Không biết đến khi nào mới có thể nghe được bài này tiếng Việt lần nữa :(
Remember Me (Ft. Natalia Lafourcade) - Miguel
Bộ phim hoạt hình của hãng Disney-Pixar COCO được khen ngợi về nội dung giàu cảm xúc, ý nghĩa cùng câu chuyện có chiều sâu. Đặc biệt phim cũng mang đến những bản nhạc mang đậm văn hoá của vùng đất Mexico. Khán giả đặc biệt ấn tượng với ca khúc chủ đề Remember Me do bộ đôi Kristen Anderson-Lopez và Robert Lopez hợp tác sản xuất.
"Ca khúc này là tâm tình của một kẻ muốn được người mình yêu thương nhớ đến, nhưng phần lời còn có thể hiểu theo nhiều nghĩa khác tùy vào giai điệu và âm hưởng của bản nhạc". Ca khúc vang lên nhiều lần trong bộ phim nhưng mỗi lần lại mang một sắc thái riêng, điều đó làm nên sự độc đáo của Remember Me:
Version 1 - (Link Youtube)
Nửa đầu phim, Remember Me được thể hiện bởi danh ca Ernesto de la Cruz (do Benjamin Bratt lồng tiếng) với tiết tấu nhanh sôi động, vui tươi. Phần lời bài hát ở đây có thể được hiểu như lời nhắn gửi của một nghệ sĩ vĩ đại dành cho người hâm mộ, cho hậu thế
Version 2 - (Link Youtube)
Về sau, Remember Me lại được cất lên lần nữa với giai điệu đượm buồn, do nam diễn viên, đạo diễn người Mexico Gael García Bernal thể hiện. Anh cũng là người lồng tiếng cho Hector và đảm nhận luôn ca khúc Un Poco Loco vui nhộn, hóm hỉnh. Remember Me ở đây lại hóa thành lời tâm tình từ tận đáy lòng Hector – một người cha luôn nhớ về con gái yêu của mình.
Version 3 - (Link Youtube)
Bản Remember Me gây xúc động nhất là ở gần cuối phim, do ngôi sao nhí Anthony Gonzalez (lồng tiếng cho Miguel) thể hiện. Khác với hai phiên bản trước, ca khúc lần này trầm lắng với giai điệu chậm rãi nhằm làm tăng sức nặng cho tình tiết đắt giá cuối phim
Version 4 - Mình đăng version này nhé :)
Trong đoạn after-credit, Remember Me lại ngân lên với chất pop nhẹ nhàng, tươi sáng cùng tiếng guitar đệm, cất lên trong không khí sinh hoạt gia đình vui vẻ, ấm cúng, được thể hiện bởi cặp nghệ sĩ gốc Mexico Miguel và Natalia Lafourcade.
Bên cạnh đó, ca khúc còn được nhiều nghệ sĩ Youtube tích cực cover lại bằng nhiều thứ tiếng và được kỳ vọng sẽ góp mặt vào hạng mục Nhạc phim xuất sắc nhất tại Oscar 2018 (Điển hình đã có version Philippines với MV rất cute <3 (Link Youtube)
(Theo Zing)
LỜI BÀI HÁT
Kelly ...
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don't let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I'm with you the only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me...
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don't let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I'm with you the only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I'm with you the only way that I can be
So until you're in my arms again
Remember me yeah
Remember me yeah
Remember me
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Kelly...
Bài dịch này chưa được duyệt với lý do:
Hãy nhớ cha nào
Cho dù ngày mai ta chia xa
Hãy nhớ cha nào
Đừng khóc nhé con yêu ơi
Vì dù có ở nơi phương xa kia con sẽ luôn trong tim ta
Và bài hát ấy ta hát cho con năm tháng ta đã lìa xa
Hãy nhớ cha nào
Cho dù phải đi xa nơi đây
Hãy nhớ đến cha
Guitar vang lên điệu buồn da diết
Hình bóng ấy cha sẽ luôn luôn bên con kéo tay cha lại
Chờ ngày con về bên cha lần nữa
Hãy nhớ về cha...
Hãy nhớ cha nào
Cho dù ngày mai ta chia xa
Hãy nhớ cha nào
Đừng khóc nhé con yêu ơi
Vì dù có ở nơi phương xa kia con sẽ luôn trong tim ta
Và bài hát ấy ta hát cho con năm tháng ta đã lìa xa
Hãy nhớ cha nào
(*) Lời dịch là lời bài hát phiên bản Việt (trong bản phim thuyết minh). Hiện tại mới chỉ có lời đầu, xin phép chờ bản full VN Version để bê luôn vào đây nhé :)
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết