好眼泪坏眼泪 / Hau Yan Lei, Huai Yan Lei / Good Tears, Bad Tears - Vivian Hsu / 徐若瑄 / Từ Nhược Tuyên
Hai giọt nước mắt gặp nhau trong dòng sông Cuộc Đời.
Chúng trôi bên nhau và… cãi nhau.
“Cậu ở đâu ra vậy?”, một trong hai giọt nước mắt hỏi
“Tớ là giọt nước mắt của một cô gái từng yêu say đắm và bây giờ thì cô ấy để mất chàng trai của mình rồi. Thế còn cậu?”.
“Tớ chính là của cô gái đã chiếm được chàng trai đó từ cô chủ của cậu”, giọt nước mắt kia trả lời,
“Ồ, phải chăng cậu là giọt nước mắt của xấu hổ, vì cô chủ cậu đang hạnh phúc trên nỗi đau khổ của cô gái khác?”.
“Ồ không, chính cậu thì có. Cô chủ của cậu hối hận vì đã để mất người yêu về tay kẻ khác. Còn tớ là nước mắt của hạnh phúc”…
Tình yêu là thế đó, đầy rẫy mâu thuẫn. Khi yêu, bạn gắn bó hết mình và vô điều kiện với một người, nhưng người đó có thể không hoàn thiện. Khi yêu, bạn đâm ra phụ thuộc vào người bạn yêu. Khi yêu, bạn vừa mạnh mẽ hơn nhưng cũng lại mở toang lòng mình ra sẵn sàng chờ người bạn yêu…làm tổn thương bạn.
Tình yêu giúp bạn chịu đựng mọi đau đớn và chấp nhận mọi hy sinh. Tình yêu cũng có thể biến bạn thành một kẻ ngớ ngẩn và thúc giục bạn làm những điều ngớ ngẩn.
Khi yêu bạn không thể biết bạn đã hy sinh bao nhiêu cho người bạn yêu, đã đánh mất mình bao nhiêu. Bạn chỉ thầm nhận ra điều đó khi người bạn yêu hắt hủi bạn và lúc đó bạn thấy mình đâm ra trống rỗng.
Còn những giọt nước mắt? Đa phần những giọt nước mắt nhỏ xuống trái đất này đều do tình yêu hoặc bởi thiếu vắng tình yêu.
Chúng tự tuôn khỏi khóe mắt bạn, cho dù bạn có cố cầm giữ mấy đi chăng nữa. Giọt nước mắt nào cũng đẹp như nhau, bởi chúng là của tình yêu, dù thành công hay thất bại.
LỜI BÀI HÁT
I ever loved someone earnest.
He gave me hope of happiness.
I waited,I asked,when future would be happen?
He just gave me a kiss.
Happy.I cry because your hand.
You ever promised lead me to walk to future.
Sadness.I cry because my hand.
I can't find the future you told me.
Good tears,bad tears,I ever cried for you.
Move and sadness all are reasons.
Just after you stopped loving me.
I was only remain bad tears slowly flows.
Happiness.I cry because I paid love for you.
I got your answer of tenderness.
Sadness.I cry because I admit lost.
I always can't keep your heart.
Good tears,bad tears,I ever cried for you.
Move and sadness all are reasons.
I just wish that after when I stop missing you.
I will only good tears slowly flows.
Good tears,bad tears,I ever cried for you.
Move and sadness all are reasons.
I just wish that after when I stop missing you.
I will only good tears slowly flows.
There are good smiles accompany with me.
LỜI DỊCH
Anh trao cho em sự hi vọng của niềm hạnh phúc.
Em chờ đợi, Em thắc mắc, Rồi tương lai chúng ta sẽ như thế nào?
Và anh trả lời bằng một nụ hôn...
Hạnh phúc. Là khi em khóc trong vòng tay anh
Là khi anh hứa sẽ bên em, sẽ che chở cho em trong cuộc đời này.
Còn Thất vọng. Là khi em khóc một mình đơn độc
Em không thể tìm được mục đích sống như anh đã nói
Những giọt nước mắt tốt và nước mắt xấu, em chỉ khóc cho anh
Rồi xa cách và những lí do để chúng ta thất vọng bi quan
Em sợ một ngày nào đó anh sẽ không còn yêu em nữa
Những giọt nước mắt lại tuông rơi nghẹn ngào...
Hạnh phúc. Em khóc bởi vì em đã yêu anh thắm thiết
Em có những câu trả lời thật dịu dàng của anh
Còn thất vọng. Em khóc bởi vì em nghĩ em đã đánh mất thứ gì đó.
Em không thể cứ níu kéo trái tim của anh mãi được...
Những giọt nước mắt tốt và nước mắt xấu, em chỉ khóc cho anh
Rồi xa cách và những lí do để chúng ta thất vọng bi quan
Em sợ một ngày nào đó anh sẽ không còn yêu em nữa
Những giọt nước mắt lại tuông rơi nghẹn ngào...
Những giọt nước mắt tốt và nước mắt xấu, em chỉ khóc cho anh
Rồi xa cách và những lí do để chúng ta thất vọng bi quan
Em sợ một ngày nào đó anh sẽ không còn yêu em nữa
Những giọt nước mắt lại tuông rơi nghẹn ngào...
Và rồi cũng có lúc, em sẽ nở một nụ cười hạnh phúc...