Zombie - The Cranberries

Bản dịch của: whatgoeswrong?

Zombie

Another head hangs lowly
Child is slowly taken;
And the violence caused such silence;
Who are we mistaken?
But you see, it’s not me;
It’s not my family;
In your head, in your head;
They’re fightin’!
With their tanks, and their bombs;
And their bombs, and their guns;
In your head, in your head;
They’re cryin’!

In your head! In your head!
Zombie! Zombie! Zombie-ie-ie!
What’s in your head, in your head?
Zombie! Zombie! Zombie-ie-ie-ie-oh!

Another mother’s breaking;
Heart is taken over.
When the violence causes silence;
We must be mistaken.
It’s the same old theme;
Since 1916!
In your head, in your head;
They’re still fightin’!
With their tanks, and their bombs;
And their bombs, and their guns;
In your head, in your head!
They’re dyin’!

In your head! In your head!
Zombie! Zombie! Zombie-ie-ie!
What’s in your head, in your head?
Zombie! Zombie! Zombie-ie-ie-ie-oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey-oh, yeah, yeah, yeah.		Another head hangs lowly.......một sinh mạng lại gục xuống
Child is slowly taken;.... một đứa trẻ lại bắt đầu bước vào cuộc chiến
And the violence caused such silence;..... và những sự khắc nghiệt của chiến tranh làm nên sự im lặng này
Who are we mistaken?....Ai trong chúng ta đã sai lầm ?
But you see, it’s not me;... Nhưng bạn biết rằng đó không phải tôi
It’s not my family;... CŨng không phải gia đình tôi
In your head, in your head;... trong đầu bạn , trong tâm trí bạn
They’re fightin’!... Họ đang đánh nhau
With their tanks, and their bombs;... Với xe tăng , với bom đạn của họ
And their bombs, and their guns;... Với súng ống của họ
In your head, in your head;.... Trong tâm trí bạn
They’re cryin’!... Họ đang gào khóc

In your head! In your head!... Trong tâm trí bạn
Zombie! Zombie! Zombie-ie-ie!... Là những thây ma
What’s in your head, in your head?... Trong đầu bạn , trong tâm trí bạn là những gì ?
Zombie! Zombie! Zombie-ie-ie-ie-oh!... Là những thây ma

Another mother’s breaking;...Một người mẹ nào đó đang suy sụp
Heart is taken over.... trái tim tan vỡ
When the violence causes silence;... những sự ác liệt của chiến tranh gây nên sự im lặng đáng sợ
We must be mistaken.... Chúng ta đã sai lầm
It’s the same old theme;... CŨng như chuyện trong quá khứ
Since 1916! ... Từ năm 1916
In your head, in your head;... Trong đầu bạn , trong tâm trí bạn
They’re still fightin’!.... Họ vẫn đang đánh nhau
With their tanks, and their bombs;... Với xe tăng , bom đạn của họ
And their bombs, and their guns;... Và súng ống
In your head, in your head!... Trong tâm trí bạn
They’re dyin’!.... Họ đang chết đi

In your head! In your head!... Trong tâm trí bạn
Zombie! Zombie! Zombie-ie-ie!... Là những thây ma
What’s in your head, in your head?... Cái gì trong tâm trí bạn ?
Zombie! Zombie! Zombie-ie-ie-ie-oh!.. Chính là những thây ma
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey-oh, yeah, yeah, yeah

2 bản dịch khác

whatgoeswr.
06-05-2010
Faliz
28-05-2011