Tôi không nói Ä‘iều này vì tôi đến từ Anh, nhÆ°ng tôi tin rằng Anh quốc chính là "chìa khóa" cho sá»± thành công của SNSD. TrÆ°á»›c hết là dá»… dàng xâm nhập thị trường này hÆ¡n là MÄ©. Và có thể dùng Anh quốc làm bàn đạp để tiến sang MÄ© cÅ©ng nhÆ° toàn thế giá»›i.

Tuần trÆ°á»›c, tôi Ä‘ã xem má»™t trong những MV của SNSD. Tôi nghÄ© rằng họ Ä‘ã thay đổi hình tượng má»™t cách ngoạn mục trong những năm qua. Bên cạnh Ä‘ó, tôi nghÄ© họ cÅ©ng không thay đổi nhiều. Có thể Ä‘ó là sá»± trưởng thành má»™t cách tá»± nhiên qua thời gian. [...] (phần bình luận, không liên quan, bỏ qua)

Bất kể Ä‘iều gì, thá»±c sá»± là SNSD Ä‘ã hoàn toàn trưởng thành. Họ cho thấy cảm giác của má»™t nghệ sÄ© chuyên nghiệp. Tôi rất thích nghe và xem những màn trình diá»…n của SNSD. Tôi không thể không thừa nhận rằng tôi thích xem 9 cô gái quyến rÅ© nhảy và hát. Có lẽ Ä‘ó là lý do tại sao tôi không đặc biệt quan tâm tá»›i Super Junior. Con gái tôi, ngạc nhiên thay, cÅ©ng cho thấy sá»± hào hứng lá»›n hÆ¡n khi SNSD Ä‘i ra thay vì Super Junior. Có lẽ nó là bởi vì khách quan mà nói SNSD thu hút hÆ¡n.

Hiện này SNSD có lượng fan rải khắp châu Âu. Concert tại Pari vừa qua là má»™t sá»± kiện rất hấp dẫn. Đôi khi tôi hay hoài nghi về các bài báo của Hàn Quốc thường nói về cái gọi là “Korean wave”. Họ nói rằng Wonder Girls và Rain thành công ở thị trường Mỹ, nhÆ°ng, trong thá»±c tế, phần lá»›n sá»± chú ý mà họ nhận được là từ người châu Á (sống tại MÄ©).

Tuy nhiên,tour diá»…n của SMTown lần này lại khác. Má»™t số lượng Ä‘áng kể người hâm má»™ Pháp và châu Âu Ä‘ã tập trung tại Paris để xem các nghệ sÄ© SM, và Ä‘ây là bằng chứng cho thấy sá»± ảnh hưởng của văn hóa Hàn Quốc Ä‘ã phát triển đến các nÆ°á»›c khác. Dù cho rào cản về ngôn ngữ,tầm ảnh hưởng của nhạc pop Hàn Quốc đủ mạnh để vượt qua được trở ngại Ä‘ó.

Tôi không nghÄ© rằng Ä‘ã có má»™t nhóm nhạc pop châu Á nào có sá»± thành công  trên toàn cầu trÆ°á»›c Ä‘ây. Những nhóm nhạc biểu diá»…n ở nhiều quốc gia sẽ dá»… dàng thu về được 'lợi nhuận' nhÆ°ng Ä‘ó không gọi là thành công trên thị trường quốc tế. NhÆ° Wonder Girls,họ cÅ©ng biểu diá»…n ở nhiều nÆ¡i, nhÆ°ng khi họ bÆ°á»›c ra đường, không má»™t người MÄ© nào biết họ là ai.

SNSD sẽ phải vượt qua được chÆ°á»›ng ngại này,nhÆ°ng họ có cÆ¡ há»™i thành công cao hÆ¡n Wonder girls. Đối vá»›i tôi, cái cách mà Wonder Girls là má»™t sá»± liều lÄ©nh. Tôi không chắc chắn lí do tại sao nhÆ°ng Ä‘ó là cảm giác của tôi. Wonder girls hành Ä‘á»™ng nhÆ° thể họ Ä‘ã mạo hiểm tất cả những gì họ có để tiến vào thị trường MÄ© và cỏ vẻ họ hầu nhÆ° quên mất Hàn Quốc. Họ chắc chắn Ä‘ã sai lầm. Bởi vì,kể cả khi họ có những hoạt Ä‘á»™ng ở nÆ°á»›c ngoài, họ cÅ©ng không thể quên Hàn Quốc, "quê nhà" của mình.Và chúng ta đều hiểu rõ tình trạng của Wonder girls khi họ từ MÄ© về.

Và thá»±c tế rằng họ muốn làm tour lÆ°u diá»…n vòng quanh nÆ°á»›c MÄ© chỉ vá»›i 1 bài hit Ä‘ã không mang lại kết quả tốt. "Nobody"là má»™t bài hát tuyệt vời, nhÆ°ng cÅ©ng không phải là 1 bài hát mạnh đến mức giữ vững được phong Ä‘á»™ từ năm này sang năm kia. Những bài hát nhÆ° thế này sẽ không tránh khỏi trở nên nhàm chán. NhÆ°ng mặt khác, SNSD Ä‘ã Ä‘em đến Paris rất nhiều bản hit của mình và thể hiện được sá»± thu hút đến người hâm má»™ từ nhiều nền văn hóa khác nhau.

