Blowing In The Wind - Peter, Paul & Mary

Bản dịch của: HeoKun

How many roads must a man walk down before they call him a man?
How many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand?
How many times must the canon balls fly before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

How many years must a mountain exist before it is washed to the sea?
How many years can some people exist before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head and pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up before he can see the sky?
How many ears must one man have before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows that too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

The answer is blowin' in the wind.		 Bao nhiêu thăng trầm mà bạn đã trải qua trước khi được công nhận là 1 con người thực sự
Bồ câu trắng đã sải cánh qua bao nhiêu đại dương trước khi tìm được 1 bãi cát bình yên
Và bao nhiêu viên đạn đã rơi xuống trước khi chúng mãi mãi được nằm yên
Câu trả lời, bạn của tôi ơi
Nó chỉ là cát bụi trong gió
Câu trả lời....gió đã thổi bay đi..
Ngọn núi đã tồn tại bao năm trước khi bị vùi lấp trong sóng biển
Con người sẽ sống bao nhiêu năm rồi mới biết đến tự do
Và bao lần ta nhìn lại rồi lại giả vờ như chẳng thấy gì
Câu trả lời, bạn của tôi ơi
Nó chỉ là cát bụi trong gió
Câu trả lời....gió đã thổi bay đi.
Ta phải ngước nhìn lên bao nhiêu lần mới thấy được bầy trời trong xanh
Ta phải nghe bao nhiêu âm thanh trước khi nghe thấy tiếng khóc của con nngười
Và….bao nhiêu cái chết nữa để ta nhận ra rằng đã có quá nhiều sự hi sinh
Câu trả lời chỉ là cát bụi trong gió và đang bị gió cuốn bay đi …….

3 bản dịch khác

Trần Ng.
26-06-2008
vuongdung1.
12-11-2008
HeoKun
26-04-2009