I Have Nothing - Whitney Houston

Bản dịch của: teardrops

Share my life, take me for what I am

Cause I’ll never change all my colours for you

Take my love, I’ll never ask for too much

Just all that you are and everything that you do



I don’t really need to look very much further

I don’t want to have to go where you don’t follow

I won’t hold it back again, this passion inside

Can’t run from myself

There’s nowhere to hide

(your love I’ll remember forever)



Don’t make me close one more door

I don’t wanna hurt anymore

Stay in my arms if you dare

Or must I imagine you there

Don’t walk away from me...

I have nothing, nothing, nothing

If I don’t have you, you, you, you.



You see through, right to the heart of me

You break down my walls with the strength of you love

I never knew love like I’ve known it with you

Will a memory survive, one I can hold on to		Hãy chia sẻ cuộc đời em
Mang em đi để biết được em là gì của anh
Bởi em chẳng bao giờ thay đổi
Những sắc màu mà em dành tặng anh

Hãy mang tình yêu em đi
Em sẽ không bao giờ thắc mắc nhiều nữa
Dù anh có là ai
Và mọi điều anh làm

Em thật sự chẳng cần nhìn thấy
Ở một nơi rất xa
Em không muốn phải rời xa
Đến nơi mà anh không theo bước
Em nhất định sẽ kìm nén để quay về lần nữa
Cảm xúc trong em
Chẳng thể nào bộc lộ ra
Không còn nơi nào để lẫn trốn
(Tình yêu anh dành cho em sẽ mãi không phai)

Xin đừng bắt em phải đóng thêm cánh cửa tâm hồn
Em không muốn phải làm bất cứ ai bị tổn thương
Hãy ngã vào vòng tay em nếu anh dám làm thế
Xin anh đừng rời xa em nữa
Hãy em phải tưởng tượng rằng anh đang ở ngay đây
( Không, đừng rời xa em nữa. Liệu anh có dám rời xa em không?)
Em chẳng còn gì, không một thứ gì
Nếu như thiếu vắng em

Anh như nhìn xuyên thấu con tim em
Anh đã làm cảm xúc em phải vỡ òa
Bởi sức mạnh của tình yêu

Em chẳng bao giờ biết yêu ai ngoài anh
Liệu những kí ức sẽ mãi không phai
Một điều mà em có thể giữ lấy chăng?

Em thật sự chẳng cần nhìn thấy
Ở một nơi rất xa
Em không muốn phải rời xa
Đến nơi mà anh không theo bước
Em nhất định sẽ kìm nén để quay về lần nữa
Cảm xúc trong em
Chẳng thể nào bộc lộ ra
Không còn nơi nào để lẫn trốn
(Tình yêu anh dành cho em sẽ mãi không phai)

6 bản dịch khác

nguyenthu1.
26-07-2009
Lienperfum.
23-09-2009
teardrops
20-04-2010
cass_sujin
02-01-2011
chang4mat_.
25-02-2012
Hàn Băng.
07-04-2012