Những Ä‘iá»u thú vị vá» ca khúc ‘Happy New Year’
Quen thuá»™c đến váºy, nhÆ°ng không nhiá»u ngÆ°á»i lắng nghe bà i hát nà y chú ý để nhá»› rằng, Happy new year ra Ä‘á»i trong bối cảnh xen lẫn giữa vinh quang và tan vỡ của ban nhạc ABBA huyá»n thoại.
Happy new year là khúc ca thÆ°á»ng vang lên và o năm má»›i, mang lại cảm xúc bình yên lẫn kỳ vá»ng và o tÆ°Æ¡ng lai trong lòng ngÆ°á»i nghe khắp nÆ¡i trên thế giá»›i, không phân biệt mà u da, ngôn ngữ hay tuổi tác.
Bối cảnh ra Ä‘á»i
Äầu tiên, hãy cùng nhìn lại khoảng thá»i gian trÆ°á»›c và sau khi Happy new year được sáng tác. Bà i hát nằm trong album Super trouper, phát hà nh năm 1980. Trong bản thảo đầu tiên, Happy new year mang má»™t cái tên dà i, hÆ¡i hÆ°á»›ng lá»… há»™i và hà i hÆ°á»›c hÆ¡n rất nhiá»u: Daddy don’t get drunk on Christmas day (Bố Æ¡i đừng say sÆ°a trong ngà y Giáng sinh).
Happy new year chắc chắn được liệt và o hà ng những ca khúc huyá»n thoại, nhÆ°ng buổi đầu khi ra Ä‘á»i, nó đã không được chá»n để phát hà nh là m Ä‘Ä©a Ä‘Æ¡n ngay. Chỉ có phiên bản tiếng Tây Ban Nha của ca khúc là Felicidad được phát hà nh Ä‘Ä©a Ä‘Æ¡n ở các nÆ°á»›c nói tiếng Tây Ban Nha. NhÆ°ng không phải vì thế mà hạn chế sá»± phổ biến của Happy new year và o má»—i dịp năm má»›i. Äến táºn năm 1999, ABBA má»›i “chịu†tung ra thị trÆ°á»ng Ä‘Ä©a Ä‘Æ¡n cho Happy new year.
Có thể coi bà i hát năm má»›i nổi tiếng và phổ biến nhất thế giá»›i được chắp bút vá»›i tÆ° cách là má»™t “sản phẩm phụâ€. Vì ban đầu, Bjorn và Benny nảy ra ý định sáng tác má»™t vở nhạc kịch lấy chủ Ä‘á» vỠđêm giao thừa nhÆ°ng không thể thá»±c hiện được. NhÆ°ng vì vẫn hứng thú vá»›i nó, nên bà i hát Happy new year ra Ä‘á»i và o tháng 1/1980, và được ghi âm và o tháng 2/1980 cho album sắp phát hà nh Super trouper.
Ban nhạc có lẽ đã định chá»n Happy new year là m Ä‘Ä©a Ä‘Æ¡n cho album, vì trÆ°á»›c tháng 11/1980, trong clip quảng bá có sá» dụng hình ảnh của MV Happy new year. Các cảnh tiệc tùng lá»… há»™i được quay kết hợp lúc chụp ảnh bìa cho album. Còn lại sau nà y, các cảnh thà nh viên ABBA diá»…n ca khúc được quay trong căn há»™ của đạo diá»…n Lasse Hallstrom. Những cảnh nà y nhấn mạnh và o ý nghÄ©a biểu hiện của lá»i bà i hát, ám chỉ vá» tÆ°Æ¡ng lai chỠđợi phÃa trÆ°á»›c, tạo ra sá»± tÆ°Æ¡ng phản rõ rệt so vá»›i cảnh tiệc tùng vui vẻ, hà o nhoáng.
![]() |
Bìa album Super trouper. |
TrÆ°á»›c thá»i album Super trouper và Happy new year, kể từ năm 1976, ABBA đã xác láºp được địa vị là má»™t trong những nhóm nhạc nổi tiếng nhất thế giá»›i vá»›i hà ng loạt các hit để Ä‘á»i nhÆ° Mamma mia, Dancing queen hay Money money money. Năm 1978 và 1979, ABBA tấn công mạnh mẽ và o thị trÆ°á»ng Mỹ vá»›i 2 album ABBA The album và Voulez-vous.
NhÆ°ng 1979 cÅ©ng là năm Bjorn và Agnetha (giá»ng ca chÃnh của nhóm) tuyên bố ly dị. Äiá»u nà y chÆ°a đặt dấu chấm hết cho ABBA, nhÆ°ng nó cÅ©ng đã Ä‘áºp nát hình ảnh đẹp vá» cặp đôi trai tà i gái sắc hạnh phúc vá»›i âm nhạc. Tháng 2/1981, quả bom cuối cùng phá tan hình ảnh cặp đôi hạnh phúc của âm nhạc những năm 70 đã nổ tung, khi Benny và Frida Ä‘Æ°á»ng ai nấy Ä‘i. Tuy nhiên, bá»™ tứ huyá»n thoại vẫn tiếp tục sát cánh vì công việc, cho đến táºn khi chÃnh thức tan rã và o cuối năm 1982 và chÆ°a từng má»™t lần tái hợp.
 |
![]() |
Hai cặp đôi và ng má»™t thá»i của ABBA. |
NhÆ° váºy, Happy new year đã ra Ä‘á»i và o má»™t thá»i Ä‘iểm khá nhạy cảm, khi vinh quang Ä‘ang nở rá»™, đồng thá»i cÅ©ng là lúc cuá»™c vui Ä‘i đến hồi kết. ChÃnh bối cảnh nà y dẫn tá»›i nhiá»u ý kiến phân tÃch, cho rằng tâm trạng bà i hát phản ánh nhiá»u thứ mang tÃnh cá nhân hÆ¡n, đặc biệt liên quan tá»›i cuá»™c chia li của Bjorn và Agnetha.
à nghÄ©a của Happy new year – có tháºt là vui?
Má»™t Ä‘iểm kỳ lạ vá» ca khúc nà y, đó là mặc dù hà ng triệu triệu ngÆ°á»i trên thế giá»›i nghe Ä‘i nghe lại nó và o má»—i dịp năm má»›i, nhÆ°ng chẳng có mấy ai thá»±c sá»± quan tâm hoặc hiểu rõ ý nghÄ©a của nó. Äặc biệt là ở các nÆ°á»›c mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ, và Việt Nam là má»™t và dụ. Giai Ä‘iệu sâu lắng, tinh tế, không thiếu những Ä‘oạn lên tông khá rá»™n rã và dÆ°á»ng nhÆ° không bao giá» lá»—i mốt của Happy new year vang lên và o Tết dÆ°Æ¡ng lịch, rồi giao thừa Tết âm lịch của ngÆ°á»i Việt. Và vá»›i nhiá»u ngÆ°á»i, nghe Happy new year là cảm thấy ấm lòng, là thấy không khà Tết. NhÆ°ng Happy new year – Chúc mừng năm má»›i có thá»±c sá»± “happy†(vui vẻ)?
Sâm-panh đã cạn
Và pháo hoa đã tà n
Và anh với em, ở nơi đây
Trà n đầy nỗi lạc lõng và buồn bã
(No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue).
NhÆ° váºy, ABBA mở lá»i hát không phải và o thá»i khắc vui vẻ nhất trong giao thừa, mà thá»±c tế, Agnetha cất tiếng khi “bữa tiệc vui đã hết†(It’s the end of the party), và o buổi sáng mùng 1 “ảm đạm†khác hẳn hôm qua. Qua hình ảnh thể hiện trong video, Agnetha ngồi hát trên chiếc ghế sofa trong căn há»™ ngổn ngang ly rượu, giấy trang trà và bóng bay. Còn Bjorn đứng quay lÆ°ng lại máy quay, nhìn ra ngoà i cá»a sổ trong suốt toà n bá»™ bà i hát. Cách diá»…n giải Ä‘Æ¡n giản nhất vá» Happy new year là tâm trạng của má»™t đôi tình nhân sau bữa tiệc giao thừa, vá»›i con mắt nhuốm đầy ảm đạm và bi quan.
Lá»i bà i hát đặc biệt hay và già u tÃnh triết lý. Nó khoác lên mình má»™t cảm giác man mác buồn, má»™t chút tÄ©nh tại mà chúng ta chắc chắn thÆ°á»ng cảm thấy và o má»—i dịp năm hết Tết đến. Buồn vì những gì đã qua, và có lẽ, hoà i nghi vá» má»™t tÆ°Æ¡ng lai không định sẵn. Ngôn ngữ toà n cầu của Happy new year chắc hẳn nằm ở việc nó có thể chạm đến trái tim của tất cả má»i ngÆ°á»i, khi con ngÆ°á»i dù là ai, ở đâu, dù già u dù nghèo, cÅ©ng Ä‘á»u buồn vui lẫn lá»™n và o năm má»›i.
Äôi khi em thấy
Một thế giới mới mạnh mẽ đang đến như thế nà o
Và em thấy, nó sinh sôi nảy nở
Trên tro tà n của cuá»™c Ä‘á»i chúng ta
(Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives).
Từ cảm giác buồn thÆ°Æ¡ng, mất mát ở Ä‘oạn 1, ABBA cÅ©ng đã hé lá»™ cảm xúc lạc quan hÆ°á»›ng vá» tÆ°Æ¡ng lai, cho dù mà u sắc chung của toà n bà i vẫn Ä‘áºm nét Æ°u tÆ°. Äến Ä‘oạn thứ ba, lá»i bà i hát còn nhuốm vẻ sầu muá»™n hÆ¡n, khi “má»i giấc mÆ¡ ta từng có và o ngà y nà o Ä‘á»u đã chết, chẳng còn gì ngoà i xác hoa giấy trên sà n nhà †(that the dreams we had before, are all dead, nothing more than confetti on the floor).
![]() |
Những cảm xúc nà y, dù ở thá»i đại nà o, cÅ©ng chẳng thể nà o khác Ä‘i, và cÅ©ng chẳng há» cÅ©. DÆ°á»ng nhÆ° ABBA đã chắt lá»c những gì tinh tế nhất để viết nên Happy new year, mà cÅ©ng có thể, vì ảnh hưởng bởi tan vỡ trong hôn nhân, nên ca khúc chúc mừng năm má»›i lại xây dá»±ng trên má»™t nốt nhạc trầm. Xét vá» cả phần lá»i lẫn phần nhạc, Happy new year chạm đến má»™t phép cân bằng hoà n hảo. Không quá vui, không quá buồn, không quá mà u mè, không quá má»™c mạc, không quá sôi Ä‘á»™ng mà cÅ©ng chẳng ủy mị. Có lẽ vì thế mà hà ng năm, cứ đến Tết, ngÆ°á»i Việt vẫn hạnh phúc và cảm thấy ấm lòng khi lắng nghe giai Ä‘iệu thân thuá»™c nà y.
Phiên bản cover
![]() |
Nhóm nhạc "trẻ hóa" các khúc ca bất hủ của ABBA. |
Happy new year cÅ©ng từng được khá nhiá»u nghệ sÄ© trên thế giá»›i hát lại, nhÆ°ng có lẽ phiên bản nổi tiếng nhất là của A-Teens. Nhóm phát hà nh Ä‘Ä©a Ä‘Æ¡n cover năm 2000 nhân dịp ká»· niệm thiên niên ká»· má»›i Y2K. Dòng cuối trong Ä‘oạn ba “in the end of eighty-nine†(cuối năm 89) được A-Teens chuyển thà nh “in the end of ninety-nine†(cuối năm 99). A-Teens là nhóm nhạc trẻ Thụy Äiển thà nh láºp năm 1998, nổi lên nhÆ° má»™t nhóm nhạc chuyên hát lại nhạc của ABBA. Các ca khúc A-Teens cover thÆ°á»ng giữ nguyên giai Ä‘iệu gốc, chỉ thay đổi phần phối tÆ°Æ¡i trẻ, hiện đại và đầy đặn hÆ¡n.
ÄÄ©a Ä‘Æ¡n leo lên vị trà thứ 4 trong bảng xếp hạng âm nhạc Thụy Äiển và đạt chứng nháºn Ä‘Ä©a Và ng. Trên thá»±c tế, không má»™t bản cover nà o của Happy new year có khả năng vượt qua hay gần chạm đến được Ä‘iá»u mà phiên bản gốc đã là m được vì nó đã quá hoà n hảo.
Â
Xuân Yến
Theo Infonet