A Girl Like You - Edwyn Collins

A Girl Like You

I've never known a girl like you before
Now just like in a song from days of yore
Here you come a knockin', knockin' at my door
And I've never met a girl like you before
You give me just a taste so I want more and more
Now my hands are bleeding and my knees are raw
Now you've got me crawlin', crawlin' on the floor
And I've never met a girl like you before
You've made me acknowledge the devil in me
I hope to God I'm talkin' metaphorically
Hope that I'm talkin' allegorically
Know that I'm talkin' about the way I feel
And I've never known a girl like you before
Never, never, never, never
Never known a girl like you before
This old town's changed so much
Don't feel like I belong
Too many protest singers
Not enough protest songs
And now you've come along
Yes you've come along
And I've never met a girl like you before

Trước đây anh chưa từng biết cô gái nào như em
Còn bây giờ, giống như trong những bản nhạc xưa cũ (days of yore: thời xưa)
Em đến, như tiếng gõ cửa
Và anh chưa bao giờ gặp người con gái nào như em
Em chỉ vụt đến với anh rồi đi nên anh muốn có em nhiều hơn nữa
Tay anh giờ anh rớm máu và đầu gối anh trầy trụa
Em làm anh phải bò trườn trên sàn nhà
Và anh chưa bao giờ gặp người con gái nào như em
Em làm cho anh nhận thức được con quỷ dữ trong người anh
Anh hi vọng anh đang nói chuyện một cách ẩn dụ với Chúa
Hi vọng rằng anh đang nói một cách phúng dụ (bóng bẩy)
Biết rằng anh đang nói về những cảm xúc của anh
Và anh chưa bao giờ biết người con gái nào như em
Chưa bao giờ
Chưa bao giờ biết người con gái nào như em
Cái thị trấn xưa này thay đổi nhiều quá
Cảm giác như anh không còn thuộc về nơi này
Có quá nhiều những ca sĩ phản kháng
Không đủ những bài hát phản kháng
Và bây giờ em đến
Vâng, em đến
Và anh chưa bao giờ gặp người con gái nào như em