L'italiano (L Asciatemi Cantare) - Toto Cutugno

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l’italiano
l’italiano vero

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i suoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni, con amore,
con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l’italiano
l’italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
con la crema da barba da menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe’ ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l’italiano
l’italiano vero.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l’italiano
l’italiano vero.

----------------
English translation:

Let me sing
With the guitar in my hands
Let me sing
I’m an Italian

Good morning Italy, the spaghetti al dente [1]
And a partisan for president [2]
With the car radio always in the right hand [3]
And a canary over the window

Good morning Italy with your artists [4]
Too much America on the posters [5]
With songs, with love, with heart
With more women less and less nuns [6]

Good morning Italy, good morning Maria [7]
With eyes full of melancholy
Good morning my God
You know that I’m here too [8]

Let me sing with the guitar in my hand
Let me sing a song softly softly
Let me sing because I’m proud of that
I’m an Italian, a real Italian

Good morning Italy that is not afraid at all
With the mint shaving foam
With a gessato dress in blue [9]
And the moviola on Sunday on the TV [10]

Good morning Italy with espresso coffee
New socks in the first drawer
With the flag in the laundry
And a Seicento with an old bodywork [11]

Good morning Italy, good morning Maria
With sweet eyes of melancholy
Good morning my God
You know that I’m here too

Let me sing with the guitar in my hand
Let me sing a song softly softly
Let me sing because I’m proud of that
I’m an Italian, a real Italian

Pa ra ra ra ra ra ra Pa ra ra ra ra ra ra
Pa ra ra ra ra ra ra Pa ra ra ra ra ra ra
Pa ra pa ra ra pa ra pa Pa ra pa ra ra pa ra pa
Pa ra pa, pa ra pa Pa ra pa, pa ra pa [12]

Let me sing with the guitar in my hand
Let me sing a song softly softly
Let me sing because I’m proud of that
I’m an Italian, a real Italian

--------------
[1] Spaghetti al dente means Spaghetti not very cooked; in Italy it is a long standing issue the problem of how long to cook spaghetti. In the south it is preferred to boil them not very much, while in the north they are boiled for a lot of time (spaghetti scotti).
[2] In the 80’s the president of the Italian Republic was Sandro Pertini; he was a partisan against the fascism during the Second World War.
[3] In the nouveau riche Italy of the 80’s the car radio was a status symbol.
[4] It is well known that Italy is the country of saints, poets, and sailormans…
[5] The first of a series of verses full of political criticism: after the Second World War the Italian culture was invaded by the American myth, il mito Americano.
[6] There are two different meanings of this verse. The first one is related to a social analysis: in the modern Italy the number of nuns decreased due to secularization of the society. The second one is moral: women of our times forgot the holy principles of the ancient society; note that in Italy is usual to call suora, nun, a girl that doesn’t go with a man if he doesn’t have serious intentions (marriage).
[7] Maria is la Madonna, the mother of Christ.
[8] This is the key of the interpretation of the text. The Author, with eyes full of melancholy for seeing Italy in so bad conditions, is frightened of God having forgot him.
[9] Gessato is an elegant suit.
[10] Moviola is the replay of the relevant moments of the football matches of the day, on Sunday evening. Football matches were played on Sunday but it was not possible to see them live on television, so Moviola was very popular.
[11] Seicento (600) was a very popular small car produced by FIAT Auto, the symbol of Italian industry (now in deep crisis). The fact the auto has an old bodywork is another symbol of the moral decandence of Italy in the 80’s.
[12] Full of desperation, Toto didn’t find words to express his thoughts.

