All Alone - Saturnus
Bản dịch của: Nhím_xù
| I'm standing here Watching the clouds float by Wondering why the pain never deserted me The sadness, sorrow, bewilderedness that never left (...the moments of joy I never kept) I'm flying away Holding hands with myself Sharing life with myself Reaping the loneliness I've sown In these fields I've always grown Digging the blackness from my mind I will die all alone | Tôi đang đứng đây Dõi nhìn những đám mây hờ hững bay Tự hỏi tại sao nỗi đau không bao giờ chịu buông tha tôi Nỗi buồn rầu, niềm đau đớn sự hoang mang chẳng bao giờ rời đi (...những khoảnh khắc của niềm vui chưa khi nào tôi giữ đựuoc) Tôi đang bay thật xa Tự nắm chặt lấy tay mình Tự sẻ chia cuộc sống với mình Gặt lấy nỗi cô đơn mà tôi gieo hạt Trên cánh đồng nơi tôi vẫn gieo trồng Đào sâu vào nỗi đau từ tâm trí mình Tôi sẽ chết trong cô độc. Bài nhạc mở đầu bằng tiếng guitar + piano rất dịu dàng. Giai điệu thật chậm, thật đều, như từng nhịp bước thầm lặng. Văng vẳng như có tiếng vilon lê lết phía sau, như tăng thêm cái não nề, u ám. Dường như có một cơn mưa đang chuyển dần, tiếng sấm văng vẳng xa xôi, mơ hồ nhưng chẳng thấy dòng người hối hả, chỉ có nhịp bước đều và chậm rãi. Rồi đến một khoảng lặng, không nghe tiếng bước nữa. Và rồi một giọng nói - giọng nói thì đúng hơn giọng hát - thật trầm, thật chậm cất lên. Nguồn: Nhacrockonline |
3 bản dịch khác
truongkimp.
02-09-2008
02-09-2008
Mrs.Kim
03-09-2008
03-09-2008
Nhím_xù
09-04-2010
09-04-2010