Johnny Johnny - Jeanne Mas

La nuit ouvre ses fenêtres,
Sur la planète déserte,
S'écrase dans une cigarette,
Joue sur l'onde muette.

Et l'homme s'enferme sans attitude,
Compte à rebours
Sa solitude ;
"Barreaux rouillés
A cause d'elle,
Ma vie se perd,
Se sèche".

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras,
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas.
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas,
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi.

Comme un écho qui s'endort,
Epuisé par tant d'effort,
Tu l'aimes encore.

Les murs imprégnés de traces,
Son parfum se déplace,
La chercher même dans l'espace,
Quand l'alcool te menace.

Et l'homme se saôule
D'incertitudes,
Dans sa fierté
Cache sa blessure,
"Rideau de fer,
Comment faire,
Comment survivre sans elle"

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras,
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas.
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas,
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi.

Đêm tối mở ra những cánh cửa,
Trong không gian hoang tàn,
vỡ tan vào điếu thuốc,
gợi rung cảm nín lặng.

Người đàn ông nhốt mình trong sự lưỡng lự
đếm ngược lại
nỗi cô đơn
"Những thanh sắt gỉ
bởi vì chúng
mà đời ta mất đi
khô cằn. "

và rồi Johnny ôm vào lòng ảo giác hư không,
Khi thức dậy, chẳng còn thấy nữa
Và rồi Johnny để lạc mất, chẳng thể hiểu được
Không, Johnny ơi, người đàn bà ấy chẳng còn bên anh.

Một tiếng vọng chìm vào giấc ngủ,
Khơi bừng lên bao nhiêu nỗ lực,
anh lại vẫn yêu.

Những bức tường hằn lại những níu giữ
ướp hương vào những gì đã qua,
thậm chí vươn tới những khoảng cách
Khi men say chực đe dọa anh .

và một người say
không xác định được
niềm kiêu hãnh
mà giấu nhẹm nỗi đau,
"Tấm rèm sắt,
làm sao dựng nên,
làm sao để tồn tại mà không có nó "

và rồi Johnny ôm vào lòng ảo giác hư không,
Khi thức dậy, chẳng còn thấy nữa
Và rồi Johnny để lạc mất, chẳng thể hiểu được
Không, Johnny ơi, người đàn bà ấy chẳng còn bên anh.