Once Upon A December - Aliyah

Bản dịch của: Koa_chan

Once Upon A December

Dancing bears, painted wings
Things I almost remember
And a song someone sings
Once upon a December

Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm
Figures dancing gracefully
Across my memory

Far away, long ago
Glowing dim as an ember
Things my heart
Used to know
Once upon a December

Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm
Figures dancing gracefully
Across my memory

Far away, long ago
Glowing dim an as ember
Things my heart
Used to know
Things it yearns to remember

And a song
Someone sings
Once upon a December

Once Upon a december (Một ngày thừa tháng chạp)

Những con gấu nhảy múa, những đôi cánh muôn màu.
Những điều mà tôi chỉ cần một chút nữa để nhớ ra.
Và bài ca mà ai đó đã hát
Vào một ngày thừa tháng Chạp xưa.

Ai đó đã ôm tôi thật an toàn và ấm áp,
Đàn ngựa nhảy xuyên qua cơn bão màu bạc,
Từng điệu nhảy thanh cao, duyên dáng
Lướt nhanh vào kí ức của tôi.

Xa cách xa, từ trước đây rất lâu rồi,
Quá khứ rực cháy và mờ ảo tựa than hồng.
Điều gì đó trong trái tim tôi
Như kỉ niệm thân quen quá đỗi
Vào một ngày thừa tháng Chạp.

Có ai đó đã ôm tôi thật an toàn và ấm áp,
Đàn ngựa chạy xuyên qua cơn bão màu bạc,
Từng điệu nhảy thanh cao, duyên dáng
Lướt nhanh vào kí ức của tôi.

Xa cách xa, từ trước đây rất lâu rồi,
Quá khứ rực cháy và mờ ảo tựa than hồng.
Điều gì đó sâu trong trái tim tôi
Như những kỉ niệm thật thân quen
Vào một ngày thừa tháng Chạp.

Như những kỉ niệm thật thân quen
Vào một ngày thừa tháng Chạp.

Và bài ca
Mà ai đó đã hát
Vào ngày thừa tháng Chạp xưa.

5 bản dịch khác

Koa_chan
03-08-2009

mai truc l.
19-08-2009

_GD_
12-09-2009

Kori
26-01-2011

meo_94
22-05-2011