Ding Dong Bell - Twins

Bản dịch của: hakuba

Ding, dong, bell,
Pussy’s in the well.
Who put her in?
Little Johnny Green.
Who pulled her out?
Little Tommy Stout.
What a naughty boy was that,
To try to drown poor pussy cat,
Who never did him any harm,
But killed all the mice in the farmer's barn.		Chuông kêu dinh doong không thôi
Ôi cô mèo nhỏ xuống giếng mất rồi

Nào ai bỏ cô xuống, trời?
Johnny đố kị không nghe lời chứ ai

Thế ai kéo cô lên, khai?
Tommy can đảm chứ ai dám vào

Chú nhóc nghịch ngợm, thôi nào
Dìm cô mèo nhỏ, kêu gào giếng sâu

Nào cô làm gì chú đâu
Còn giúp chủ đỡ lo âu việc nhà

Là cô giúp bác nông mà
Cô diệt chuột là thóc đầy trong kho

2 bản dịch khác

hakuba
28-08-2009
Wet Grass .
27-08-2009