Like A Dream - Fat Cat (살찐고양이)

Hangul

꿈만 같아서
온종일 웃고 다니죠
꼭 꿈만 같아서
내 볼을 꼬집어 보죠
꿈만 같아서
그대가 내게 와줘서
꿈만 같아요

날 그저 꼬맹이로 좋은 동생으로
보는줄만 알았던 그대 나를 부르죠
나 너를 사랑해 그렇게 말을 해
뒤돌아서 볼 꼬집었어 너무 아픈데
웃지마 안지마 맘 뺏긴단 말야
이게 꿈이라면 깨지말란 말야
이제 그대 전화기 속 내 이름엔 하트
나비처럼 날아온 그댄 내 맘에 사뿐

꿈만 같아서
온종일 웃고 다니죠
꼭 꿈만 같아서
내 볼을 꼬집어 보죠
꿈만 같아서
그대가 내게 와줘서
꿈만 같아요

헤어지자 마자 또 바로 보고 싶어
그대 꿈 속으로 꼭 날아가고 싶어
나와 손을 잡고 안고
밤새도록 그날 못다한 얘길 해요 La La La La La La La
존재 자체만으로 그저 고마운건
어머니 이후로 그대가 처음이란걸
알아줘 그것만 알아줘
다신 못만날것처럼 뜨겁게 안아줘

꿈만 같아서
온종일 웃고 다니죠
꼭 꿈만 같아서
내 볼을 꼬집어 보죠
꿈만 같아서
그대가 내게 와줘서
꿈만 같아요

나를 보는 그대가 꿈만 같아
잡아주는 두 손에 울것 같아
나도 모르게 내 입술은 say I love you I love you (사랑해 사랑해 말해요)
나를 보는 그대가 꿈만 같아
이상하게 마음이 너무 아파
용기내 한발 더 다가서는 나
오늘도 I can’t stop think about u (너에 대한 생각을 멈출수가 없어)

사랑한다 말해줘
나를 안아줘
꿈이라면 깨지 말아줘

사랑한다고 내 귀에 속삭여줘요
날 사랑한다면 내 마음 다 가져가요
꿈만 같아서
그대가 내게 와줘서
꿈만 같아요

사랑합니다

Romaji

kkumman gataseo
onjongil utgo danijyo
kkok kkumman gataseo
nae boreul kkojibeo bojyo
kkumman gataseo
geudaega naege wajwoseo
kkumman gatayo

nal geujeo kkomaengiro joheun dongsaengeuro
boneunjulman aratdeon geudae nareul bureujyo
na neoreul saranghae geureoke mareul hae
dwidoraseo bol kkojibeosseo neomu apeunde
utjima anjima mam ppaetgindan mallya
ige kkumiramyeon kkaejimallan mallya
ije geudae jeonhwagi sok nae ireumen hateu
nabicheoreom naraon geudaen nae mame sappun

kkumman gataseo
onjongil utgo danijyo
kkok kkumman gataseo
nae boreul kkojibeo bojyo
kkumman gataseo
geudaega naege wajwoseo
kkumman gatayo

heeojija maja tto baro bogo sipeo
geudae kkum sogeuro kkok naragago sipeo
nawa soneul japgo ango
bamsaedorok geunal motdahan yaegil haeyo La La La La La La La
jonjae jachemaneuro geujeo gomaungeon
eomeoni ihuro geudaega cheoeumirangeol
arajwo geugeotman arajwo
dasin motmannalgeotcheoreom tteugeopge anajwo

kkumman gataseo
onjongil utgo danijyo
kkok kkumman gataseo
nae boreul kkojibeo bojyo
kkumman gataseo
geudaega naege wajwoseo
kkumman gatayo

nareul boneun geudaega kkumman gata
jabajuneun du sone ulgeot gata
nado moreuge nae ipsureun say I love you I love you (saranghae saranghae malhaeyo)
nareul boneun geudaega kkumman gata
isanghage maeumi neomu apa
yongginae hanbal deo dagaseoneun na
oneuldo I can’t stop think about u (neoe daehan saenggageul meomchulsuga eobseo)

saranghanda malhaejwo
nareul anajwo
kkumiramyeon kkaeji marajwo

saranghandago nae gwie soksagyeojwoyo
nal saranghandamyeon nae maeum da gajyeogayo
kkumman gataseo
geudaega naege wajwoseo
kkumman gatayo

saranghamnida

Eng trans

* Because it's like a dream, I smile all day
Because it's like a dream, I pinch my own cheek
Because it's like a dream, because you came to me
It's like a dream

