長崎の蝶々さん － Nagasaki no chochosan

肥前長崎　港町
異人屋敷の　たそがれは
なぜかさびしい　振袖人形
恋の絵日傘　くるくると
蝶々さん　蝶々さん

桜の花が　咲く頃に
お船が帰って　来るという
花のロマンス
長崎　長崎　長崎　港町

風は南の　夢の町
晴れた クルスの　丘の上
背伸びしてみる　遥かな海よ
三本マストは　まだ見えぬ
蝶々さん　蝶々さん

花は咲いても　開いても
恋しいお方に　逢うまでは
花のロマンス
長崎　長崎　長崎　夢の町

鐘が鳴る鳴る　恋の町
広い屋敷に　ただ一つ
君が形見の　アメリカ人形
碧い瞳の　なつかしさ
蝶々さん　蝶々さん

長いまつげも　うっとりと
今日もあなたの　夢を見る
花のロマンス
長崎　長崎　長崎　恋の町

------------
Hizen Nagasaki Minatomachi
Ijin yashiki no tasogare wa
Nazeka sabishii furisode ningyo
Koi no e higasa kurukuru to
Chochosan chochosan

Sakura no hana ga saku koro ni
Ofune ga kaette kuru to iu
Hana no romansu
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, Minatomachi

Kaze wa minami no yume no machi
Hareta kurusu no oka no ue
Senobishite miru harukana umi yo
Sanbon masuto wa mada mienu
Chochosan chochosan

Hana wa saitemo hiraite mo
Koishii okata ni aumade wa
Hana no romansu
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, yume no machi

Kane ga naru naru koi no machi
Hiroi yashiki ni tada hitotsu
Kimi ga katami no Amerika ningyo
Aoi hitomi no natsukashisa
Chochosan chochosan

Nagai matsuge mo uttori to
Kyo mo anata no yume wo miru
Hana no romansu
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, koi no machi

Cánh bướm Nagasaki

Ở tỉnh Hizen (1), cảng Nagasaki (2)
Khi hoàng hôn về trên khu nhà sang trọng của những lữ khách
Cớ sao nàng búp bê mặc chiếc áo furisode (3) buồn bã
Xoay xoay chiếc ô có những bức tranh tình yêu
Bươm bướm ơi, bươm bướm ơi

Khi những cánh hoa anh đào nở
Sẽ có một chiếc thuyền về trên bến cảng
Những đóa hoa lãng mạn
Thành phố cảng Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki

Cơn gió thổi về vùng phương Nam, nơi thành phố của những giấc mơ
Vầng dương chiếu sáng trên đỉnh đồi
Có bóng dáng ai ngóng trông, trải dài trên bờ biển xa xôi đó
Vẫn không thấy đâu bóng dáng những cột buồm
Bươm bướm ơi, bươm bướm ơi

Dù hoa nở, hoa khai
Vẫn mong có ngày gặp người yêu dấu
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, thành phố của những giấc mơ

Tiếng chuông ngân nga ngân nga, ôi thành phố của tình yêu
Trong khuê phòng thênh thang, nàng giữ một con búp bê kỉ vật của người phương xa (người Mĩ)
Nhớ khóe mắt xanh biếc của người tình
Bươm bướm ơi, bươm bướm ơi

Đôi mi dài mơ mộng
Hôm nay nàng mơ giấc mơ về anh
Những đóa hoa lãng mạn
Nagasaki Nagasaki Nagasaki, thành phố của tình yêu

-------------
(1) Hizen: cách gọi cũ của Nagasaki ngày nay.
(2) Nagasaki: tên một cảng nổi tiếng của Kyushu.
(3) Furisode: tên một loại áo kimono dành cho các thiếu nữ trẻ chưa có chồng, với tay áo rất dài, và cực kỳ đắt tiền.