hay wá, thix bài này lâu lắm ùi, nghe đc trong game hihi. Mà cái lời dịch cứ sao sao nhỉ, có vài chỗ thấy ko hỉu lắm...Tks bạn vì cái lời dịch ^^
放生 / Fang Sheng / Giải Phóng - Van Fan / 范逸臣 / Fan Yi Chen / Phạm Dật Thần
LỜI BÀI HÁT
Pwz.Rqs ...
[ti: 放生 - Fang Sheng ]
[ar: 范逸臣 - Fan Yi Chen ]
[al: 不说出的温柔 - Bu Shuo Chu De Wen Rou ]
[ly: 武雄 - Wu Xiong ]
[mu: 梁可耀 - Liang Ke Yao ]
地 点 是 城 市 某 个 角 落
Di Dian Shi Cheng Shi Mou Ge Jiao Luo
时 间 在 午 夜 时 刻
Shi Jian Zai Wu Ye Shi Ke
无 聊 的 人 常 在 这 里 出 没
Wu Liao De Ren Chang Zai Zhe Li Chu Mo
交 换 一 种 寂 寞
Jiao Huan Yi Zhong Ji Mo
Repeat
我 静 静 坐 在 你 的 身 後
Wo Jing Jing Zuo Zai Ni De Shen Hou
你 似 乎 只 想 沈 默
Ni Si Hu Zhi Xiang Shen Mo
我 猜 我 们 的 爱 情
Wo Cai Wo Men De Ai Qing
已 到 尽 头 无 话 可 说
Yi Dao Jin Tou Wu Hua Ke Shuo
比 争 吵 更 折 磨
Bi Zheng Chao Geng Zhe Mo
不 如 就 分 手
Bu Ru Jiu Fen Shou
Chorus
放 我 一 个 人 生 活
Fang Wo Yi Ge Ren Sheng Huo
请 你 双 手 不 要 再 紧 握
Qing Ni Shuang Shou Bu Yao Zai Jin Wo
一 个 人 我 至 少 乾 净 俐 落
Yi Ge Ren Wo Zhi Shao Qian Jing Li Luo
沦 落 就 沦 落
Lun Luo Jiu Lun Luo
爱 闯 祸 就 闯 祸
Ai Chuang Huo Jiu Chuang Huo
我 也 放 你 一 个 人 生 活
Wo Ye Fang Ni Yi Ge Ren Sheng Huo
你 知 道 就 算 继 续
Ni Zhi Dao Jiu Suan Ji Xu
结 果 还 是 没 结 果
Jie Guo Hai Shi Mei Jie Guo
又 何 苦 还 要 继 续 迁 就
You He Ku Hai Yao Ji Xu Qian Jiu
就 彼 此 放 生 留 下 活 口
Jiu Bi Ci Fang Sheng Liu Xia Huo Kou
就 彼 此 放 生 彼 此 留 下 活 口
Jiu Bi Ci Fang Sheng Bi Ci Liu Xia Huo Kou
Repeat (x1)
Chorus (x1)
爱 的 时 候 说 过 的 承 诺
Ai De Shi Hou Shuo Guo De Cheng Nuo
爱 过 以 後 就 不 要 强 求
Ai Guo Yi Hou Jiu Bu Yao Qiang Qiu
从 此 分 手 不 必 再 回 头
Cong Ci Fen Shou Bu Bi Zai Hui Tou
各 自 生 活
Ge Zi Sheng Huo
曾 经 孤 单 加 上 孤 单 是 爱 火
Ceng Jing Gu Dan Jia Shang Gu Dan Shi Ai Huo
燃 烧 过 你 和 我
Ran Shao Guo Ni He Wo
如 今 沈 默 加 上 沈 默 更 沈 默
Ru Jin Shen Mo Jia Shang Shen Mo Geng Shen Mo
再 没 有 什 舍 不 得
Zai Mei You Shen She Bu De
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Pwz.Rqs...
[ti: Giải phóng*]
[ar: Phạm Dật Thần]
[al: Sự ấm áp không nói ra]
[ly: Võ Hùng]
[mu: Lương Khả Diệu]
Địa điểm là một góc nào đó trong thành phố
Thời gian thì vào lúc nửa đêm
Những người buồn chán thường xuất hiện ở đây
Trao đổi với nhau những điều cô đơn
Repeat
Anh nhè nhẹ tới ngồi đằng sau em
Em hình như chỉ thích ngồi trầm mặc
Anh đoán rằng tình yêu của chúng ta
Đã đi đến hồi kết, không còn gì để nói
Cãi nhau lúc này chỉ làm đau lòng thêm
Chi bằng chúng ta hãy chia tay
Chorus
Hãy để anh cuộc sống một mình
Xin em đừng hay tay níu kéo
Có một người anh thoải mái nhiều hơn
Lưu lạc thì lưu lạc
Tình tan vỡ thì tình tan vỡ
Anh cũng để em cuộc sống một mình
Em biết rồi hãy tính toán tiếp đi
Dù kết quả hay là không kết quả
Tội gì em phải tiếp tục nhường anh
Thôi thì hai bên giải phóng nhau
Để nhau con đường sống
Thôi thì hai bên giải phóng nhau
Cùng để cho nhau con đường sống
Repeat (x1)
Chorus (x1)
Lúc đang yêu, ta nói lời thề ước
Lúc chia tay, chả cần níu kéo nhiều
Chia tay từ đây, không hẹn ngày trở lại
Sống mỗi người một cuộc sống riêng tư
Hai nỗi cô đơn gặp nhau thành ngọn lửa tình yêu
Đã từng thiêu đốt anh và em
Như hôm nay im lặng, im lặng càng im lặng
Sẽ chẳng còn gì là đáng tiếc nữa đâu.
*Phóng sinh
[ar: Phạm Dật Thần]
[al: Sự ấm áp không nói ra]
[ly: Võ Hùng]
[mu: Lương Khả Diệu]
Địa điểm là một góc nào đó trong thành phố
Thời gian thì vào lúc nửa đêm
Những người buồn chán thường xuất hiện ở đây
Trao đổi với nhau những điều cô đơn
Repeat
Anh nhè nhẹ tới ngồi đằng sau em
Em hình như chỉ thích ngồi trầm mặc
Anh đoán rằng tình yêu của chúng ta
Đã đi đến hồi kết, không còn gì để nói
Cãi nhau lúc này chỉ làm đau lòng thêm
Chi bằng chúng ta hãy chia tay
Chorus
Hãy để anh cuộc sống một mình
Xin em đừng hay tay níu kéo
Có một người anh thoải mái nhiều hơn
Lưu lạc thì lưu lạc
Tình tan vỡ thì tình tan vỡ
Anh cũng để em cuộc sống một mình
Em biết rồi hãy tính toán tiếp đi
Dù kết quả hay là không kết quả
Tội gì em phải tiếp tục nhường anh
Thôi thì hai bên giải phóng nhau
Để nhau con đường sống
Thôi thì hai bên giải phóng nhau
Cùng để cho nhau con đường sống
Repeat (x1)
Chorus (x1)
Lúc đang yêu, ta nói lời thề ước
Lúc chia tay, chả cần níu kéo nhiều
Chia tay từ đây, không hẹn ngày trở lại
Sống mỗi người một cuộc sống riêng tư
Hai nỗi cô đơn gặp nhau thành ngọn lửa tình yêu
Đã từng thiêu đốt anh và em
Như hôm nay im lặng, im lặng càng im lặng
Sẽ chẳng còn gì là đáng tiếc nữa đâu.
*Phóng sinh
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết