Mình nghÄ© rằng phim là m vá» lịch sá» việt nam nên sá» dụng nhiá»u bối cảnh ở việt nam, có thể má»i ng trung quốc sang giúp đỡ. Nếu xem phim Việt mà nhiá»u cảnh Tà u nhÆ° váºy thì dá»… bị tưởng là phim tà u lồng tiếng việt haha
Phim Lý Công Uẩn: Lịch sỠViệt Nam khoác áo Trung Hoa ?
Dá»± kiến lên sóng trong tháng 9/2010 nhÆ°ng bá»™ phim Lý Công Uẩn - ÄÆ°á»ng tá»›i thành Thăng Long Ä‘ang phải đối diện vá»›i công việc sá»a chữa mà theo những ngÆ°á»i “biết việc” thì công việc này không thể hoàn thành trong má»™t sá»›m, má»™t chiá»u.
Yếu tố Trung Hoa quá rõGần 2 tháng trÆ°á»›c, Ä‘Æ¡n vị sản xuất Ä‘ã tung Ä‘oạn phim giá»›i thiệu lên sóng vá»›i mục Ä‘ích quảng cáo cho dá»± án, thu hút sá»± quan tâm của ngÆ°á»i xem. Láºp tức, có nhiá»u ý kiến cho rằng những hình ảnh trong phim quá giống phim dã sá» của Trung Quốc.
Phản hồi ý kiến này, ông Trịnh Văn SÆ¡n, Giám đốc Công ty Cổ phần Truyá»n thông TrÆ°á»ng Thành, cho rằng VN chÆ°a có truyá»n thống làm phim lịch sá», chÆ°a có những phim lịch sỠđược dÆ° luáºn ghi nháºn... nên cÅ©ng chÆ°a có gì để làm đối sánh là phim lịch sá» VN phải thế này, thế kia.
Còn tiến sÄ© Nguyá»…n Thị Tình - há»a sÄ© thiết kế trang phục của phim - là ngÆ°á»i có hàng chục năm nghiên cứu vá» trang phục VN, cÅ©ng từng có thá»i gian nghiên cứu trang phục cho dá»± án phim truyện nhá»±a Thái tổ Lý Công Uẩn (dá»± án phim Nhà nÆ°á»›c đặt hàng cho Hãng phim Truyện VN sản xuất Ä‘ang tạm dừng- PV) thì quả quyết: “Dá»±a trên các tiêu chí nhÆ° khoa há»c, dân tá»™c và đại chúng, tôi Ä‘ã cố gắng hết sức để trang phục của phim thá»±c sá»± là VN”.
Tuy nhiên, những lo lắng của dÆ° luáºn Ä‘ã thành hiện thá»±c. Má»™t đạo diá»…n truyá»n hình có trách nhiệm xem phim cho biết: “Do báºn Ä‘i công tác, tôi má»›i xem 2 táºp nên không dám bàn vá» ná»™i dung. Còn cảm nháºn cá nhân thì phim tràn ngáºp không khí Trung Hoa”. CÅ©ng theo đạo diá»…n này, chính vì bá»™ phim thiếu chất Việt nên Ä‘ã phải chuyển cho Há»™i đồng Duyệt phim Quốc gia thẩm định. Äược biết, sau khi xem toàn bá»™ 19 táºp phim, cảm nháºn chung của phần lá»›n các thành viên trong há»™i đồng cÅ©ng là “yếu tố Trung Hoa rõ quá”.
CÅ©ng có ý kiến cho rằng bá»™ phim Ä‘ã không Ä‘á» cáºp và khắc há»a rõ nét những chiến công oanh liệt của Lê Hoàn trong giai Ä‘oạn lịch sá» mà bá»™ phim Ä‘á» cáºp. Kết cục, thay cho việc lên sóng trong tháng 9 nhÆ° kế hoạch, bá»™ phim sẽ phải sá»a chữa theo yêu cầu của Há»™i đồng Duyệt phim.
