Divided - Toy Box

Bản dịch của: Kitto

Divided

Christmas days and Valentines,
happy days when you were mine
Baby, Easter morning, summer nights,
how I miss you by my side

Many lonely nights I cried.
Wondering boy, why oh why?
Even though I can't deny our love, love you so

I'm divided in two. Please tell me what should I do?
A part of me says no no no no, and another runs to you
So divided in two. Please tell me what should I do?
'Cause you're driving me crazy, I'm so in love with you

Every evening, every hour,
every day where are you now?
Baby, every time I close my eyes,
see your face and then I cry
Now I feel I can't describe,
how I miss you here tonight
Though you make me feel like I'm alright, be by my side

I'm divided in two. Please tell me what should I do?
A part of me says no no no no, and another runs to you
So divided in two. Please tell me what should I do?
'Cause you're driving me crazy, I'm so in love with you

Um...I'm not here right now, so leave a message, bye

Baby, please pick up the phone, I know you're there.
Anyway, I just want to tell you that I'm sorry,
I love you, and I miss you

I'm divided in two. Please tell me what should I do?
A part of me says no no no no, and another runs to you
So divided in two. Please tell me what should I do?
'Cause you're driving me crazy, I'm so in love with you
Oh boy you're driving me crazy, I'm so in love with you		Chia đôi.

Ngày giáng sinh và lễ tình nhân.
Những ngày vui ấy, khi em có anh.
Anh ơi, những sáng sáng sinh, những đêm mùa hè,
em nhớ làm sao những lúc anh ở bên em.

Đã rất nhiều đêm cô đơn em đã khóc,
Sao vậy anh , sao vậy sao vậy ?
Mặc dù là em không thể phủ nhận tình yêu của chúng ta, yêu anh nhưng...

DK.
Em bị chia đôi làm hai, làm ơn nói đi em phải làm sao ?
Một phần trong em bảo không được không được, nhưng phần kia lại tìm đến anh.
Vậy nên em bị chia đôi làm hai. Làm ơn nói đi em phải làm sao ?
Cũng vì anh kiến em rối bời, em vẫn còn yêu anh.

Cứ mỗi buổi tối, cứ mỗi giờ đồng hồ.
Cứ mỗi ngày qua anh đang ở đâu?
Anh yêu, cứ mỗi khi em nhắm mắt lại,
Thấy gương mặt anh là em khóc.
Giờ đây em không thể nào diễn ta được,
cái cảm xúc nhớ anh lúc này.
Dù lúc nào em cũng tỏ ra mình ổn,
hãy ở bên em.

DK.

5 bản dịch khác

ax
11-05-2009
Kitto
01-08-2009
beconhaycu.
01-03-2010
tujun_beuu.
20-07-2010
il0vemama
08-02-2011