Nếu các nhóm nhạc, kể cả SNSD, muốn thành công ở quốc tế thì con đường chính xác là Châu Âu --> Anh --> MÄ©. Tôi sẽ nói lại má»™t lần nữa, nhÆ°ng không phải chỉ vì tôi là người Anh. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh rằng thá»±c tế cho thấy cÆ¡ há»™i thành công tại MÄ© sẽ cao hÆ¡n khi thành công tại Anh. Trung tâm của ngành âm nhạc thế giá»›i chính là MÄ©, vì thế nếu thành công ở Ä‘ây có nghÄ©a là họ sẽ được nhìn nhận nhÆ° là 1 "nhóm nhạc toàn cầu".

Thành công ở Pháp cÅ©ng không hữu ích. Thị trường Pháp rất hạn chế và không được công nhận trên quy mô quốc tế. Nó Ä‘ã được cải thiện, nhÆ°ng chất lượng tổng thể của thị trường Pháp vẫn còn thiếu sót.

Nếu SNSD có thể hát những bài hát bằng tiếng Anh, cÆ¡ há»™i thành công sẽ nhiều hÆ¡n. Tuy nhiên,rất khó để thành công nếu hát bằng ngôn ngữ khác. Mặc dù người Pháp, Đức hay Tây Ban Nha quen vá»›i việc nghe nhạc nÆ°á»›c ngoài,nhÆ°ng họ thường nghe những bài hát tiếng Anh.

Trong khi Ä‘ó, người Anh và MÄ© không có thói quen nghe nhạc nÆ°á»›c ngoài. Đó không phải Ä‘iều khiến tôi tá»± hào nhÆ°ng Ä‘ó là hiện trạng thá»±c tế của nền văn hóa pop của cả Anh và MÄ©.

Theo nhÆ° tôi có thể nhá»›, chỉ có được 3-4 bài hát không phải tiếng Anh trong 30 năm qua Ä‘ã trở thành hit. Thêm vào Ä‘ó, bạn chỉ có thể hi vọng có 1 bài hit duy nhất khi bạn hát bằng tiếng nÆ°á»›c ngoài. Bạn phải hát bằng tiếng Anh để có thể tiếp tục được công nhận trong ngành công nghiệp âm nhạc. Do Ä‘ó, tôi nghÄ© các nhóm nhạc phải chinh phục được thị trường Anh quốc nhỏ và dá»… dàng này trÆ°á»›c.

Nếu bạn quyết định tấn công vào thị trường MÄ© mà người ta chÆ°a từng biết đến bạn trÆ°á»›c Ä‘ây, bạn sẽ phải làm việc vất vả và cá»±c nhọc hÆ¡n má»›i có thể giải quyết được lịch làm việc rối rắm của mình vá»›i mục Ä‘ích muốn được người khác biết đến. CÆ¡ há»™i thành công cÅ©ng giảm Ä‘i rất nhiều. Những nghệ sÄ© muốn tiến ra thị trường quốc tế cần phải nhận ra Ä‘iều này. Nếu thành công ở Anh và vá»›i má»™t chút may mắn, bạn có thể được biết đến tại MÄ© cho dù bạn chÆ°a từng đặt chân đến Ä‘ó. .Và cho dù nếu bạn không may mắn, bạn cÅ©ng Ä‘ã xây dá»±ng được má»™t nền tảng vững chắc và từ Ä‘ó nắm bắt lấy cÆ¡ há»™i tiến vào thị trường lá»›n nhất thế giá»›i.

Bạn có thể ở lại nÆ°á»›c Anh trong má»™t vài tuần và xuất hiện trên TV hay radio cÅ©ng nhÆ° tổ chức showcase và concert trÆ°á»›c khi trở về lại Hàn Quốc và tiếp tục hoạt Ä‘á»™ng tại Ä‘ó. Nếu bạn thành công ở Anh, mọi người trên khắp châu Âu và các nÆ°á»›c khác sẽ tá»± nhiên quan tâm hÆ¡n về bạn. Và bạn có thể xuất hiện chá»›p nhoáng ở MÄ©, nÆ¡i vốn là mục tiêu chính của bạn.

SNSD là má»™t nhóm nhạc nữ cuốn hút, họ có tài và kÄ© năng cần thiết để thành công trên thị trường quốc tế. Tôi tin bây giờ là thời Ä‘iểm thuận lợi. Tôi mong chờ SNSD sẽ trở thành nhóm nhạc châu Á đầu tiên tạo nên sá»± chấn Ä‘á»™ng toàn cầu.


Bài báo gốc được viết bởi John Deurden, bình luận viên của The Guardian, ESPN, The New York Times, Sports Illustrated, MSN.
Source: Nate

Translated by: jreddevil07@soshified
Edited by: michaelroni@soshified
Vtrans: thachngockiem@kst