Theo tìm hiểu của chúng tôi, há»™i đồng yêu cầu Ä‘Æ¡n vị sản xuất phải lược bá»›t những bối cảnh Ä‘áºm chất Trung Hoa, những bối cảnh có Ä‘ông quần chúng là ngÆ°á»i Trung Hoa diá»…n xuất, những lá»i thoại không phù hợp... Nghe có vẻ Ä‘Æ¡n giản nhÆ°ng có làm phim má»›i biết việc sá»a chữa má»™t tác phẩm khi Ä‘ã hoàn thiện không Ä‘Æ¡n giản chỉ là việc cắt cúp.
Cái giá phải trả
Kịch bản được viết bởi má»™t “tay ngang”- ông Trịnh Văn SÆ¡n - sau Ä‘ó được nhà biên kịch Trung Quốc Kha Chung Hòa - tác giả kịch bản của những bá»™ phim nổi tiếng: Võ Tắc Thiên, VÆ°Æ¡ng triá»u Ung Chính - “chuốt lại”.
Bá»™ phim được thá»±c hiện vá»›i kinh phí khoảng trên 100 tỉ đồng; ê kíp làm phim (phía nÆ°á»›c ngoài) là những gÆ°Æ¡ng mặt dày dạn kinh nghiệm phim trÆ°á»ng ở Trung Quốc: Äạo diá»…n Cáºn Äức Máºu- đạo diá»…n phim Tuổi trẻ Bao Thanh Thiên, Äại Tống khai quốc và đạo diá»…n Triệu Lôi; các chuyên gia hóa trang Trung Quốc; thuê trÆ°á»ng quay Hoành Äiếm Trung Quốc; thuê Trung Quốc may gần 700 bá»™ trang phục cổ; thuê diá»…n viên Ä‘óng thế của Trung Quốc và hàng trăm diá»…n viên quần chúng ngÆ°á»i Trung Quốc...
Cuá»™c “chÆ¡i sang” của Ä‘Æ¡n vị sản xuất cÅ©ng khiến Ä‘Æ¡n vị này phải đối diện vá»›i không ít thách thức là làm sao để bá»™ phim làm vá» lịch sá» VN giữ được bản sắc Việt và không khí thuần Việt. Äây cÅ©ng chính là Ä‘iá»u mà những ai quan tâm đến các dá»± án phim lịch sá» hÆ°á»›ng tá»›i đại lá»… 1.000 năm Thăng Long- Hà Ná»™i Ä‘á»u lo lắng.
Vá»›i tÆ° cách là chuyên gia cố vấn vá» bối cảnh đạo cụ và văn hóa của phim, há»a sÄ© Phan Cẩm Thượng trong bài trả lá»i phá»ng vấn đăng trên Tạp chí Hồn Việt chia sẻ: “Phim do hãng tÆ° nhân đầu tÆ° nên trang phục nào cần thì may, còn không thì thuê vì nếu tất cả trang phục Ä‘á»u phải may thì kinh phí rất lá»›n.
Má»™t bá»™ áo giáp giá 5.000 tệ (khoảng 15 triệu đồng) mà má»—i tÆ°á»›ng lÄ©nh ra tráºn cần từ 3 đến 4 bá»™ giáp nên tiá»n đầu tÆ° sẽ lá»›n. PhÆ°Æ¡ng án chính là thuê trang phục và khi thuê thì y phục giống Trung Quốc là chuyện Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên. Há»a sÄ© thiết kế của ta dùng rất nhiá»u tài liệu từ sách Trung Quốc nhÆ°ng trong các sách Ä‘ó, ngÆ°á»i Trung Quốc không bao giá» vẽ rõ cấu trúc từng lá»›p và mặt nghiêng, mặt sau y phục nên các bản thiết kế Việt cÅ©ng chung chung nhÆ° váºy.
Hoa văn và trang sức là má»™t vấn Ä‘á» lá»›n, nếu ta sáng tác theo ý ta thì phải chi nhiá»u tiá»n, há» sẽ làm được hết, chá»— nào không làm được, há» cứ Ä‘Æ°a hoa văn Trung Quốc vào. Riêng thiết kế trang sức và tóc Ä‘á»u có má»™t há»a sÄ© riêng, anh ta há»i tôi đủ thứ và má»—i thứ Ä‘á»u khó khăn.
Sau Ä‘ó, anh ta lại gá»i bản vẽ vá» Bắc Kinh để chế tạo vá»›i giá rất đắt, ví dụ hÆ¡n 1.000 tệ má»™t cái vòng bạc, trong khi giá ở Hàng Bạc (Hà Ná»™i) có lẽ chỉ chừng vài trăm ngàn đồng. Các phim lịch sá» của ta bày biện má»™t cách tùy tiện vá» phục trang, hàng trăm bá»™ khác nhau, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là thá»i gian cho phục trang và tiá»n may mặc không nhá» mà lại rất dá»… bị “Trung Hoa hóa”...”.
Ai giám sát? Làm phim lịch sá» là má»™t thách thức ngay cả đối vá»›i các hãng phim lá»›n trong nÆ°á»›c và các nhà làm phim chuyên nghiệp VN nên có thể phần nào thông cảm vá»›i Ä‘Æ¡n vị sản xuất phim tÆ° nhân trong việc má»i ê kíp ngoại để làm phim nhÆ° má»™t giải pháp an toàn cho vấn Ä‘á» thÆ°Æ¡ng mại (được biết ngoài phát sóng tại VN, bá»™ phim này cÅ©ng Ä‘ang được chào để phát hành tại các nÆ°á»›c ASEAN và má»™t số nÆ°á»›c châu Âu).
Tuy nhiên, dù thế nào thì Ä‘ây cÅ©ng là phim lịch sỠđược làm chào mừng đại lá»… 1.000 năm Thăng Long- Hà Ná»™i. Cho dù làm bằng tiá»n của Nhà nÆ°á»›c hay tÆ° nhân, bá»™ phim vẫn phải là má»™t nén hÆ°Æ¡ng thÆ¡m. NhÆ° váºy, lẽ ra vá»›i các dá»± án phim lịch sá» dù là tÆ° nhân làm vẫn phải cần có sá»± giám sát chặt chẽ và có những định hÆ°á»›ng kịp thá»i ngay từ khi dá»± án bắt đầu ở khâu kịch bản.
|
>> Là má»™t khán giả trẻ, nhìn vào sá»± việc má»™t bá»™ phim lịch sá» Việt Nam có thể bị "lai" phim Trung Quốc, khó lá»™t tả được màu sắc lịch sá» Việt Nam thuần chất. Bạn có suy nghÄ© gì?
Tin mới hơn
Tin cũ hơn
Thuốc trợ lực cho K-Pop vang danh thế giới là gì?
K-Pop: Những ngôi sao không tá»a sáng từ ngoại hình
Láºt tẩy bà ẩn vá» "Ä‘iệu cÆ°á»i" hot nhất tháºp ká»·
Internet và công lao to lớn: mang Kpop đến với thế giới!
Khi sao Hà n rÆ¡i và o tầm ngắm của há»™i “Gossip Girlsâ€
-
-
Tháºt ra mình nghÄ© là hồi đó Việt Nam cÅ©ng bị ảnh hưởng khá nhiá»u bởi Trung Quốc từ trang phục cho đến kiểu vua chúa cÅ©ng giống. Äiá»u đó cÅ©ng dá»… hiểu vì Trung Quốc là má»™t nÆ°á»›c lá»›p, Việt Nam lại ngay sát chÆ°a kể còn có vụ " nghìn năm Bắc Thuá»™c nữa ". Nên trong chuyện nà y phim lịch sá» VN mang hÆ¡i hÆ°á»›ng Trung Quốc có khó lá»™t tả bản sắc Việt hay không, không thể chỉ nhìn ở má»™t phÃa được.
-
Ôi buồn, phim nà y chuẩn bị bao nhiêu năm :( Rõ khổ, là m cái gì cũng phải có nước khác và o trợ giúp
-
Tà u rặt ;))
-
@TommyChan: phải đẹp như e anh Mỳ mới chịu coi =)))
-
có bị lai hay ko thỳ cÅ©ng ko coi vì DV chÃnh xấu wá :D