The Voice VietNam: Khi giá»ng Việt hát tiếng Anh
Vòng Giấu mặt của cuá»™c thi Giá»ng hát Việt vừa khép lại. Trong táºp cuối cùng phát sóng tối 29-7, sá»± thà nh công của các thà sinh hát tiếng nÆ°á»›c ngoà i lên tá»›i đỉnh Ä‘iểm vá»›i tiết mục được cả bốn giám khảo lá»±a chá»n của Tiêu Châu NhÆ° Quỳnh.
Â
Bùi Anh Tuấn - giải nhất Ngôi sao tiếng hát truyá»n hình 2011, má»™t trong số Ãt á»i thà sinh thà nh công vá»›i tiếng Việt tại Giá»ng hát Việt - Ảnh: Lý Võ Phú HÆ°ng |
Hát xong I will survive đầy cảm xúc, cháu gái của ca sÄ© Lam TrÆ°á»ng khóc mà huấn luyện viên Hồ Ngá»c Hà cÅ©ng khóc.
Cùng thá»i Ä‘iểm, ở tÆ° gia của Giáng Son, nữ nhạc sÄ© kể chị rủ ông xã ngÆ°á»i Mỹ xem táºp 4 của chÆ°Æ¡ng trình Giá»ng hát Việt vì thấy hầu hết thà sinh hát tiếng Anh. Xem được mấy tiết mục, chồng Son - giảng viên ngà nh tà i chÃnh - thốt lên má»™t câu tiếng Anh hÆ¡i thô má»™t chút, tạm chuyển ngữ: "Cái kiểu tiếng Anh quái quá»· gì thế nà y?!". Ãến tiết mục thứ 6 của má»™t giá»ng ca đầy ná»™i lá»±c cÅ©ng được cả bốn HLV bấm nút và ca ngợi, ông xã Giáng Son được miêu tả là "bá» chạy", để lại lá»i nháºn xét: "Tôi không hiểu tẹo nà o trong số những gì cô ấy phát âm ra!".
Tháºt tiếc cho vị khán giả Mỹ đã không vượt qua được rà o cản ngôn ngữ để thưởng thức những giá»ng hát Việt. Còn khán giả Việt Nam tháºt may mắn vì không rà nh tiếng Anh nên tha hồ... rá»›t nÆ°á»›c mắt vì sung sÆ°á»›ng.
Bình thÆ°á»ng... giá»ng hát Việt?
Nói vá» việc lá»±a chá»n ca khúc, Ãinh HÆ°Æ¡ng (24 tuổi, Quảng Trị, thể hiện ca khúc Warwich Avenue và được cả bốn huấn luyện viên chá»n) chia sẻ: "HÆ°Æ¡ng tham gia The Voice để tìm câu trả lá»i cho cá tÃnh âm nhạc cÅ©ng nhÆ° bản thân mình. Vá»›i HÆ°Æ¡ng, âm nhạc mang má»™t sứ mệnh cao cả: gắn kết tất cả các ná»n văn hóa vá»›i nhau. Vì váºy bản thân âm nhạc đã là má»™t ngôn ngữ chung, không phân biệt là tiếng nÆ°á»›c nà o. Tuy nhiên, HÆ°Æ¡ng Ä‘am mê và muốn Ä‘eo Ä‘uổi dòng nhạc soul, blues, R&B tiêu biểu của ngÆ°á»i Mỹ da mà u. Tháºt đáng tiếc, những ca khúc Việt thể hiện đúng hÆ¡i thở của thể loại âm nhạc nà y lại quá hiếm hoi".  |
 |
Có khi cÅ©ng nên cảm Æ¡n luáºt chÆ¡i của Giá»ng hát Việt đã cho phép ngÆ°á»i chÆ¡i thoải mái lá»±a chá»n bà i hát. Kết quả: khoảng 2/3 thà sinh xuất hiện trong vòng Giấu mặt chá»n bà i hát tiếng Anh. Ãiá»u nà y là m lá»™ ra nhu cầu hát và nghe nhạc tiếng Anh của ngÆ°á»i Việt là rất lá»›n? Và chẳng có gì là không tốt khi chúng ta tá»± giải trà cho nhau bằng má»™t thứ âm nhạc đã phổ cáºp trên trÆ°á»ng quốc tế. Rà o cản ngôn ngữ chẳng thà nh vấn Ä‘á» vì chúng ta đã có Ä‘iểm chung: tuyệt đại Ä‘a số Ä‘á»u không thạo tiếng Anh. NhÆ°ng cÅ©ng có thể việc hát tiếng Anh chẳng qua là định hÆ°á»›ng của chÆ°Æ¡ng trình. Giám khảo Hồ Ngá»c Hà phát biểu: "Thà sinh tham dá»± Giá»ng hát Việt lần nà y dà nh cho chúng tôi rất nhiá»u sá»± ngạc nhiên. Chúng tôi muốn chá»n những ngÆ°á»i trên cả Giá»ng hát Việt, có thể vÆ°Æ¡n tầm ra ngoà i thế giá»›i." Tham vá»ng của chÆ°Æ¡ng trình hẳn là rất lá»›n.
