Stand By Me - John Lennon

Bản dịch của: Deathknight



When the night has come, and the land is dark
And the moon is the only light we will see
No, I won't be afraid, oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darlin', darlin' stand by me
Oh stand by me
Oh stand, stand by me, stand by me

If the sky that we look upon should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darlin', darlin' stand by me
Oh stand by me
Whoa stand now, stand by me, stand by me
*Solo*

And darlin', darlin' stand by me
Oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me

If the sky that we look upon should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darlin', darlin' stand by me
Oh stand by me
Whoa stand now, stand by me, stand by me
So darlin', darlin' stand by me
Oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh stand by me
Whoa stand now, oh stand, stand by me...		Khi màn đêm buông xuống
Và mặt đất trở nên tối tăm
Chỉ duy có mỗi vầng trăng
là nguồn sáng ta có thể thấy được,
Anh sẽ không sợ hãi gì đâu,
Không anh sẽ chẳng sợ hãi điều gì,
Miễn là có em ở bên, miễn có em bên cạnh.

Ôi người yêu, người yêu hỡi
Hãy ở bên anh,
Ôi hãy ở bên anh, ở đây bên anh,
Hãy ở bên anh em nhé.

Nếu bầu trời xanh mà ta vẫn ngước nhìn
Có một ngày thình lình sụp xuống,
Hoặc những ngọn núi đổ nhào xuống biển,
Anh sẽ không khóc, sẽ chẳng khóc đâu em,
Không anh sẽ chẳng để rơi giọt nước mắt nào,
Miễn là có em ở bên, miễn có em bên cạnh.

Rồi mỗi khi em đắm nỗi muộn sầu,
Liệu em sẽ ở bên cạnh anh chăng?
Ôi, giờ em hãy ở bên anh
Hãy ở bên anh,
Ôi hãy ở bên anh, ở đây bên anh,
Hãy ở bên anh em nhé.

7 bản dịch khác

eagle
22-07-2008
VUITINH
12-05-2009
whatgoeswr.
22-08-2009
scoutVN
22-08-2009
Deathknigh.
29-02-2012
Anakin Sky.
29-02-2012
Mysteryous
20-02-2013