You Gave Me Life - BeFour

Bản dịch của: Smallwind

Did I ever ever tell you
What you really mean to me
When we're left and cry together
always sweet as harmony
So when every single tear
and in every little smile
Lies they truth of what we're feeling
When we're walking side by side
In my heart theere is a place for you
It's the meaning ever last the truth

You gave me life you gave me love
You show me heaven not above
You gave me wings and let me fly so high
You gave me help you gave me hope
You told me yes you told me no
We're even more than only you and I

When we were such little children
And the smaller child you were
You were everything we needed
As those little boys and girls
You were kings and queens so lovely
And you gave that helping hand
When you read a book at bad time
And never made it till the end
Never never be another you
It's the meaning ever last the truth

You gave me life you gave me love
You show me heaven not above
You gave me wings and let me fly so high
You gave me help you gave me hope
You told me yes you told me no
We're even more than only you and I
Trao tặng cuộc sống

Đã bao giờ mình kể bạn ý nghĩa thế nào với mình chưa?
Lúc chúng ta bị bỏ mặc và khóc cùng nhau
Luôn luôn dịu dàng tựa như một bản hoà âm
Vậy khi từng giọt lệ rơi
Và trong từng nụ cười mỉm
Như một sự thật mà chúng ta đang cảm nhận
Khi chúng ta cùng bước bên nhau
Có một chỗ dành cho bạn trong tim mình
Một sự thật ý nghĩa muôn đời

Bạn trao mình cuộc sống, trao tặng mình tình yêu
Bạn chỉ mình thấy thiên đường không xa
Bạn chắp cánh và để mình vút bay
Bạn giúp đỡ và tặng mình hy vọng
Bạn nhắc mình điều sai, điều phải
Chúng mình còn hơn cả mình hai ta

Lúc chúng ta còn là những đứa trẻ nhỏ
Và bạn còn nhỏ hơn thế
Bạn là tất cả những gì chúng mình cần
Như những cô cậu bé đó
Các bạn đã từng là những ông vua, nữ hoàng rất đáng yêu
Và bạn đã giúp một tay
Khi bạn đọc một cuốn sách vào giờ đi ngủ
Và không bao giờ dừng cho đến hết.
Không bao giờ có ai khác ngoài bạn
Một sự thật ý nghĩa muôn đời

Bạn trao mình cuộc sống, trao tặng mình tình yêu
Bạn chỉ mình thấy thiên đường không xa
Bạn chắp cánh và để mình vút bay
Bạn giúp đỡ và tặng mình hy vọng
Bạn nhắc mình điều sai, điều phải
Chúng mình còn hơn cả mình hai ta

2 bản dịch khác

Smallwind
23-08-2009
hakuba
02-09-2009