dịch chẳng hay rỳ cả...mặc dù rất sát nghĩa
tiếng anh mà dịch sát nghĩa quá thì chẳng còn rỳ...tiếng việt fong fu hơn mà
Barbara Mandrell - (If Loving You Is Wrong) I Don
Nỗi lòng của một người đàn ông có vợ, khi yêu một cô bé. Có sự giằng xé trong nội tâm, nhưng vẫn khẳng định tình yêu của mình. Dẫu biết rằng điều đó là sai lầm nhưng vẫn muốn mình được sống trong hạnh phúc của sự sai trái. Mặc kệ sự mỉa mai chê cười của thế gian, và cả sự bất đồng của người thân. Và bên cạnh tình yêu đó, còn cả trách nhiệm của cuộc hôn nhân đỗ vỡ và kết quả của nó. Không ồn ào, không sôi nổi như những người trẻ tuổi yêu nhau, thậm chí còn đau khổ và xót xa hơn khi phải sống trong miệng lưỡi của người đời chê cười. Nhưng mặc kệ tất cả, để có được một tình yêu từ trái tim, không cách trở. Tôi vốn dĩ không thích những gì đi trái với đạo lý, nhưng nhìn cách người đàn ông này bày tỏ tình cảm của mình, tôi không khỏi chạnh lòng và suy nghĩ....
Kết thúc, giọng ca sĩ như gào thét, gào thét theo nỗi giằng xé và đau khổ của người trong cuộc. Yêu không phải là sai lầm, ngay cả trái tim, cũng không bao giờ mắc sai lầm khi yêu một ai đó vì tình yêu nó có cái lý của nó. Tôi không biết kết cục như thế nào, nhưng quá thương xót cho người đàn ông đó, vừa phải gánh trách nhiệm trụ cột của một gia đình, vừa đau khổ khi một tình yêu khác lại vừa đến....
(http://360.yahoo.com/heroes_and_angels)
LỜI BÀI HÁT
huuduc ...
If loving you is wrong I don't wanna be right
If being right means being without you
I'd rather live a wrong doing life
Your mama and daddy say it's a shame
It's a downright disgrace
Long as I got you by my side
I don't care what your people say
Your friends tell you there's no future
in loving a married man
If I can't see you when I want to
I'll see you when I can
If loving you is wrong I don't wanna be right
If loving you is wrong I don't wanna be right
Am I wrong to fall so deeply in love with you
knowing I got a wife and two little children
depending on me too
And am I wrong to hunger
for the gentleness of your touch
knowing I got somebody else at home
who needs me just as much
And are you wrong to fall in love
with a married man
And am I wrong trying to hold on
to the best thing I ever had
............................
Are you wrong to give your love
to a married man
And am I wrong trying to hold on
to the best thing I ever had
.............................
I don't wanna be right
if it means sleeping alone at night
I don't wanna be right
if it means coming home at night
I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna never, never, never be right
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
huuduc...
Nếu yêu em là sai thì tôi không hề muốn mình đúng
Vì nếu tôi làm đúng, đồng nghĩa với việc không được bên cạnh em
Tôi thà sống một cuộc sống sai lầm
Bố mẹ em thì nói rằng đây là một sự xấu hổ
Là một điều vô cùng hổ thẹn và nhục nhã
Nhưng đến chừng nào tôi còn có em
Tôi không hề quan tâm người khác nói gì
Bạn em nói với em rằng sẽ không có tương lai
Khi em yêu một người đàn ông đã có vợ
Nếu tôi không thể nhìn thấy em mỗi khi tôi muốn
Tôi sẽ gặp em mỗi khi tôi có thể
Nếu yêu em là sai lầm, tôi không hề muốn mình đúng
Nếu yêu em là sai lầm, tôi không hề muốn mình đúng
Tôi mắc sai lầm khi tôi quá yêu em hay sao
Dẫu biết rằng tôi có một người vợ và hai đứa con nhỏ
Rằng họ phải sống dựa vào tôi
Và tôi sai hay sao khi tôi thèm được
Cái chạm tay dịu dàng của em
Biết rằng tôi vẫn có ai đó ở nhà
Người cũng cần tôi như em vậy
Và em có mắc sai lầm không khi em yêu
Một người đàn ông đã có vợ
Tôi đang mắc sai lầm khi cố gắng níu giữ
Những gì tốt đẹp nhất mà tôi đã từng có
.
...........................
Em có sai không khi trao tình yêu của mình
Cho một người đã có vợ
Và tôi có sai lầm không khi tôi cố níu giữ
những gì tốt đẹp nhất mà tôi có được
.............................
Tôi không muốn mình đúng
vì điều đó đồng nghĩa với việc phải ngủ một mình trong đêm
Tôi không muốn mình đúng
vì điều đó đồng nghĩa với việc phải về nhà khi đêm xuống
Tôi không muốn, tôi không muốn
Tôi không muốn, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ muốn mình đúng....
Vì nếu tôi làm đúng, đồng nghĩa với việc không được bên cạnh em
Tôi thà sống một cuộc sống sai lầm
Bố mẹ em thì nói rằng đây là một sự xấu hổ
Là một điều vô cùng hổ thẹn và nhục nhã
Nhưng đến chừng nào tôi còn có em
Tôi không hề quan tâm người khác nói gì
Bạn em nói với em rằng sẽ không có tương lai
Khi em yêu một người đàn ông đã có vợ
Nếu tôi không thể nhìn thấy em mỗi khi tôi muốn
Tôi sẽ gặp em mỗi khi tôi có thể
Nếu yêu em là sai lầm, tôi không hề muốn mình đúng
Nếu yêu em là sai lầm, tôi không hề muốn mình đúng
Tôi mắc sai lầm khi tôi quá yêu em hay sao
Dẫu biết rằng tôi có một người vợ và hai đứa con nhỏ
Rằng họ phải sống dựa vào tôi
Và tôi sai hay sao khi tôi thèm được
Cái chạm tay dịu dàng của em
Biết rằng tôi vẫn có ai đó ở nhà
Người cũng cần tôi như em vậy
Và em có mắc sai lầm không khi em yêu
Một người đàn ông đã có vợ
Tôi đang mắc sai lầm khi cố gắng níu giữ
Những gì tốt đẹp nhất mà tôi đã từng có
.
...........................
Em có sai không khi trao tình yêu của mình
Cho một người đã có vợ
Và tôi có sai lầm không khi tôi cố níu giữ
những gì tốt đẹp nhất mà tôi có được
.............................
Tôi không muốn mình đúng
vì điều đó đồng nghĩa với việc phải ngủ một mình trong đêm
Tôi không muốn mình đúng
vì điều đó đồng nghĩa với việc phải về nhà khi đêm xuống
Tôi không muốn, tôi không muốn
Tôi không muốn, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ muốn mình đúng....
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết