Whole Again - Atomic Kitten
Bản dịch của: Xuanvinh
| "Whole Again" If you see me walking down the street, Staring at the sky and dragging my two feet, You just pass me by, It still makes me cry but you can make me whole again. And if you see me with another man laughing and joking doing what I can, I won't put you down, 'cause I want you around, 'cause you can make me whole again. [Chorus:] Looking back on when we first met, I can not escape and I can not forget, Baby, you are the one You still turn me on, You can make me whole again. Time is laying heavy on my heart Seems I've got too much of it since we've been apart, My friends make me smile if only for while, You can make me whole again. [Chorus] For now I'll have to wait, But, baby, if you change your mind don't be too late, 'cause I just can't go on, It's already been too long, But you can make me whole again. Wooooooooooooooooooooooo [Chorus x2] Ooh, baby, you're the one, You still turn me on, But you can make me whole again. | Tôi nghĩ bài này dịch hay lắm,nhưng có một số từ nếu dịch sát nghĩa thì không hay lắm. Ex: Whole ta có thể dịch là đuọc bù đắp. Bù đắp một lần nửa Nếu anh thấy em đang đi bộ trên con phố Em đang nhìn lên bầu trời và lê đôi bước chân mình Anh chỉ dừng lại bên em Điề đó vẫn khiến em bật khóc nhưng anh có thể bù đắp cho em một lần nửa Và nếu anh nhìn thấy em cùng với người đàn ông khác cưới nói, vui đùa, và làm những điều em có thể Em sẽ ko làm anh thất vọng đâu, vì em muốn anh che chở em Bởi vì anh có thể bù đắp cho em một lần nửa Nhớ lại lần đầu tiên khi chúng ta gặp nhau Em ko thể trốn chạy và em ko thể nào quên được Anh yêu, anh là người đó Anh vẫn che chở em Anh có thể bù đắp cho em một lần nửa Thời gian lắng đọng nặng nề trong trái tim em Dường như em có quá nhiều tâm sự kể từ khi chúng ta rạn nứt Những người bạn của em khiến em mỉm cười chỉ dược 1 lúc thôi Nhơng anh có thể bù đắp cho em một lần nửa Lặp lại đk Cho đến tận bâyh em sẽ phải chờ đợi Nhưng anh yêu, nếu anh thay đổi quyết định xin đừng quá muộn Vì em ko thể nào bước tiếp Đã quá lâu rồi Nhưng anh vẫn có thể bù đắp cho em một lần nửa WOooooooooooooooooooooooo Lặp lại |
2 bản dịch khác
Xuanvinh
19-09-2009
19-09-2009
JIMMYHAI90.
28-01-2010
28-01-2010