Buurin A La Mode (ぶーりん あ・ら・もーど) - Parquets

1    | 04-11-2008 | 7196

Buurin


Tonde Buurin đã được phát hành tại Việt Nam dưới tên Hiệp Sĩ Lợn và 1 vài tên nhân vật đã được Việt hoá
Được ra mắt lần đầu tiên cách đây tròn 10 năm, có thể xem là một trong những anime cổ điển của Nhật. Nếu bạn đã xem anime thì xin đừng tìm manga của nó để xem hoặc nếu ai đã xem manga của nó trước ắt hẳn sẽ không thích vì manga của nó rất tệ, nét vẽ thì thô sơ, nội dung thì đi nhanh như gió lướt, chỉ có 3 tập là xong bộ truyện. Bù vào đó là một anime cực hay, nếu ai đã từng xem anime chắc hẳn sẽ khó mà quên.
Anime Tonde Buurin được phát hành ở Việt Nam 1 năm sau đó, tức là 1995 với cái tên Hiệp sĩ lợn và cũng có thể coi là một trong những anime đầu tiên được phổ biến rộng rãi ở Việt Nam, được Fafilm VN thời bấy giờ biên tập kỹ lưỡng và đầy đủ nhất, hầu như chẳng bị cắt bỏ 1 tập nào và được ưu ái lồng tiếng nữa. Lúc đó, bản Hiệp Sĩ Lợn (HSL) của Fafilm VN là có từ Hongkong nên tên của các nhân vật được phiên âm ra tiếng Hán Việt, vừa dễ nhớ vừa quen thuộc, vì nếu ở trong thời điểm đó thì việc nhớ 1 cái tên tiếng Nhật là hơi khó đối với người xem.
Hầu như những ai sinh năm 1988 đều đã từng xem Hiệp sĩ lợn, tuy nhiên có một điều là rất nhiều người sinh năm 1989 khi duybuu hỏi thì vô số người bảo là chưa hề xem qua. Mặc dù được Fafilm phát hành đủ bộ nhưng không phải ai cũng may mắn được xem đủ bộ vì lúc đó đa số các tiệm cho mướn băng đều chỉ có từ cuốn 1 tới cuốn 5, lùng sục cả SG mới tìm được tập 6 tới tập 14. Và anime HSL tiếng Việt ở VN bây giờ hầu như chẳng còn nữa, đã vĩnh viễn biến mất trên VN, thay vào đó là những bộ phim mới khác.
Tuy là một Bishoujo anime (phim dành cho con gái), tuy nhiên một điều không thể chối cãi là anime này hồi 8 năm trước được con trai rất ưa chuộng, fan con trai còn nhiều hơn cả con gái. Và một điều rất đỗi ngạc nhiên, anime này có vẻ không nổi tiếng ở Nhật và các nước khác, hình như chỉ có Việt Nam, Hong Kong là sùng bái HSL, muốn kiếm các thông tin của HSL trên net thật khó khăn, chỉ được 1 vài trang, thậm chí chẳng tìm được một tập anime nào của HSL trên net. Như vậy đủ biết là nó không được nổi tiếng ở Nhật cho lắm, điều này cũng đúng vì thời của HSL là thời mà Sailor Moon (thủy thủ mặt trăng) đang làm mưa làm gió, và người Nhật thì có quá nhiều anime. Còn ở VN 8 năm trước thì chỉ có vài bộ anime, đa số là của Walk Disney, nên HSL in đậm trong trái tim mỗi người chúng ta là đương nhiên.
_Nội dung:
Một cô bé học sinh trung học tên Kokubu Karin một lần tình cờ giúp cho một con heo khỏi bị 'chết đói'. Con heo này vốn là một hoàng tử có phép từ hành tinh khác, có phép thuật và biết bay đến trái đất để tìm một người thích hợp trao phép thuật. Thấy được Karin là một cô bé tốt bụng và có những tư chất thích hợp nên nó đã trao phép biến hóa đó cho cô bé, từ đó cứ mỗi khi có ai cần giúp đỡ thì Karin sẽ biến thành Buurin - chú lợn chính nghĩa để đi giúp đỡ mọi người. Và câu chuyện về những cuộc phiêu lưu của Buurin bắt đầu …

