Say Goodbye - Chris Brown

Bản dịch của: Leo Warh

Baby come here and sit down, let's talk
I got a lot to say so I guess I'll start by
Saying that I love you,
But you know, this thing ain't been
No walk in the park for us
I swear it'll only take a minute
You'll understand when I finish, yeah
And I don't wanna see you cry
But I don't wanna be the one to tell you a lie so

[HOOK]
How do you let it go? When you,
You just don't know? What's on,
The other side of the door
When you're walking out, talk about it
Everything I tried to remember to say
Just went out my head
So I'ma do the best I can to get you to understand
Cuz I know!!
[CHORUS]
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you, it's me
I gotta gotta figure out what I need
There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye

But I know your heart is breaking
And a thousand times I
Found myself asking, "Why? Why?"
Why am I taking so long to say this?
But trust me, girl I never
Meant to crush your world
And I never
Thought I would see the day we'd grow apart
And I wanna know

[HOOK]
How do you let it go? When you,
You just don't know? What's on,
The other side of the door
When you're walking out, talk about it
Girl I hope you understand
What I'm tryna say.
We just can't go on
Pretending that we get along
Girl how you not gonna see it?

[CHORUS]
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you it's me.
I gotta gotta figure out what I need
There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye

Listen to your heart
Girl you know,
We should be apart, baby I
I just can't do it
I, I just can't do it
Listen to your heart
Girl you know,
We should be apart, baby I
I just can't do it
And sometimes it makes me wanna cry
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh [2x]
Do you hear me crying?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh [2x]

[CHORUS]
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you it's me.
I gotta gotta figure out what I need
There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye

[CHORUS]
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you it's me.
I gotta gotta figure out what I need
There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say		Em yêu đến đây và ngồi xuống chúng ta cần nói chuyện
Anh có một số điều để nói nên anh đoán anh sẽ bắt đầu
Nói rằng anh thật lòng yêu em
Nhưng em biết không, điều này đã xa rồi
Không còn dạo bước công viên dành cho hai ta
Anh chính thức hứa rằng điều đó sẽ chỉ tốn một phút
Em sẽ hiểu rằng khi anh nói xong, vâng
Và anh không muốn thấy em phải rơi lệ
Nhưng anh không muốn trở thành duy nhất để kể với em một lời nói không thật lòng nên.....

Em sẽ để điều đó ra đi thế nào khi em đi
Em chỉ không biết thôi phải không
Một điều khác biệt đang cạnh bên cánh cửa
Khi em đang ra đi nói về điều đó
Mọi thứ anh đã thử để nói với em
Chỉ lẩn quẩn trong tâm trí anh
Nên anh sẽ làm điều tốt nhất cho em hiểu
Em có biết rằng

Chours:

Có thể rằng không bao giờ có thời gian đúng để nói lời chia tay lúc này
Nhưng anh cần phải di chuyển đầu tiên
Bởi vì nếu anh không phải muốn em bắt đầu chán ghét anh
Bởi vì anh thật sự không cảm nhận hướng mà anh đã từng cảm nhận em
Em à đó không phải em người đó là anh
Anh cần phải hình dung khi anh cần
Đây có lẽ không phải là thời gian thích hợp để nói lời chia tay
Nhung chúng ta đều biết cần phải ra đi
Theo những con đường khác nhau của mình
Và anh biết rằng điều đó thật khó nhưng anh cần phải làm thế thôi
Và chính điều đó đanh giết anh
Bởi vì không có bao giờ la thời gian thích hợp
Thời gian thich hợp để nói lời chia tay

Nhưng anh biết con tim em đang tan vỡ
Và hàng ngàn lần anh
Tìm kiếm chính mình tự hỏi rằng \" Tại sao, tại sao??\"
Vì sao anh đang hỏi chính mình trong một thời gian dài để nói điều đó
Nhưng hãy tin anh hỡi người anh không bao giờ
Hiểu được để say mê thế giới của em
Và anh không bao giờ
Đã từng suy nghĩ anh đã từng muốn thấy ngày mà hai ta chia xa
Và anh muốn biết rằng

Chour






2 bản dịch khác

Leo Warh
13-06-2009
quachthien.
18-06-2010