I thought you only thought of me as a kid, as a good dongseng but you call me
"I love you" that's what you said
I turn around and pinched my cheeks and it hurt
Don't smile, don't sit, you'll get your heart taken away
If this is a dream, don't wake up
Now my name has a heart in your phone
You, who flew to me like a butterfly, sits lightly in my heart

* repeat

As soon as we part, I miss you right away
I want to fly over into your dream
Hold my hand and hug me
Let's talk about all the things we couldn't say all night lalalalala
Being thankful for merely someone's existence
Is the first after my mother
Please realize, please realize this
Hug me so hotly as if we will never meet again

* repeat

You, who is looking at me, are like a dream
When you hold my hands, I feel like I can cry
Without knowing, my lips say I love you, I love you
(Say I love you, I love you)

You, who is looking at me, are like a dream
Strangely, my heart hurts so much
I take courage and take one step closer
Again today, I can't stop think about you
(I can't stop thinking about you)

Tell me you love me
Hug me
If this is a dream, please don't wake up

Whisper in my ear that you love me
If you love me, take my entire heart
Because it's like a dream, because you came to me
It's like a dream

I love you

*Vì cứ như một giấc mơ, khiến em mỉm cười suốt cả ngày
Vì cứ như một giấc mơ, em tự véo má mình
Vì cứ như một giấc mơ, vì anh đến bên em
Cứ như một giấc mơ ấy!

Em đã nghĩ anh vốn chỉ xem em như một đứa con nít, một đứa em ngoan ngoãn nhưng anh lại bảo
"Tôi yêu em", đó là những gì anh đã nói
Em xoay như chong chóng và tự véo má mình và… đau thật đấy
Đừng có mà cười nhé, cũng đừng ngồi xuống, trái tim anh sẽ bị đem đi mất thôi
Nếu chỉ là một giấc mơ, thì đừng vội tỉnh giấc
Bây giờ thì tên của em đây đã có một trái tim trong điện thoại của anh rồi
Anh này, ai đã bay đến bên em như một chú bướm, ngồi sáng rực trong tim em đó hả?

*lặp lại

Khi ta chia ta, em liền nhớ anh vô vô cùng
Em muốn bay vào giấc mơ của anh
Nắm chặt tay em và ôm em đi chứ
Sao mình không tán dóc về tất tần tật mọi thứ mà hai ta không thể huyên thuyên suốt đêm hen?
Lalalalala
Cảm ơn sự tồn tại của ai đó
Người đầu tiên sau mẹ của em
Hãy nhận ra, hãy nhận ra điều này, anh nhé
Hãy ôm em thật chặt như thể mình không thể gặp nhau nữa ấy

* Lặp lại

Anh, người đang nhìn em ấy, chẳng khác gì một giấc mơ
Khi anh nắm đôi tay này của em, em cứ như là khóc òa cả lên
Mà không biết, đôi môi này cứ thốt lên rằng em yêu anh, em yêu anh
(thốt lên rằng em yêu anh, em yêu anh)
Mà không biết, đôi môi này cứ thốt lên rằng em yêu anh, em yêu anh
(thốt lên rằng em yêu anh, em yêu anh)

Anh, người đang nhìn em ấy, chẳng khác gì một giấc mơ
Thật kì lạ, lồng ngực em đau nhói vô cùng
Em lấy can đảm và bước lại gần anh
Lại một lần nữa hôm nay, em không thể dừng lại cái việc cứ nghĩ mãi về anh
(Em không thể dừng nghĩ về anh)

Hãy nói rằng anh yêu em
Ôm em
Nếu đúng là một giấc mơ, hãy đừng tỉnh giấc

Thì thầm vào tai em rằng anh yêu em
Nếu anh yêu em, hãy nhận lấy trái tim vẹn nguyên tình cảm này
Vì cứ như một giấc mơ, vì anh đến bên em
Cứ như một giấc mơ ấy!

Em yêu anh...