If - Bread

Bản dịch của: *Kpop Boiz*, jdhvghj

If (Bread)

If a picture paints a thousand words
Then why can't I paint you?
The words will never show
The you I've come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There's no one home but you
You're all that's left me to
And, when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me

If a man could be two places at one time
I'd be with you -*
Tomorrow and today
Beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And, when the world was through
Then, one by one, the stars would all go out
Then you and I would simply fly away		If - Bread

Nếu một bức tranh có thể vẽ muôn lời
Thì sao anh vẫn chẳng thể vẽ em được nhỉ?
Bởi ngôn từ dẫu nhiều vẫn đâu cho thấy hết
Em của anh, người anh mãi tôn thờ

Nếu 1 gương mặt có thể phóng hàng vạn con tàu
Thì nơi đâu, anh sẽ đi em nhỉ?
Bởi có đâu là nhà, ngoài nơi có em đâu
Em là tất cả trên đời này anh còn lại
Và khi lòng yêu đời trong anh như đã cạn khô rồi
Em đã đến và tưới cả tâm hồn em lên đó

Nếu khi nào anh có thể lựa chọn giữa 2 nơi
Thì anh chẳng do dự gì chọn ở bên em đâu em yêu ạ
Dẫu hôm nay, hay 1 ngày nào đó mai sau
Anh sẽ luôn ở bên em, chẳng khi nào rời xa em cả
Và nếu khi nào quả đất bỗng ngừng quay
Cứ quay chậm dần đến khi sững mình chết cứng
Thì phút giây cuối cùng, anh sẽ dành để ở bên em
Và khi thế giới hoàn toàn tan biến mất
Khi những vì sao lần lượt tắt trong đêm
Anh và em, mình sẽ nhẹ cất cánh bay về… 1 nơi kia xa lắm!

4 bản dịch khác

*Kpop Boiz.
13-01-2009
laizaikhin
16-06-2009
ngan_p
28-08-2011
batutri
22-07-2012