Become A Wind/Ветром Cтать - Maksim / Максим

Ветром Cтать

Russian:

Когда я умру - я стану ветром
И буду жить над твоей крышей
Когда ты умрёшь ты станешь солнцем
И всё равно меня будешь выше

Осенним ветром я буду где-то
Летать с тобой ветром по свету
Ты не поймёшь, а я незаметно
Шепну теплом: "Ах, солнце, где ты ?"

Только ты не будь пока солнцем
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш
Я буду снова той, кем ты дышишь
Осталось ветром лишь стать

Я буду ждать лишь твоей улыбки
И буду слушать твои пластинки
С твоих ресниц собирать снежинки
Осталось ветром лишь стать

Когда я умру - я стану ветром
На землю падать первым снегом
Смеясь летать с тобой по свету
И нет счастливей в мире этом

Когда ты умрёшь ты станешь солнцем
И украдёшь мои морозы
И зацветут в садах мимозы
И сердца льдинки станут слёзы

English Translation:

When I'll die, I'll become a wind
And I'll live above your roofs
When you'll die, you'll become the Sun
And you are higher than me anyway.

I am an autumn wind somewhere
Become a wind flying with you around the world
You won't understand, and I will be imperceptibly
I whisper warmly: "Ah, the Sun, where are you?"

CHORUS:
But please not to be a Sun for a moment
(You) hear, I'll sing for you songs from the roofs
I will let you fall in love with me
Only becoming wandering wind remains

I'll only wait for your smile
And I'll listen to your records
Gather the snowflakes from your eyelashes
Only becoming wandering wind remains

When I'll die, I'll become a wind
Fall down on the ground as the first snow
Laughing and flying with you around the world
No one is happier than us in this world

When you'll die, you'll become the Sun
And you'll steal my frosts
And mimosas will bloom in the gardens
And ice of heart will become tears.

Trở Thành Cơn Gió

Khi em chết đi, em sẽ trở thành một cơn gió
Và em sẽ sống trên mái nhà của anh
Khi anh chết đi, anh sẽ trở thành ông mặt trời
Và anh vẫn cao hơn em, dù thế nào đi nữa

Ở nơi nào đó, em là ngọn gió thu phiêu bồng
Trở thành cơn gió cùng anh bay khắp nhân gian
Anh sẽ không hiểu, em thì không thể nhận ra
Ấm áp thì thầm vào tai anh: "Này, Mặt Trời ơi, anh đang ở đâu?"

Nhưng xin đừng là ông mặt trời trong chốc lát
(Anh) nghe đi, trên mái nhà em hát những bài ca cho anh
Em sẽ để hai ta đắm mình trong tình yêu
Rồi đây cũng chỉ trở thành một cơn gió lãng du

Em sẽ chỉ đợi nụ cười của anh
Lắng nghe những đĩa hát của anh
Gom lại bông tuyết vương trên bờ mi anh
Rồi đây cũng chỉ trở thành một cơn gió lãng du

Khi em chết đi, em sẽ trở thành một cơn gió
Rơi xuống mặt đất như hạt tuyết đầu tiên
Cùng anh tươi cười bay khắp nhân gian
Trên thế giới này còn ai hạnh phúc hơn ta?

Khi anh chết đi, anh sẽ trở thành ông mặt trời
Sẽ đánh cắp cơn đông giá của lòng em
Cho hoa trinh nữ nở rộ nơi góc vườn
Và băng trong tim tan ra thành lệ đẫm