Smoke gets in your eyes - The Platters
Bản dịch của: 'Paisi:z
Smoke gets in your eyes They, asked me how I knew, My true love was true, I of course replied, something here inside, Can not be denied. They, said some day you'll find, All who love are blind, When you heart's on fire, you must realize, Smoke gets in your eyes. So I chaffed them, and I gaily laughed, To think they would doubt our love, And yet today, my love has gone away, I am without my love. Now laughing friends deride, Tears I cannot hide, So I smile and say, when a lovely flame dies, Smoke gets in your eyes, Smoke gets in your eyes. | Khói tình vương mắt em Người ta hỏi làm sao em biết Tình yêu kia là tự đáy lòng Em đáp lại hồ như tiềm thức Rằng trái tim trọn đời đưa nhịp Có khi nào xóa được nhịp thương Người ta nói rồi em sẽ biết Kẻ yêu nhau – tất cả đều khờ Khi lửa tình thiêu đốt trái tim Em sẽ thấy nhạt nhòa trong mắt Khói tình vào giăng kín mắt em Em ngạo nghễ mỉm cười khờ khạo Tình yêu em – có kẻ hồ nghi? Nhưng hôm nay ru lòng nhìn lại Tình yêu em đã ở quá xa Em một mình còn lại phôi pha Nghe chúng bạn mỉm cười ngạo nghễ Đôi mắt chẳng giấu nổi lệ buồn Em mỉm cười nói điều thực tế Khi lửa tình cháy hết đam mê Khói tình vào giăng kín mắt em -------------- That some body would catch these words if he just tries to reach. There's one thing to be sure that my flame never falls cold. |
2 bản dịch khác
'Paisi:z
28-08-2008
28-08-2008
archer
16-01-2010
16-01-2010