Si Le Temps Me Le Permettait - Julie Zenatti

Si le temps me le permettait
Oh, je serais près de toi
On passerait des jours ensemble
Assises sous le même toit
Si le temps me le permettait
J'aurais le choix
Le sort si capricieux
Ne nous voit même pas

En secret on se verrait
Dehors sans lumière
J'te dirais combien tu m'as manqué
Mais que je devais changer d'air
J'écrirais encore des mots
Sur le frigidaire
Toi, tu me maudirais
Mais le ferais pour me plaire

Je dirais aux saules
De plier sous tes pas
Rirait sur ton épaule
Comme quand les autres autour
Ne comprenaient pas
Je t'amènerais cette main
Et ces yeux que t'aimais
Celui que tu n'as pu chérir
Quand tes jours rougissaient

Moi la vie, elle m'a éprouvée
J'ai tué mon amour
J'ai pourtant essayé, je ne supportais
Plus les coups
Quand un soir, il s'est assoupi
Au coin des tisons
Dans son verre de whisky
J'ai versé du poison
Je suis partie et j'ai couru
Dans toutes les directions
Aujourd'hui ils me cherchent
Pour me jeter en prison

Si le temps
Si le temps me le permettait...

Nếu thời gian cho phép em
Ôi, thì em sẽ ở bên cạnh anh
Đôi ta sẽ cùng nhau trải qua những tháng ngày
Lại ngồi trên chính mái của căn nhà ấy
Nếu thời gian cho phép em
thì em sẽ lựa chọn một điều khác
vì số mệnh quá nghiệt ngã
chẳng cho ta gặp lại nhau

Trong lặng lẽ, đôi ta nung nấu
Những điều không có thực
Em sẽ nói với anh rằng em nhớ anh nhiều biết bao nhiêu
Nhưng em phải thay đổi điều ấy
em sẽ viết vài từ
dán lên thành chiếc tủ lạnh ấy
Và anh, anh sẽ nguyền rủa em
Nhưng điều ấy sẽ làm em yên lòng

Em đã thật yếu ớt
chỉ để làm vừa lòng anh
ôm lấy đôi vai anh và nở nụ cười
Như những đôi tình nhân khác
Em đã không hiểu được
rằng em đã nắm tay đưa anh đi
đôi mắt em trao cho người em yêu thương
chính là em người anh đã chẳng yêu thương
qui từng ngày của anh đang trôi qua trong hổ thẹn

Ôi cuộc sống đã cho em hiểu được rằng
Em đã giết chết chính tình yêu của mình
Em tuy đã nếm trải, nhưng chẳng thể chịu đựng nổi
thêm một vết thương nào
Khi màn đêm buông xuống, nỗi đau vơi bớt đi
co ro một góc cạnh lò sưởi
uống vài ngụm rượu
để chất độc không ngấm vào da thịt em
Em đã hoảng sợ và cố gắng chạy ra khỏi nhà
em chạy khắp nơi bất kể đâu
Và hôm nay, nó lại kiếm tìm em
để làm em gục ngã

Nếu thời gian
Nếu thời gian cho phép em...