Fuck Christmas - Eric Idle
LỜI BÀI HÁT
haruno124 ...
Fuck Christmas!
It's a waste of fucking time
Fuck Santa
He's just out to get your dime,
Fuck Holly and Fuck Ivy
And fuck all that mistletoe
White-bearded big fat bastards
Ringing bells where e'er you go
And bloated men in shopping malls
All going Ho-Ho-Ho
It's fucking Christmas time again!
Fuck Christmas
It's a fucking Disney show
Fuck reindeer
And all that fucking snow
Fuck carols
And fuck Rudolph
And his stupid fucking nose
And fucking sleigh bells tinkling
Everywhere you fucking goes
Fuck stockings and fuck shopping
It just drives us all insane.
Go tell the elves
To fuck themselves
It's Christmas time again!
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Alamanda Bud...
Đ.M Giáng Sinh!
Thật là tốn thời gian vãi
Đ.M Santa!
Thằng cha đó chỉ muốn lấy tiền thôi
Đ.M cây nhựa ruồi và thường xuân
Và kệ mẹ tầm gửi
Thằng khốn béo ú râu trắng
Cứ rung chuông bất cứ nơi nào người ta đến
Và những tên núc ních trong khu mua sắm
Chỉ biết cười Ho Ho Ho
Lại là thời khắc Giáng Sinh chết tiệt!
Đ.M Giáng Sinh
Chương trình Disney khốn nạn
Đ.M tuần lộc
Và tất cả mớ tuyết lôi thôi này
Đ.M thánh ca
Đ.M Rudolph
Và cái mũi ngu độn của nó
Mẹ cái xe trượt cứ rung leng keng
Bất cứ nơi *éo nào người ta tới
Đ** cả bít tất và mua sắm
Chỉ khiến chúng ta phát điên lên
Tới mà nói với lũ người lùn
Mịa nội bọn nó
Lại là Giáng Sinh!
Thật là tốn thời gian vãi
Đ.M Santa!
Thằng cha đó chỉ muốn lấy tiền thôi
Đ.M cây nhựa ruồi và thường xuân
Và kệ mẹ tầm gửi
Thằng khốn béo ú râu trắng
Cứ rung chuông bất cứ nơi nào người ta đến
Và những tên núc ních trong khu mua sắm
Chỉ biết cười Ho Ho Ho
Lại là thời khắc Giáng Sinh chết tiệt!
Đ.M Giáng Sinh
Chương trình Disney khốn nạn
Đ.M tuần lộc
Và tất cả mớ tuyết lôi thôi này
Đ.M thánh ca
Đ.M Rudolph
Và cái mũi ngu độn của nó
Mẹ cái xe trượt cứ rung leng keng
Bất cứ nơi *éo nào người ta tới
Đ** cả bít tất và mua sắm
Chỉ khiến chúng ta phát điên lên
Tới mà nói với lũ người lùn
Mịa nội bọn nó
Lại là Giáng Sinh!
Chứ bt nàng ghét cái từ ấy lắm mà 0_o Cơ mà nàng chửi cute vãi =))
@uney: mình ngây thơ :P
@bell: chẹp, cái này đúng ra nên nói vào pro5