ơ thoải mái :)) chị đi ngủ h:"> muộn lắm rồi ^___^~

Chị umi có dịch bài này hok để em huỷ yêu cầu ,không là em dịch đấy nhá

tớ thích vậy đấy,có liên quan gì đến cậu mà cậu phải thắc mắc. mấy bác nào pro dịch thành lời bài hát mà hát được í.dịch để mọi người hát cho dễ.mình hát tiếng Anh k chuẩn nên nghe sao sao í.thanks mấy Bro trước!!! à,có cơ h�

sky em chị vừa thay link youtube bài này em vô xem thử đi Không biết em xem chưa nhưng MV này độc :))

Tớ là tớ rất thík những bạn dịch mà hát được nhớ...hay chế ko biết.Goo Jun Pyo:chả liên quan -> Sao phải cộp mác người khác chứ.

nhưng nếu YuGith dịch chuẩn hơn tí nữa thì tuyệt vời.cố gắng dịch sao cho nó Chuyên nghiệp luôn hen. kí tên GooJunPyo

Link này...hình như ko xài được chị ơi =.=.

các bạn dịch rất hay, nhưng nếu chúng ta có một bản dịch thành lời của bài hát luôn thì thú vị biết bao. dịch như YuGith thật là thú vị.

Vào đây hơn 2 tháng mà không tiến bộ thì phụ lòng anh mất, mong anh tiếp tục giúp đỡ để em tiến xa hơn

Link mp3: http://w312.wrzuta.pl/aud/file/29U5FQM1vCE/1.mp3 . Có phải lấy link xong là như thế này à ...?

Có đôi chỗ bài dịch này ko thấy ổn lắm: 'swine flu' là cúm nhợn vs cả 'take ice from my Milo' : lấy đá từ cốc Milo của em,'We'll pick the kutus from each other's hair' thì chắc là chúng ta sẽ nhặt chấy trong tóc nhau >.< vs cả 'Only took a bath monthly' l

Có gì đâu mà nản em? Nếu tự dịch thì tốt vì em dịch khá hơn trước nhiều rồi. Nhưng để tụi anh phát hiện em copy là đá nick vĩnh viễn đấy nhá! "Tự thú trước bình minh" thì được ân xá!

@Oll: "chờ check bản dịch" là check coi có copy hay tự dịch? Bản dịch đạt yêu cầu. @TommyChan: tự khai báo nếu copy bản dịch, nếu bị phát hiện là hình phạt tối đa đấy nhá. Còn nếu tự dịch thì anh có lời khen em tiến bộ!

Hic, anh ơi em còn nhiều bài chưa đăng lắm. Anh đừng làm em nản chứ anh ^^

dịch hay thật.......bài hát đúng tâm trạng...người dịch cá tính giống ng` yêu cũ...trời..chết mất thôi...

That tuyet voi! Ca loi, giai dieu va nguoi the hien bai hat that tuyet voi. Tui nghe bai nay mai ma k thay chan j ca. MJ! Moi nguoi yeu anh nhieu lam! Anh se van mai trong trai tim moi nguoi.

Góp ý: với mấy bài kia anh thấy em lên tay rồi nên bài này anh không duyệt vì nhiều chỗ dịch chưa đúng. Em dịch bài này từ engtrans, nên nhớ, bản engtrans từ tiếng Hàn nên nhiều khi phải đoán ý cái người đã dịch từ tiếng Hàn qua tiến

Chị Ala thêm vào cho em này: http://c.wrzuta.pl/wa1316/1941c6c3002483e64a0c4bb8/0/kristinia%20debarge%20-%20gotta%20be%20love.mp3

Bài này nghe cũng đc, mỗi tội em dịch 'cùi' quá =))

Còn 1 chỗ sai, câu này nè, "You said nobody has to know,", em dịch là "Anh đã không kể cho ai biết hết", anh sẽ sửa cho em luôn!

Nhìn thấy Code Red là chỉ có chị Ala ko trật đi đâu đc ;))

Đã thay bài khác :) từ h ko đánh du kích nữa,sẽ cmt đàng hoàng để được duyệt sớm,keke ^^!

Câu này "You've got a face for a smile, you know/ A shame you waste it" mà em dịch là "Trên gương mặt anh nở một nụ cười, anh biết chăng/ Anh đã gạt bỏ nét ngượng ngùng" thì sai ý rồi. Anh sẽ sửa lại cho em, coi như quà tặng nhân một ngày đẹp tr

Khá hơn những bản dịch trước, có lên tay. Khuyến khích duyệt. Nhưng em có thể chú thích rõ hơn về một số từ như "Swizzle", "Pizzle", "Sweezy", "thug" (từ này không hẳn theo nghĩa đen là "côn đồ" đâu), "boat". Và ngoài ra dịch thiếu của ngư�

Toi da ko the cho anh 1 dem truoc khi anh ra di mai mai...toi ko biet vi sao chung toi da mat nhau. Toi chi thay dau don khi thay anh chay den benh vien va khoc ben canh toi khi bac si noi toi xap chet, va nhin thay bong dang anh dau kho truoc phong ngu cua chung toi...nhung tat ca da ko lam toi tha

Chị Ala ơi, link mp3 nè: http://c.wrzuta.pl/wa3973/d7274bca000c3c284a05ec6e/0/%35.%20lady%20gaga%20-%20kaboom%20%28feat.%20kalena%29.mp3

chậm chân hơn a 1 ngày thôi! không thì e xài morning gift rùi _ _!

Duyệt bài này, có chỉnh vài chỗ. hakuba khai mau, mấy bài này ai dịch? Tự lên tay hay copy hay nhờ vả hay xài tool?

uhm loi dich cua? cac ban rat hay . Co' loi khen that long do' hihii, thanks cac ban nha. thích lời dịch của Chery chery .

Duyệt thì tạm được nhưng em coi lại câu đầu, với lại được thì nên chỉnh sao cho nghe thuận hơn tí. Nhớ, thoáng và sai là hai chuyện khác nhau đấy nhé!