Hãy để tôi cất tiếng ca
Với cây đàn ghi-ta trong tay
Hãy để tôi hát
Tôi là một người Ý

Xin chào nước Ý, với món mì nấu chín tới [1]
Và một tổng thống là Đảng viên (du kích) [2]
Với chiếc radio luôn cầm bên tay phải [3]
Và con hoàng yến đậu bên cửa sổ

Xin chào nước Ý, với những nghệ sĩ của các bạn [4]
Với đầy rẫy những quảng cáo về nước Mỹ [5]
Với những bài hát, tình yêu và con tim
Thêm phụ nữ và ít đi những bà sơ [6]

Xin chào nước Ý, xin chào Mẹ Maria [7]
Với đôi mắt vương buồn
Xin chào, Đức Chúa của tôi
Ngài biết là tôi cũng ở đây mà [8]

Hãy để tôi cất tiếng hát với cây đàn ghi-ta trong tay
Để tôi hát thật ngọt ngào
Hãy để tôi cất tiếng hát vì tôi tự hào rằng
Tôi là một người Ý thực sự

Xin chào nước Ý, với lòng không hề sợ hãi
Với kem cạo râu có mùi bạc hà
Với chiếc áo màu thiên thanh (màu áo của Ý)[9]
Và chương trình bóng đá trên tivi vào chủ nhật [10]

Xin chào nước Ý, với món cà phê espresso
Đôi vớ mới trong ngăn kéo đầu tiên
Với quốc kỳ ở cửa hàng giặt ủi
Và kiểu xe Seicento đã lỗi mốt [11]

Xin chào nước Ý, xin chào Mẹ Maria
Với đôi mắt dịu dàng vương nỗi buồn
Xin chào, Thượng Đế của tôi
Ngài biết là tôi cũng ở đây mà

Hãy để tôi cất tiếng hát với cây đàn ghi-ta trong tay
Để tôi hát thật ngọt ngào
Hãy để tôi cất tiếng hát vì tôi tự hào rằng
Tôi là một người Ý, một người Ý thực sự

Pa ra ra ra ra ra ra Pa ra ra ra ra ra ra
Pa ra ra ra ra ra ra Pa ra ra ra ra ra ra
Pa ra pa ra ra pa ra pa Pa ra pa ra ra pa ra pa
Pa ra pa, pa ra pa Pa ra pa, pa ra pa [12]

Hãy để tôi cất tiếng hát với cây đàn ghi-ta trong tay
Để tôi hát thật ngọt ngào
Hãy để tôi cất tiếng hát vì tôi tự hào rằng
Tôi là một người Ý, một người Ý thực sự

-------------
Chú thích: (chỉ là tạm dịch, các bạn có thể xem thêm chú thích bên tiếng Anh)
[1] Spaghetti al dente: món mì Ý chưa chín tới, là khẩu vị ưa thích của người miền Nam Ý, còn người Bắc Ý thì thích nấu kỹ.
[2] Tổng thống của Ý vào thập niên 80 là Sandro Pertini, ông là du kích chống chủ nghĩa phát xít trong thế chiến thứ 2.
[3] Chiếc radio trong xe hơi, cùng với chim hoàng yến là một biểu tượng của địa vị, của giới thương lưu Ý.
[4] Nước Ý là đất nước nổi tiếng với những nhà thơ, vị thánh, và những thuỷ thủ...
[5] Sau thế chiến thứ hai, nền văn hoá Ý bị ảnh hưởng rất nhiều bởi Mỹ.
[6] Có thể hiểu theo 2 nghĩa: số các nữ tu trong nước Ý hiện đại giảm xuống vì họ hoàn tục. Nghĩa thứ 2 liên quan đến đạo đức: phụ nữ thời kì này đã quên hết những chuẩn mực thiêng liêng của xã hội xưa kia.
[7] Maria: Mẹ của Chúa Giê-su
[8] Đôi mắt đượm buồn: tác giả buồn khi nhìn thấy đất nước Ý suy sụp quá đỗi, và sợ Thượng Đế đã quên mất con người.
[9] Gessato is an elegant suit.
[10] Moviola: chương trình bóng đá phát vào chiều Chủ Nhật.
[11] Xe Seicento: xe Fiat 600 đã lỗi mốt, biểu tượng của nền công nghiệp Ý, lúc này đang lún sâu trong khủng hoảng.
[12] Tác giả tuyệt vọng đến nỗi không tìm được từ nào diễn tả cho hết những suy nghĩ của mình.