Don't Come Home Too Soon - Del Amitri

1    | 30-05-2009 | 2355

LỜI BÀI HÁT

So long, go on and do your best,
Let all friends have whiskey on its breath,
The world may not be shaking yet but you might prove them wrong,
Even long shots make it

So go then, out into history,
And show them how easy it can be,
You might not believe it yet but pretty soon youll see,
Even long shots make it,

Just dont come home too soon,
Just dont come home too soon,

And I dont care what people say,
We can laugh it all away,
But if I have a dream at all for once you wont be on that stupid plane

And the world may not be shaking yet,
But you might prove them wrong,
Even long shots make it

Just dont come home too soon,
Just dont come home too soon,
I dont care what people say (just dont come home too soon)
Were gonna laugh it all the way (just dont come home too soon)
I dont care what people say (just dont come home too soon)
Were gonna laugh it all the way (just dont come home too soon)
I dont care what people say (just dont come home too soon)
Were gonna laugh it all the way (just dont come home too soon)
I dont care what people say (just dont come home too soon)
Were gonna laugh it all the way (just dont come home too soon)

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Thật lâu, hãy tiếp tục đi và làm hết sức của bạn
Hãy để tất cả bạn bè có mùi Whiskey trong hơi thở,
Thế giới có thể không hẳn đang quay cuồng nhưng bạn có thể chứng tỏ rằng nó đã sai,
Thậm chí những đánh cuộc rủi ro đã làm nên nó

Vậy nên hãy đi, bước vào trong lịch sử
Và cho họ thấy nó có thể dễ dàng đến như thế nào
Bạn có thể chưa hẳn tin vào nó nhưng bạn sẽ sớm thấy,
Thậm chí những đánh cuộc rủi ro đã làm nên nó

Chỉ là đừng trở về nhà quá sớm
Chỉ là đừng trở về nhà quá sớm,

Và tôi không quan tâm đến thiên hạ nói những điều gì ,
Chúng tôi có thể cười đùa xua đuổi nó
Nhưng nếu ít nhất tôi có một điều ước, bạn sẽ không đi trên chuyến bay ngu ngốc đó
Và thế giới có thể không hẳn đang quay cuồng nhưng có thể do bạn cho rằng nó đã sai,
Thậm chí những đánh cuộc rủi ro đã làm nên nó

Chỉ là đừng trở về nhà quá sớm
Chỉ là đừng trở về nhà quá sớm,
Tôi không quan tâm đến thiên hạ nói những gì (Hãy thừ đừng trở về nhà quá sớm)
Sẽ cười về nó suốt (Chỉ là đừng trở về nhà quá sớm,)
Tôi không quan tâm đến thiên hạ nói những gì (Hãy thừ đừng trở về nhà quá sớm)
Sẽ cười về nó suốt (Chỉ là đừng trở về nhà quá sớm,)
Tôi không quan tâm đến thiên hạ nói những gì (Hãy thừ đừng trở về nhà quá sớm)
Sẽ cười về nó suốt (Chỉ là đừng trở về nhà quá sớm,)
Tôi không quan tâm đến thiên hạ nói những gì (Hãy thừ đừng trở về nhà quá sớm)
Sẽ cười về nó suốt (Chỉ là đừng trở về nhà quá sớm)

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hoangtrang7 04-06-2009
Đan mạch áh? ^^! Mình ko bik đìu đó, her her.. dù gì cũng cảm ơn bạn cho bik thêm, :X
...
valentino2 04-06-2009
Đây là bài hát World Cup France 98 của Đan Mạch, quên nói, dịch khó cũng phải.:P
...
hoangtrang7 01-06-2009
uhm` mình cũng thấy vậy.. mình nghe thấy hay mới đăng và dịch thử.. chài.. chắc ko cảm nhận được sự tinh tế ở lời bài hát, trí óc mình hơi kém.. ko tìm dc lời lẽ tốt hơn.. hjx..
...
valentino2 01-06-2009
nghe thì hay mà dịch khó thiệt ( hơi khó hiểu ^^ )
...
hoangtrang7 31-05-2009
"But if I have a dream at all for once you wont be on that stupid plane" Thật sự em ko bik nên dịch sao cho ổn nữa.. ai giúp em zới hjx.. =.="

Xem hết các bình luận