Bumblebee hair - At Dawn They Sleep
Dù nổi loạn nhưng tình yêu trong thế giới Metal thật nồng nàn và mãnh liệt đến lạ thường. Điều đó được minh chứng qua 4000 rainy nights, The misery, Always will be... và trong đó có Bumblebee hair, 1 bản tình ca đã trở thành bất hủ. 6 năm (1993-1999), 3 demos và 1 album full-length Paradise lust, con đuờng âm nhạc dường như quá ngắn đối với At Dawn They Sleep, 1 band Melodic Death Metal đến từ Phần Lan. Nhưng cho đến giờ họ vẫn còn được gọi tên vì đã đem lại cả 1 thế giới đầy tình yêu thương trong dòng chảy Underground u ám.
Đoạn keyboard mở đầu bài nhạc nghe du dương đến nao lòng. Và sau đó là vocal vang lên cùng tiếng guitar điện đầy lôi cuốn. Trước mắt bạn là hình ảnh chàng trai đang mong muốn 1 sự cứu rỗi, 1 tình yêu từ cô gái mà anh thương. Chỉ là 1 mong ước giản dị đến lạ thường: được cầm tay người yêu, được đưa vào trong mái ấm của tình yêu, để rồi anh sẽ là con ong thợ chăm chỉ, bảo vệ nữ hoàng của đời anh: "You are the queen, and I'm your soldier - That's all I will be...", và sẽ được nhìn mái tóc vàng óng ánh của em tung bay theo gió. Nhưng sự thật bao giờ cũng đau lòng, khi đời côn trùng không thể nào dài hơn, và đó là nỗi buồn lớn nhất của người con trai, khi câu hỏi "Why can't the bee's live forever?" cứ mãi đeo bám theo anh...Sau tiếng vocal, điệu nhạc bỗng trùng xuống, êm đềm, buồn bã rồi lại ầm ầm vang lên trong tiếng trống liên hồi, như tình yêu của chàng trai, lãng mạn, nồng nàn và cũng thật cuồng say. Và dù cho "my mouth is closed, lips tied together", "This won't last forever - You know, that insects don't live too long"... thì tôi tin chắc rằng tình cảm của chàng trai vẫn sẽ mãi bay cùng mái tóc vàng ong nghệ của cô gái trong ngọn gió yêu thương. Vì đây là 1 tình yêu bất diệt...
LỜI BÀI HÁT
BUMBLEBEE HAIR
Hey you girl, why don't you look to my face
Why don't you please fly, fly to my world
The unnegative sign, on your lips
Is something I want to feel, and I will be healed.
Take my hand, and guide me to your nest
Let me drink your honey, show me the test.
You are the queen, and I'm your soldier
That's all I will be, I can't stand no longer
But my mouth is closed, lips tied together
Your bumblebee hair, flying in the air.
This won't last forever
You know, that insects don't live too long
Not for forever
I haven't seen it all
Now all that has come to reality
New emotions, the best quality
But still I'm so sad, because after all
Why can't the bee's live forever?
LỜI DỊCH
Này cô bé, sao em không nhìn vào mặt anh
Sao em lại không thích bay, bay vào thế giới của anh
Đọng trên môi em 1 ánh mắt bằng lòng
Là tất cả những gì anh muốn thấy, và là lúc cứu rỗi cuộc đời anh
Cầm tay anh, dẫn anh về nơi ẩn náu
Hãy để anh uống mật ngọt trong em, chỉ cho anh đâu là thử thách
Em sẽ là ong chúa, còn anh là ong thợ
Đó là tất cả con người anh, chỉ vì anh không còn được bao lâu
Khi miệng anh đã khép, đôi môi này mím chặt
Mái tóc vàng ong nghệ của em, đang tung bay trong gió
Nhưng điều này sẽ không là mãi mãi
Em biết đấy, côn trùng chẳng sống được bao nhiêu
Không phải là vĩnh cửu
Nhưng trước đây sao anh chưa từng thấy
Để bây giờ tất cả thành thực tại
Biết bao cảm xúc mới, một xúc cảm tuyệt vời
Nhưng tại sao anh vẫn u sầu, đó chỉ vì
Chỉ vì sao ong không thể trường tồn?