Cảm ơn bạn đã dịch lời bài hát này , mình cố gắng dịch thử bài này nhưng vẫn còn vài chỗ không hiểu hết nghĩa của bài. Hôm nay đọc được hết ý nghĩa của bài hát này mình càng thấy bài hát thật là hay và tràn đầy ý nghĩa. Cám
tôi đã chợt rơi lệ vì bài hát đúng với tâm trạng của tôi lúc này .Đặc biệt là giọng của Declan càng lam tôi không cằm lòng được
"Tôi đang bay lên,tôi đang bay lên
Như cánh chim bay qua bầu trời bao la
Tôi đang bay qua n
vient le moment où je renais
Mon chagrin s'en est allé, >>> "òu" ở đây là chỉ thời gian chứ ko phải nơi chốn, "renais" từ động từ "renaitre = sống lại
>>> cứ đến thời điểm này trong anh lại sống lại nỗi buồn tưởng như đã cuốn
bạn dịch khá hay nhưng mà..."mon amie" = người phụ nữ của tôi hoặc dich là em yêu cung đc !
theo tớ dịch lại thành lời của chàng trai nói về tâm trang của mình thì hợp hơn
vẫn nhớ, vẫn mong, vẫn chờ....vẫn cho ng` đó 1 cơ hội...nhưng chắc ng` ấy sẽ mãi mãi hko biết đâu :( broken heart Y_Y
I had a dream..I miss his love..someday he and me..will find ourselves..In love again Y_Y
"Tôi đang bay lên,tôi đang bay lên
Như cánh chim bay qua bầu trời bao la
Tôi đang bay qua n
Mon chagrin s'en est allé, >>> "òu" ở đây là chỉ thời gian chứ ko phải nơi chốn, "renais" từ động từ "renaitre = sống lại
>>> cứ đến thời điểm này trong anh lại sống lại nỗi buồn tưởng như đã cuốn
theo tớ dịch lại thành lời của chàng trai nói về tâm trang của mình thì hợp hơn
Chị này trong cover với MV chả giống nhau giề sất :|
Tuyệt hay !!!
hát rất ngông.!
I had a dream..I miss his love..someday he and me..will find ourselves..In love again Y_Y
he so cute in girl eyes but i'm a boy i can't love him although i really want it
a ma nghe noi cau ta ngung hat roi phai ko