà được, thế là cô bé trở thành người bạn đồng hành bất đắc dĩ với ông lão. Cả thế giới như mở ra trước mắt cô bé, cô bé thích thú và tò mò với tất cả các thứ cô nhìn thấy trên đường. Dường như, chính từ những câu chuyện đó, chính từ những sự thơ ngây, trong sáng của cô bé lại làm cho ông lão dịu đi phần nào.
Rồi cũng đến ngày cánh bướm Isabella ra đời! Đó cũng là ngày cô bé tìm được hạnh phúc của mình, khi người mẹ trở về tìm đến cô. Từ kén bướm xanh ngắt, một cánh bướm trắng chấp chới bay lên, như một vì sao trong bầu trời đêm. Cánh bướm bay đến một nơi mà người con trai đã chờ đợi nó gần 20 năm. Cánh bướm đem đến cho anh hy vọng và đem theo cả tình yêu của một người cha vẫn luôn thương nhớ về đứa con của mình.
Bạn hỡi! Nếu muốn gửi tình cảm của bạn tới người mình yêu, hãy nhờ một cánh bướm. Bởi những cánh bướm là người đưa những bức thư tình, là người vận chuyển tình yêu, mang tình yêu của bạn đến cho người ấy và cũng mang tình yêu của người ấy đến cho bạn.
(Hai diễn viên chính trong phim là Michel Serrault và Claire Bouanich-cũng chính là cháu ngoại của ông đóng chung)
Một phim rất cảm động!!! ^^
It's so funny... and make me happy...:d
:X Really like this song