LỜI BÀI HÁT

--------PhiênÂm--------

Buurin a la Mode
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
CHOKO~PA CHIIZU KEEKI PURIN~A~RA~MOODO
masshiro BANIRA wa KYARAMERU RIBON
younashi TARUTO ni yokome de ki ni naru honjitsu no KEEKI wa MONBURAN!
yakusoku shita bakari no DAIETTO dakedo nakatta koto ni shite ya Boorin
tsugi kara tsugi ni me utsuri shichau kedo DAME! zenbu tanondara ANBIBA
Boorin
takusan Menu no naka kara (bu~bu~bu~Boorin erabu Boorin)
ichigo no PAFE tanondano (bu~bu~bu~Boorin yoroko Boorin)
marude ikusen no kirameku nagareboshi
Tatta kitoku dake meguriau mitai ni
anata ni koushite sekkaku aetanomo
guuzenjanai wa hitomi sorasanaide
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
jiyuu no megami ni hito me horebore NAIRU no nagare de atama hiehie
gogo no koucha hakobu INTO zou ni yurarete EFFERU tou made onegai
shiranai machi wo hitori de tabi shitara nanda ka
shitteru ki ga shite DE~JA~Boorin
ki ga kijanai no wa kigae dakejanai no yo ne
osaifu otoshicha ANBIBA Boorin
WAKUWAKU tora wo tobikoe (bu~bu~bu~Boorin sugu to Boorin)
hajimete yuku kuni wa doko (bu~bu~bu~Boorin yoko to Boorin)
Ryoute de sugutta chiisana suna no tsubu
kaze ni mai nagara tadori tsuku mitai ni
anata ni koushite sekaku aetanomo
guuzenjanai wa hitomi sorasanaide
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
marude ikusen no kirameku nagareboshi
Tatta kitoku dake meguriau mitai ni
anata ni koushite sekkaku aetanomo
guuzenjanai wa hitomi sorasanaide
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin
Boorin~bubuBoorin ai ai ra Boorin

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

CrescentMoon Cập nhật: pe tho sun rang / 22-01-2009...
Hiệp sĩ lợn đáng yêu

Sô cô la này, phô mát này, cả bánh kem, bánh pudding
Kem vani trắng thật ngon quá đi
Cả lê nữa, rồi bánh nhân mứt, bánh kem hôm nay mới nhìn là đã thấy thèm rồi
Vừa mới hứa là sẽ kiêng mà lại không được rồi
Hết món này tới món khác, khó chọn quá đi, ôi không được đâu, mình chọn hết cơ.

Trong thực đơn thật là nhiều món quá.
Mình chọn kem dâu thôi.

Trong hàng ngàn ngôi sao băng lấp lánh
Có vẻ như bạn chỉ tình cờ gặp duy nhất một ngôi sao
Không phải do ngẫu nhiên đâu, đừng ngoảnh mặt đi nhé.

jiyuu no megami ni hito me horebore NAIRU no nagare de atama hiehie
gogo no koucha hakobu INTO zou ni yurarete EFFERU tou made onegai
shiranai machi wo hitori de tabi shitara nanda ka
shitteru ki ga shite DE~JA~Boorin
ki ga kijanai no wa kigae dakejanai no yo ne
osaifu otoshicha ANBIBA

Bay vút lên tầng không
Không biết nước nào mình sẽ đến đầu tiên nhỉ

Theo những hạt cát bé xíu
Như xoay cùng cơn gió, mình đến đây
Vậy là có thể gặp bạn sau một thời gian dài
Không phải là ngẫu nhiên đâu, đừng quay mặt đi nhé.

Trong hàng ngàn ngôi sao băng lấp lánh
Có vẻ như bạn chỉ tình cờ gặp duy nhất một ngôi sao
Không phải do ngẫu nhiên đâu, đừng ngoảnh mặt đi nhé.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Chikarin 26-01-2011
(●´∀`●) haaa, totemo kawaii desu. =(=^O^=)=
♥ Sẽ rán phấn đấu để đc như pé heo của Rin mà :">
...
pe tho sun rang 22-01-2009
♥♥ bai`hát dành cho tất cả các bé heo trong và ngoài nước đấy oaoaoa ♥♥“(=^ɯ^=)”♥♥
...
pe tho sun rang 05-12-2008
the ice cream is so cute ♥♥ <3 chị Moonie wa' đi “(=^ɯ^=)”
...
pe tho sun rang 08-11-2008
♥♥CrescentMoon: trùi ui so so so..lovely ! I <<<3333.. Buurin.Arigato chị Moon nhìu lắm nè ありがとう
...
CrescentMoon 08-11-2008
Bài này thật rất khó dịch, có lẽ một phần là do nhạc anime nên sử dụng câu cú, ngữ pháp, từ ngữ mà bình thường ít xài. Đến người Nhật còn thấy khó hiểu (đã hỏi thử òi :D). Còn một đoạn nữa chưa hiểu rõ ý lắm, ai biết thì mong được giúp đỡ. Thanks pé thỏ, nhờ bài này Moon học được thêm một đống từ mới :D
...
pe tho sun rang 07-11-2008
ui chị Moon đâu rùi,chưa dịch bài Buurin choa thỏ đóa oa oa oa ~.~ Boorin yoko to Boorin =(=^0^=)=
...
pe tho sun rang 06-11-2008
<(*@*)>bu~bu~bu~Boorin erabu Boorin,bu~bu~bu~Boorin yoko to Boorin =(=^0^=)=
...
CrescentMoon 05-11-2008
Bài này dễ thương lắm thỏ, có điều để chữ Romaji này khó dịch quá. Chỉ biết cách đọc mừ ko biết ý nghĩa.

Xem hết các bình luận