Bạn dịch rất tốt, nhưng xin cho mình góp ý đôi chút! Mình biết là lời bài hát rất khó dịch cho đúng. Những câu đầu tiên làm ví dụ: "yesterday" bạn có thể dịch là hôm qua nhưng tại sao không hiểu nghĩa bóng là vừa mới qua nhỉ?
Mình xi
@kut3girl9xxx: điều quan trọng là người dịch đúng với nghĩa của ca khúc tiếng Anh mà bạn. Chứ người dịch chẳng phải là nhạc sĩ phổ thơ theo nhạc được! Đó là ý nghĩ của riêng mình nè. Hy vọng bạn không giận vì những lời này của
@Oll: À! đúng là mình bắt đầu thích nhạc Pháp rồi. Mình tìm được những ca khúc tiếng Pháp này, là từ tìm kiếm trên mạng. Vì thế, mình đã không ghi tên của mình vào nơi "Dịch bởi" rùi đó bạn. Sở dĩ điểm của mình ngày càng nhiều
Hì! chào mọi người. Mình nghe giai điệu của ca khúc "L'amour C'est Pour Rien" là Tình cho không biếu không. Nên title của English translation of this song là: "Love, it's for nothing", có nghĩa là, Tình yêu biếu không! :)
chị Ngọc ơi chị nghĩ sao "Love it’s for nothing" thỏ nghĩ là "Tình yêu là vô giá" đó là ý kiến của em^@^ maybe i'm wrong^@^ rất vui lại thấy chị vào dịch ne`=(=^0^=)=
bài này có rồi, đã báo cho bạn, sao còn đăng lại ?
cho Oll hỏi, bài dịch của ai vậy ..