Từ Mỹ, Hà Trần đặt câu há»i: "Hay nhỉ, The Voice Việt toà n hát tiếng Anh. NhÆ° thế nà y là nhạc Việt chán hay là ý thức há»™i nháºp quốc tế của nhân dân tăng vá»t?". Cuá»™c tá»a Ä‘Ã m mini do ca sÄ© khởi xÆ°á»›ng trên Facebook nháºn được khá nhiá»u ý kiến đáng suy ngẫm. Chẳng hạn "Bây giá» nhạc Việt mà hổng Việt nên nghe nhạc Tây cho sÆ°á»›ng tai. Bản thân tôi cÅ©ng giã từ nhạc Việt mấy năm nay rồi". Hoặc "Nghe buồn cÆ°á»i thế nà o, giống nhÆ° The Voice Anh mà hát toà n tiếng Pháp. Hát y nhÆ° nÆ°á»›c ngoà i thì được khen, nhÆ°ng nếu hát y nhÆ° nÆ°á»›c ngoà i thì lên YouTube mà xem chÃnh nÆ°á»›c ngoà i hát chả thÃch hÆ¡n à !".
Vẫn cuá»™c tá»a Ä‘Ã m trên Facebook, có ngÆ°á»i góp chuyện vá» ca sÄ© trong nÆ°á»›c sang Mỹ hát tiếng Anh cho khán giả hải ngoại nghe, khán giả nói: "Nếu muốn nghe tiếng Anh, tôi đã chẳng mua vé xem ca sÄ© Việt Nam hát!". Còn ở trong nÆ°á»›c nghe tiếng Việt mãi nhà m rồi, ngÆ°á»i ta lại muốn có sá»± "đổi món"?! Thêm má»™t ý kiến: "Cứ để các bạn trẻ hát tiếng Tây thá»a thÃch Ä‘i, cÅ©ng là kéo ná»n văn hóa Việt Nam gần hÆ¡n vá»›i thế giá»›i, rồi má»™t ngà y chán chê các bạn ấy lại quay vá» vá»›i tiếng mẹ đẻ thôi... Quy luáºt?".
Bất thÆ°á»ng... giá»ng hát Hà n?
Nếu chúng ta thÃch và thấy hoà n toà n bình thÆ°á»ng vá»›i việc hát tiếng Anh, Pháp tại Giá»ng hát Việt, hẳn chúng ta sẽ thấy tháºt bất thÆ°á»ng khi xem The Voice of Korea (tức Giá»ng hát Hà n) - má»™t trong hai nÆ°á»›c châu à (cùng VN) mua bản quyá»n chÆ°Æ¡ng trình tìm kiếm tà i năng ca hát nà y từ Hà Lan. Cuá»™c thi có những nét Tây hóa nhÆ° tên chÆ°Æ¡ng trình bằng tiếng Anh, hoặc dÆ°á»›i ghế giám khảo vẫn là dòng chữ "I want you" chứ không phải "Tôi chá»n bạn" nhÆ° Giá»ng hát Việt. Thế nhÆ°ng xem má»™t số táºp của vòng Giấu mặt thì thấy 99% thà sinh hát tiếng Hà n (còn thiếu 1% là vì có 1-2 bà i Ä‘iểm má»™t đôi câu tiếng Anh trong lá»i hát). Ãáng lÆ°u ý là xuất phát Ä‘iểm của thà sinh Hà n. Chỉ riêng trong má»™t táºp mà có thà sinh định cÆ° ở Mỹ, thà sinh khác Ä‘ang du há»c ở Anh, ngÆ°á»i thì há»c nhạc Jazz và cổ Ä‘iển ở Canada, ngÆ°á»i từng biểu diá»…n ở liên hoan nhạc Jazz quốc tế... Tất cả Ä‘á»u vá» nÆ°á»›c hát tiếng mẹ đẻ, tháºm chà chả có bà i nà o là nhạc ngoại đặt lá»i Hà n.
The Voice Hà n Ãt tiếng cÆ°á»i và nÆ°á»›c mắt hÆ¡n The Voice Việt. Giám khảo Ãt bông đùa hÆ¡n và các thà sinh cÅ©ng tá»± tin hÆ¡n (thÆ°á»ng có mà n thà sinh phá»ng vấn từng giám khảo để là m căn cứ lá»±a chá»n). Sá»± nghiêm túc và thá»±c tế của The Voice Hà n thể hiện ngay ở việc thà sinh không hát chÆ¡i bằng tiếng nÆ°á»›c ngoà i mà hát tháºt bằng chÃnh thứ tiếng mà sau nà y há» sẽ dùng để xây dá»±ng sá»± nghiệp trong nÆ°á»›c. Bởi thế đừng há»i vì sao nhạc Hà n tạo thà nh là n sóng là m chao đảo thế giá»›i, ngay khi các ca sÄ© Hà n chÆ°a cần phải hát tiếng Anh.
Những tiết mục hát tiếng Anh trong Giá»ng hát Việt là m cuá»™c thi cà ng thiên vá» tÃnh giải trà tạm thá»i và ná»™i bá»™ - nghÄ©a là chỉ trong nÆ°á»›c nghe và sÆ°á»›ng vá»›i nhau. Bạn xem thà sinh hát tiếng Anh và khoái trong và i phút, nhÆ°ng bạn có thể nuôi sống giá»ng ca đó hát thể loại âm nhạc đó trong bao lâu? Khoảng cách từ chÆ°Æ¡ng trình giải trà đến sân khấu chuyên nghiệp vẫn còn rất xa. Trong sân chÆ¡i (có ban tổ chức lo mua bản quyá»n bà i hát nÆ°á»›c ngoà i), thà sinh tha hồ thá» sức vá»›i nhạc Tây nhÆ°ng sẽ có ai trong số đó đủ tà i xây dá»±ng sá»± nghiệp sau nà y vá»›i ca khúc tiếng Anh? Ãến nhÆ° Hà Trần ở Mỹ tám năm mà thú nháºn chẳng dám hát tiếng Anh: "Hồi xÆ°a ở nhà thì còn dám thu Ä‘Ä©a tiếng Anh, giá» nghe lại ngượng chÃn cả mặt. Nếu thu hồi hết đốt Ä‘i được thì đã là m".
Lá»i hát là má»™t bá»™ pháºn không thể thiếu trong tổng thể má»™t ca khúc khi nó được biểu diá»…n. Chỉ cần ca sÄ© hát đầy lưỡi, ngÆ°á»i nghe đã có thể khó chịu, nữa là phát âm sai. Vì thế để đạt chuẩn âm nhạc chứ chÆ°a nói đến "âm nhạc vÆ°Æ¡n ra thế giá»›i", ca sÄ© phải nhuần nhuyá»…n thứ tiếng mình Ä‘ang hát.
Tin mới hơn
Tin cũ hơn
CÆ°á»i nghiêng ngả vá»›i những bà i chế vui cùng Hãy gá»i em nếu có thể
Những hình ảnh chưa từng công bố của The Beatles
Paul McCartney được trả 33 nghìn đồng để hát ở Olympic
Justin Bieber muốn đạt 1 tá»· ngÆ°á»i xem trên Youtube
Ca sÄ© Eminem láºp ká»· lục 60 triệu ngÆ°á»i 'like' Facebook
Selena Gomez bà y tỠtình cảm cùng Justin… Timberlake
-
Chuẩn ko cần chỉnh lun.......................... Tháºt ra nói Ä‘c tiếng việt thì chắc chi đã hát Ä‘c tiếng việt chÆ°a? Váºy thá» há»i đã nói được T/A chÆ°a chứ đừng nói đến hát T/A? Ngay cả BGK cÅ©ng thế thôi. Thá»±c sá»± há» chỉ nge thế thui, còn để mà có thể nháºn xét được thì......... Ngay cả bản thân há» há» còn ko là m Ä‘c thì lấy gì nháºn xét ngÆ°á»i khác...
-
Hehe, khá là đồng ý vá»›i bà i báo nà y nhá >:) Mình nghe đúng 3 bà i trong The Voice thì Ä‘á»u trúng bà i TA và chả hà i lòng vá»›i bà i nà o mà lại dc chá»n và o vòng trong @@. Lúc coi The Voice Hà n cÅ©ng để ý tá»›i vấn Ä‘á» nà y, coi của Hà n xong má»›i muốn coi của VN, xem thá» và i phút rồi thôi luôn =.=.
-
Trá»i ạ, hát nhÆ° váºy má»›i chứng minh được trình Ä‘á»™ phát âm của mình chứ hic hic
-
Tiêu Châu Như Quỳnh hát TA cũng tà m tạm, đôi chỗ phát âm sai, nhưng nhìn chung là khá tốt, thế vẫn đỡ cái bà Trang "xấu lạ" hay mấy đứa chân dà i như Hà Anh tối ngà y "rặn" TA hoà i dù biết chả hát đc bao nhiu :))
-
Hồi xÆ°a ở nhà thì còn dám thu Ä‘Ä©a tiếng Anh, giá» nghe lại ngượng chÃn cả mặt. Nếu thu hồi hết đốt Ä‘i được thì đã là m". ở nhà mình cÅ©ng thu mấy bà i TA :))
-
khán giả VN rớt nc' mắt vì sung sướng 8-} Cái kiểu tiếng Anh quái quỷ gì thế nà y?? đúng là tấn bi hà i kịch :(