Slow Dancing With The Moon - Dolly Parton

Bản dịch của: Harrydo

"Slow dancing in the Moon"
Dolly Parton

Sweet little cherry blossom, blooming before her time
Moving her lips to her favorite song, cherishing every rhyme
Swaying her hips to the rhythm, humming along with the tune
Lost in her own little dream world, slow dancing with the moon

Watching her I cannot help but go back in my mind
And suddenly I find I am 15 again
Slow dancing with the moon
Oh, the stars got in my eyes long time ago
And I've lived my life like a love sick clown
In a bittersweet cartoon
Just a dreamy-eyed kid slow dancing with the moon
Watching the girl I'm reminded she's quite a lot like me
Trapped in the suburbs of wonderland, lost in her own fantasy
Somehow my heart never grew up, no one ever burst my balloon
So here I am swirling in star dust slow dancing with the moon

Still believe someday my wildest dreams will all come true
And I'll find someone who'll make me 15 again
But until then I'm slow dancing with the moon
Oh, the stars got in my eyes long time ago
And I've lived my life like a love sick clown
In a bittersweet cartoon
Just a dreamy-eyed kid slow dancing with the moon

Tag:

Still a starry-eyed kid slow dancing with the moon		Khiêu Vũ Với Ánh Trăng

Bông anh đào bé nhỏ, vội hé nở trước mùa
Khẽ đung đưa môi hát, ấp ủ từng lời ca
Hông lắc theo nhịp phách, ngân nga theo tiếng nhạc
Mơ màng trong giấc mộng, khiêu vũ cùng ánh trăng

Ngắm hoa lại ngẫm đến mình
Thình lình lại thấy như thuở mười lăm,
Nhảy điệu Slow với ánh trăng
Ôi, sao kia trong mắt đã xa rồi
Và ta đã sống như gã hề ngây dại vì tình
Trong tập phim hoạt hình ngọt ngào mà cay đắng
Chỉ là một cô bé có đôi mắt mơ mộng nhảy múa cùng trăng

Ngắm hoa lại thấy giống mình
Mắc bẫy nơi ngoại ô chốn cổ tích,
Lạc trong tưởng tượng do mình bày ra
Làm thế nào mà trái tim ta chưa bao giờ chai sạn,
Chưa kẻ nào khiến nó vỡ tan
Nên giờ ta đứng đây cuộn tròn trong bụi sao lấp lánh,
Khiêu vũ cùng anh trăng

Vẫn tin một ngày kia, những giấc mơ hoang dại nhất của ta sẽ thành sự thật
Và ta sẽ tìm được ai kia cho ta cảm giác lại được mười lăm
Nhưng cho đến lúc đấy, ta sẽ vẫn nhảy múa cùng trăng
Ôi, sao kia trong mắt đã xa rồi
Và ta đã sống như gã hề ngây dại vì tình
Trong tập phim hoạt hình ngọt ngào mà cay đắng
Chỉ là một cô bé có đôi mắt mơ mộng nhảy múa cùng trăng

Chỉ là một cô bé mộng mơ khiêu vũ cùng trăng

3 bản dịch khác

eagle
22-07-2008
doldol
15-09-2008
Harrydo
28-08-2011