đừng có hiểu 1 cách cứng nhắc như vậy. đâu phải từ tiếng Anh nào cũng có từ tiếng Việt đồng nghĩa đâu. các bạn phải hiểu 1 cách trìu tượng hơn. phải dựa vào cách nói của người Mỹ, văn hoá người Mỹ để hiểu được. bạn Dak

hay wá xá lun! Britney đúng là No.1 vừa hát hay vừa xinh đẹp! I love Brit!

Trước khi dịch bài này thì không tìm thấy bài này, xin dành tặng cho balanke1908 như lời chúc may mắn cho hắn trước giờ ra trận (thấy hắn post bên chacha ấy ^^). Bài này cũng xin dành tặng cho Heo Ko Tai vì đã giới thiệu với WG.

Hic trùng 13457 rùi anh Wet ơi ^^!

hay quá đi, xin gởi những dòng trên đây cho tiny. chắc đây cũng là những lời mà ah nghĩ rằng e nên biet dù cho đó có thể ko là tình yêu

bài này xin tặng người mà tôi thươg tiny

Dạ, thế để em sửa :)) Anh để lâu quá hông dịch, nên anh Oll mới hỏi em dịch đc ko thì dịch đấy chớ :)):)) Cảm ơn anh nhớ ^^!

Bài này tuyệt quá nhưng Mas cướp dịch rồi. Mas, "It was a slap in the face how quickly I was replaced" có nghĩa là "như bị ăn tát khi em bị thay thế chóng vánh đến vậy"

** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !

mình nghĩ bài này có 2 đoạn suy nghĩ, một là người con gái mong được như thế, và 2 là cô lo sợ ng.iu cũ đã có ai đó nên sẽ nói ra những điều... Pà con xem giúp mình có đúng hem?

Giả như, tối nay em gọi cho anh Và nói với anh rằng em yêu anh Giả như em nói rằng em buồn và muốn về nhà Giả như em khóc và nói rằng em nghĩ cuối cùng em cũng đã nhận ra mình sai Em mệt mỏi bởi cuộc sống một mình cô độc Nếu em n

Vâng >_< Anh Mar move bài em lên không chịu sửa lại còn nói gì nữa? Type nhanh quá nó vậy đấy :))

Vậy mà anh tưởng tiếng Núi chứ...

mọi bài hát của Lilo đều có cảm xúc lớn Mọi nỗi đau chuyển tải vào lời ca Nghe nhức nhối và đau đớn cho 1 một cuộc đời Xét về phương diện nào đó. Mình ghét những người chỉ đứng ngoài và phán xét Lilo sai. Hãy th�

Chị ấy đang viết tiếng Hy Lạp, anh không biết à? Thiệt là kém xì tin quá T_T

khúc đầu thấy chữ mặt buông xuôi, mặt thất vọng tưởng bé này có ý hay, bài này chỉ có chữ đó khó, suông chữ đó là coi như xong rồi, ráng tự xử đi bé :D

Trong từ điển tiếng việt anh search ko ra từ "Hỹ nói" Amy à... :))

Ôi! Lại nhờ bác Google trans hộ hả? ~.~ Nếu không dịch được thì thôi bạn à, sẽ có người vào xử sau mà^^

vậy chắc từ "if" nên dịch là "giá mà"?

adam lambert "rống" bài này chán lắm... không chất được như Muse...

Nge xog cảm jac rất tệ.. lặg thinh :|

ai dịch dùm mjnh bài nài zoi

Ah, mãi tới nửa bài rồi mới thấy (__"_) tiếng hát

** Vui lòng type tiếng Việt có dấu ! ------------------------------------ ------------------------------------chung toi se da ban heeee. we will rock you

hu hu, đang dịch nó bị đứng rùi, "end now" hết tắt hết mất hết rùi

Oh man! That's the best song by Akon

sai đoạn lời 2, lyric đúng là: She told my baby we danced til' three As she looked at me Then show a photo a baby cried eyes were like mine Cause we dance on the floor in the round Không phải y như lời 1 đâu, nhầm rồi

Shinning friend trùng, em đổi bài khác ^^!

Bai hat rất hay . Ý nghĩa !!!! Rất thcíh What You sê!

Anh đã cố gắng hết sức để tiến bước Nhưng anh vẫn chưa tìm thấy một cô gái nào như em Nhận ra những điều anh đã không làm trước đây Giờ anh ước ao mình có nhiều thời gian hơn bên em [ Too late.... ]