It's Hard To Say Goodbye (ft. Celine Dion) - Paul Anka

Bản dịch của: vjtkon_kute

There's something in your eyes
That's far too revealing
Why must it be like this
A love without feeling
Something's wrong with you, I know
I see it in your eyes
Believe me when I say
It's gonna be okay

I told from the start
I won't be demanding (I won't be demanding)
If you'll have a change of heart
I'll be understanding (I'll be understanding)
When love becomes a broken heart
And dreams begin to die
Believe me when I say
We'll work it out someway

Chorus
I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you
And if it's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye

We've lost that loving touch
We used to feel so much
I tried to hide the truth that's in my eyes
(A love without feeling)
And when I feel we're not in love
I know I'm losing you
Believe me when I say
We'll work it out someway

Chorus

If it's what you want, it's what I want
I want what's best for you		Có gì đó ẩn trong đôi mắt anh
Biểu lộ thật xa xăm
Sao phải thế này đây
Một tình yêu vô cảm
Có gì bất ổn với anh, em biết mà
Em nhận ra trong đôi mắt anh
Hãy tin khi em nói rằng
Rồi sẽ ổn thôi anh à.

Anh đã nói ngay từ đầu
Anh sẽ không đòi hỏi gì ( Chẳng đòi hỏi gì cả )
Nếu trái tim em đổi thay
Thì anh vẫn hiểu mà ( Anh vẫn hiêu được)
Khi tình yêu chỉ còn là một trái tim tan nát
Và giấc mơ thì lụi tàn
Hãy tin khi anh nói rằng
Dù sao chăng nữa thì mình cũng sẽ kết thúc.

Em sẽ không cố níu kéo anh đâu
Em cũng sẽ không cố kiểm soát anh
Nếu đó là điều em muốn, chính là điều em muốn đó
Em muốn những gì tốt nhất dành cho anh
Và nếu còn gì khác mà anh cố kiếm tìm
Thì em sẽ là người đầu tiên giúp anh
Hãy tin khi em nói rằng
Thật khó để chia tay.

Mình đã đánh mất những gì yêu thương gợi đến
Mình thường cảm giác như vậy
Anh đã cố che giấu sự thật trong đôi mắt em
( Một tình yêu vô cảm )
Và khi anh cảm thấy mình đã hết yêu
Thì anh biết mình đã mất em
Hãy tin khi anh nói rằng
Dù sao chăng nữa thì mình cũng sẽ kết thúc.

5 bản dịch khác

utdet89
16-06-2009
vjtkon_kut.
17-07-2009
suonghoang
26-11-2009
RuBy
24-05-2011
whatgoeswr.
24-05-2011