Will You Still Love Me Tomorrow - The Shirelles

1    | 16-08-2008 | 8621

Will you still love me tomorrow là Một trong những ca khúc tuyệt vời nhất của mọi thời đại. Tạp chí Rolling Stone đã xếp ca khúc vào vị trí thứ 125 trong 500 ca khúc vĩ đại nhất mọi thời đại. Ca khúc thuộc thể loại Rock N Roll cổ, vốn đã không còn. Tuy nhiên sự bất diệt của các ca khúc Rock N Roll sẽ mãi mãi trường tồn, các bản nhạc vẫn sẽ được vang lên trong các quán ăn nhỏ, nơi những con người bình dị sống và yêu thương lẫn nhau.

Ca khúc còn là soundtrack của bộ phim Click, nói về một người đàn ông tình cờ có được một chiếc điều khiển đề điểu khiển thời gian của cuộc sống. Người đàn ông vì quá mệt mỏi với công việc nên luôn tìm cách để nghỉ ngơi, và ít dành thời gian cho gia đình. Khi người vợ hỏi về ca khúc lần đầu họ nghe trong quán ăn nơi họ gặp nhau, đó chính là ca khúc Will you still love me tomorrow, anh đã dùng chiếc điều khiển quay về nơi đó và tìm câu trả lời. Sau này trong cuộc hành trình đến tương lai, ông đã chẳng may đến một thời điểm khi ông cuối đời, khi các con ông đã lớn. Ông đã già và 2 vợ chồng đã li dị. Ông sắp chết, và chỉ muốn được bên gia đình. Nhưng họ lại cũng mải với công việc nên chỉ ghé thăm ông ở bệnh viện một lúc. Sau đó ra về. Ông đã tự đứng dậy và thoát khỏi những máy móc giúp ông duy trì cuộc sống. Ngoài trời đang mưa, ông đã rất yếu và nhìn những đứa con của mình sắp lên xe. Ông vội lao ra ngoài trời mưa tầm tã chỉ để gặp chúng. Nhưng ông đi còn không vững, ông ngã. May mắn làm sao, cô con gái nhỏ của ông, nay đã lớn, nhìn thấy ông và gọi anh và mẹ lại. Mọi người đỡ ông. Ông nói với các con rằng ông rất tiếc vì đã không ở bên chúng nhiều hơn. Ông nói rằng ông thực sự xin lỗi. Ông đang hấp hối. Ông nói với chúng rằng đừng quá mải công việc mà quên đi niềm hạnh phúc thực sự của mình. Và rồi ông lấy ra một mảnh giấy đưa cho người vợ. Mảnh giấy người vợ đã viết câu: "Will you still love me tomorrow?" Bức thư mà trước đây ông đã không trả lời lại. Trong đó viết: "I love you, for all of my life" (nếu tớ nhớ không nhầm). Đó có lẽ là giây phút cảm động và sâu lắng nhất của phim. Và rồi ông ra đi. Chiếc điều khiển đưa ông trở lại là một chàng trai. Và anh đã vứt đi chiếc điều khiển và trân trọng mọi khoảng khắc trong cuộc sống của mình, với những người anh luôn yêu thương.

LỜI BÀI HÁT

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?

(INSTRUMENTAL)

So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

0ll Cập nhật: mariahcarey / 13-10-2009...
Đêm nay anh đã hoàn toàn là con người của em
Anh trao em tình yêu nơi anh thật ngọt ngào
Đêm nay ánh sáng tình yêu hiện rõ trong đôi mắt anh
Nhưng liệu ngày mai anh có còn yêu nữa?

Liệu đây là một tình yêu vĩnh cửu
Hay sẽ chỉ là một giây phút của sự thoả mãn?
Liệu em có thể tin vào phép màu của sự kháo khát nơi anh?
Liệu ngày mai anh có còn yêu em nữa?

Đêm nay với những lời không nói
Anh cho em thấy rằng em là con người duy nhất
Nhưng liệu rằng trái tim em sẽ có tan nát
Khi đêm qua, và mặt trời lại rọi sáng?

Em muốn biết rằng tình yêu của anh
Có phải là tình yêu mà em dựa vào, là tình yêu mà em có thể yên tâm
Hãy nói cho em biết và em sẽ không yêu cầu lại nữa đâu
Liệu rằng con tim anh có còn dành cho em khi ngày mai đến?


Hãy nói cho em biết, ngay giây phút này đây
Liệu rằng anh có còn yêu em khi bình minh thức giấc?
Khi thời gian trôi, và mọi sự đổi thay
Ngày mai anh sẽ vẫn yêu em chứ?


Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận