さよならは言わない / Sayonara Ha Iwanai / Không Nói Lời Từ Biệt - Oda Kazumasa/小田和正

ずっと　楽しかったね　あの頃　まわりの　すべてが
Zutto tanoshikatta ne ano koro mawari no subete ga
やさしく　いつも　僕らを　つつんでいるように見えた
Yasashiku itsumo bokura wo tsutsunde iru you ni mieta

語り合って　語り尽くして　あてもなく　さがしてた
Katari atte katari tsukushite ate mo naku sagashiteta
その道は　果てしなく　どこまでも　どこまでも
Sono michi ha hateshinaku doko made mo doko made mo


悲しみは　やがて　消えることを　知った
Kanashimi ha yagate kieru koto wo shitta
喜びは　いつまでも
Yorokobi ha itsu made mo
輝き続けることも
Kagayaki tsuzukeru koto mo

戦い続けた　わけじゃない　流されて来たとも　思わない
Tatakai tsuzuketa wake ja nai nagasarete kita to mo omowanai
追いかけた　夢の　いくつかは　今　この手の中にある
Oikaketa yume no ikutsu ka ha ima kono te no naka ni aru

晴れわたった　こんな日は　いつでも　思い出す
Harewatatta konna hi ha itsu demo omoidasu
飛ぶように　駆けぬけた　遠い日の　僕らのことを
Tobu youni kakenuketa tooi hi no bokura no koto wo

こころは　今も　あの時のまま
Kokoro ha ima mo ano toki no mama
思い出に　そして　君に
Omoide ni soshite kimi ni
だから　さよならは　言わない
Dakara sayonara ha iwanai

ずっと　ずっと　楽しかったね
Zutto zutto tanoshikatta ne

晴れわたった　こんな日は　いつでも　思い出す
Harewatatta konna hi ha itsu demo omoi dasu
飛ぶように　駆けぬけた　遠い日の　僕らのことを
Tobu youni kakenuketa tooi hi no bokura no koto wo

たとえ　このまま　会えないとしても
Tatoe kono mama aenai to shitemo
思い出に　そして　君に
Omoide ni soshite kimi ni
きっと　さよならは　言わない
Kitto sayonara ha iwanai
決して　さよならは　言わない
Kesshite sayonara ha iwanai

Mình đã từng vui biết bao cậu nhỉ! Mọi điều về ngày ấy như dịu dàng bao bọc lấy chúng ta.

Mình kể chuyện cho nhau nghe, kể huyên thuyên. Và, mình đã kiếm tìm không mục đích
Con đường đó như bất tận. Cho dù ta đi đến đâu, dù đi đến đâu

Ta đã biết được nỗi buồn rồi sẽ tan biến
Và cũng biết được niềm vui sẽ mãi rực tươi

Tớ nghĩ rằng không phải lúc nào mình cũng được hoài ấm áp, cũng có lúc mình bị cuốn đi
Nhưng giờ đây, chút ước mơ mình theo đuổi đã ở trong lòng tay

Tớ sẽ nhớ mãi ngày này, một ngày trong xanh như thế này
Và cả những lần mình chạy như bay hướng về một ngày xa xăm nào đó

Trong tim tớ, giờ đây
Ngày ấy sẽ vẹn nguyên một hoài niệm, và cả cậu nữa
Vì thế, chúng mình sẽ không nói lời từ biệt

Mình đã vui biết bao, vui biết bao cậu nhỉ!

Tớ sẽ nhớ mãi ngày này, một ngày trong xanh như thế này
Và cả những lần ta chạy như bay hướng về một ngày xa xăm nào đó

Và giả như
Chúng ta không thể gặp nhau như thế này đi nữa
Cậu cũng sẽ thành hoài niệm
Chắc chắn, ta sẽ không nói lời từ biệt
Tuyệt đối, ta sẽ không nói lời từ biệt