Calling It Quits - Sex And The City (HBO Series) Soundtracks - Aimee Mann

He's a serious Mister
shake his hand and he'll twist your arm
with monopoly money
we'll be buying the funny farm
So I'll do flips,
and get paid in chips
from a diamond as big as the Ritz--
then I'm calling it quits

Eyes the color of candy
lies to cover the handicap
though your slippers are ruby
you'll be led to the booby trap
And there's no prize,
just a smaller size
so I'm wearing the shoe til it fits--
then I'm calling it quits

Now he's numbering himself among the masterminds
cause he's hit upon the leverage of valentines
lifting dialogue from Judy Garland storylines
where get-tough girls turn into goldmines

But oh, those polaroid babies
taking chances with rabies
happy to tear me to bits--
well, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits.

Anh ấy là một người đàn ông nghiêm túc
Bắt tay và anh ấy sẽ vặn cánh tay bạn
Với tiền độc quyền
Chúng tôi sẽ mua một trang trại vui vẻ
Và tôi sẽ chọn lựa may rủi
Và được trả bằng tiền
Từ một viên kim cương bự như viên “The Ritz”
Và tôi sẽ đồng ý dừng cuộc chơi

Để ý màu của bông đường
Nằm che phủ những điều tồi tệ
Dù đôi dép của bạn bằng hồng ngọc
Bạn cũng sẽ bị dính bẫy thôi
Và sẽ chẳng có giải thưởng
Chỉ là một miếng nhỏ
Vì thế tôi sẽ mang giày cho đến khi nó vừa (*)
Và tôi sẽ dừng cuộc chơi

Giờ anh ta đang tự liệt kê mình vào nhóm người thông minh xuất chúng vì anh ta thành công nhờ đòn bẩy tình yêu, nhặt nhạnh những câu nói trong truyện cũa Judy Garland, nơi những cô gái cứng rắn là mỏ vàng

Nhưng ôi, những tên điên loạn này
Bị bệnh dại
Vui thích xé tôi ra từng mảnh
Ừ, tôi dừng cuộc chơi
Ừ, tôi bỏ cuộc chơi

---
(*): nghĩa bóng