. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

Amy 21-01-2010
Breathe On Me
bài này ghê quá hen, toàn mấy từ trong ngoặc kép 8->
Amy 21-01-2010
You Could Be Mine
Heartbreaker: là kẻ làm tan nát tim người khác, chứ ko phải kẻ bị người khác làm cho tim tan nát nha give it a rest: nghỉ ngơi ass ở đây không hiểu theo nghĩa con lừa đâu nha, mình có sửa lại trong bài đó
Alamanda B. 21-01-2010
I Walk The Line
Chịu :| Bài duyệt rồi có gì mà bàn mãi =.= End here! P/s: Còn nói sai tên lần nữa coi :-w Bực!
archer 21-01-2010
I Walk The Line
Mà thôi, mọi lúc nghe cũng du dương! =)) Thanks ấy Ali, à không, Alamanda Bud nhé.
heaven09 21-01-2010
Overprotected
Đúng là Brit! Nhạc quá hay, lời cũng rất ý nghĩa và giọng hát của Brit thì khỏi chê. Quá đỉnh!
archer 21-01-2010
I Walk The Line
Tớ công nhận cả ấy Ali, à không, Alamanda là 'All the time' thì dịch là 'mọi lúc' chuẩn hơn, còn 'mọi lần' thì ít chuẩn hơn một chút, nhưng ấy công nhựn cả tớ là đặt vào cái câu tớ dịch thì nghe nó du dương mềm mại hơn bao nhiều so v
Taboo 21-01-2010
Out Of My Mind
@Ala: Em ơi ! Nếu em có online thì vào chỉnh giùm bản dịch của anh sửa lên bản chính nhé!!! Cảm ơn em :) Và nếu có thể thỉ giúp anh cái câu "monkey" với khó wá :(
heaven09 21-01-2010
I'm All About You
bài hát hay quá, mình cũng đã nghe quá nhiều rồi mà không biết chán. Aaron Carter lúc đó trông thật dễ thương! Đúng là một bản Pop tuyệt vời!
waterwater. 21-01-2010
The Show
Bảo Thy đạo nhạc thì có gì mà sỉ nhục đâu nà Hầu như các ca khúc của Việt Nam đều là đạo nhạc,chỉ có các ca khúc cách mạng với nhạc vàng... thì ngoại lệ thui Người ta ko bít sáng tác thì đạo thui ,thời buổi kinh tế thị trườ
Alamanda B. 21-01-2010
I Walk The Line
All the time, mọi lúc chứ ko phải mọi lần. Walk the line cần giải thích thêm, đó là một cách kiểm tra xem có say rượu hay ko? Bài hát viết về người vợ June Carter Cash, người đã ly dị và kết hôn với John một lần nữa mặc dù cuộc sống
archer 21-01-2010
I Walk The Line
Câu dịch khó nhất của bài này là "I keep the ends out for the tie that binds". Nếu dịch sát sàn sạt ý của ca từ thì sẽ dài và luộm thuộm nên mình dịch hơi thoáng một chút thôi, nhưng vẫn truyền đạt đúng cái ý của nguyên bản.
archer 21-01-2010
I Walk The Line
Mình thân ái chào bạn kute girl nhé! =)) Không chuẩn chỗ nào thì bạn chỉ ra cho mình thì hay quá. Dưng mà mình không hi vọng lắm đâu. hí hí
archer 21-01-2010
I Walk The Line
Phiền bạn Mod del hộ mình một bản dịch trên cùng. Mình đăng thiếu thành ra đăng lại. Sorri và cảm ơn nhiều!
kute_girl 21-01-2010
I Walk The Line
Bạn archer à, bản dịch của bạn riêng mình thấy cũng chả có gì gọi là chuẩn lắm rồi đâu:))
ducanhnshd 21-01-2010
Fan
Ca nha' oi updep nhieu bai hat m0i v0 nha =))
congduy152 21-01-2010
Boulevard
Những câu từ đầy xúc cảm. tôi nghe như chính cõi lòng mình đang thổn thức. Vì sao em ra đi tôi thực sự không hiểu. Vì đã có những lúc tôi vô tâm không vun đắp thưỡng xuyên tình cảm chúng ta hay vì em quá nhạy cảm trước sự tác động.
archer 21-01-2010
I Walk The Line
Bạn Alibaba, à không, Alibama Bud thay bản dịch của mình vào đê. Chắc không ai dịch chuẩn hơn mình được đâu. =)) À quên, đây là ca khúc mình rất kết.
gia_han_vi. 21-01-2010
Until You
bai hat that hay,mjh da nge nhieu roi ma van thik.va cung ko bjk co the "until ng ay"k0?
emthoa 20-01-2010
Haru Haru
Bigbang vo^ doi^' number 1 hĩ. ket bai` nay` 1
Alamanda B. 20-01-2010
Bài ko đạt quẳng ra yêu cầu