Kiss Me GoodBye - Angela Aki

Bản dịch của: Old chan

You may say my love is all you need to see you through
But I know these words are not quite true
Here is the path you're looking for, an open door
Leading to worlds you long to explore

Go, if you must move on alone
I'm gonna make it on my own

Kiss me good-bye, love's memory
Follow your heart and fine your destiny
Won't shed a tear for love's mortality
For you put the dream in my reality



As time goes by I know you'll see this of me
I loved you enough to let you go free

Go, I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky

Kiss me good-bye, love's mystery
All of my life I'll hold you close to me
Won't shed a tear for love's mortality
For you put the dream in my reality

Kiss me good-bye, love's memory
You put the dream in my reality 		Anh nói rằng tình yêu của em là đủ để anh vượt qua tất cả
Nhưng em hiểu lời nói không quá thật
Đây là con đường anh tìm kiếm
Cánh cửa dẫn đến thế giới anh khao khát khám phá

Hãy đi đi!
Nếu anh phải bước đi một ḿnh
Em sẽ tự mình vượt qua.

Hôn em rồi giã biệt, những kỷ niệm của tình yêu
Hãy đi theo trái tim và tìm thấy định mệnh của anh
Đừng khóc vì sự hữu hạn của tình yêu
Vì anh đã đem mơ ước đến cho hiện thực nơi em

Khi thời gian qua đi, anh sẽ hiểu
Em yêu anh đủ để cho anh tự do
Hãy đi đi! Em sẽ cho anh đôi cánh
Để hoà tan sợ hãi vào bầu trời

Hôn em rồi giã biệt, tình yêu thật bí ẩn
Suốt cuộc đời em sẽ giữ anh bên em
Đừng khóc vì sự hữu hạn của tình yêu
Vì anh đã đem mơ ước đến cho hiện thực nơi em

Hôn em rồi giă biệt, những kỷ niệm của tình yêu
Anh đã đem ước mơ đến cho hiện thực nơi em

2 bản dịch khác

Old chan
27-08-2009
kenjiyuro
30-11-2010