For My Fallen Angel - My Dying Bride

Bản dịch của: dmc

As I draw up my breath
And silver fills my eyes
I kiss her still
For she will never rise

On my weak body
Lays her dying hand
Through those meadows of Heaven
Where we ran

Like a thief in the night
The wind blows so light
It wars with my tears
That won't dry for many years

Loves golden arrow
At her should have fled
And not Deaths ebon dart
To strike her dead
Thiên Thần Bị Thương

Khi ta có gắng trút những hơi thở cuối cùng
Và ành sáng bạc tràn đầy trong mắt ta
Ta vẫn hôn em

Cho dù em không bao giờ đứng dậy nổi nữa
Em đặt bàn tay mệt mỏi
Lên trên cơ thể yếu đuối này
Băng qua những đồng cỏ của thiên đường
Nơi ta và em chạy đến

Giống như những kẻ cắp trong đêm
Những làn gió nhẹ nhàng thổi qua đây
Nó tranh đấu với những giọt lệ của ta
Những giọt lệ sẽ không khô trong nhiều năm nữa

Loves golden arrow
At her should have fled
And not Deaths ebon dart
To strike her dead

2 bản dịch khác

dmc
26-04-2009
umi^_^
26-04-2009