Smoke gets in your eyes - The Platters

Bản dịch của: archer


Smoke gets in your eyes

They, asked me how I knew,
My true love was true,
I of course replied, something here inside,
Can not be denied.

They, said some day you'll find,
All who love are blind,
When you heart's on fire, you must realize,
Smoke gets in your eyes.

So I chaffed them, and I gaily laughed,
To think they would doubt our love,
And yet today, my love has gone away,
I am without my love.

Now laughing friends deride,
Tears I cannot hide,
So I smile and say, when a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes,

Smoke gets in your eyes.
Họ từng hỏi bằng cách nào anh biết
Tình thật của anh là thật sự?
Ồ, tất nhiên, anh đã đáp lời
Một thứ bên trong anh không thể chối

Họ từng nói một ngày anh sẽ thấy
Những kẻ yêu đương đều hóa mù lòa
Khi con tim bừng lửa, anh hẳn thu về
Khói len vào trong đôi mắt của anh

Anh từng giễu họ, và anh cười lớn
Khi nghĩ họ đã ngờ tình thật của anh
Nhưng hôm nay, tình đã xa bay
Giờ bên anh không còn tình yêu nữa

Giờ bạn bè vui cười chế nhạo
Những giọt lệ anh không thể giấu
Anh chỉ còn mỉm cười và nói
Khi ngọn lửa yêu thương tắt ngấm
Khói len vào trong đôi mắt của anh.

2 bản dịch khác

'Paisi:z
28-08-2008
archer
16-01-2010