Cám ơn hoangtrang7 vì lyric và các link :)! (pwz)

LỜI BÀI HÁT

[ti: 我的快乐]
[ar: 锦绣二重唱]
[al: OST 命中注定我爱你]

排 了 徊 了 走 了
Pai Le Huai Le Zou Le
错 了 哭 了 痛 了
Cuo Le Ku Le Tong Le
累 了 倦 了 困 了
Lei Le Juan Le Kun Le
烦 的 乱 的 冷 的
Fan De Luan De Leng De
都 是 真 的
Dou Shi Zhen De
疯 的 想 的 念 的
Feng De Xiang De Nian De
不 安 的 焦 虑 的
Bu An De Jiao Lv De
复 杂 的 梦 过 的
Fu Za De Meng Guo De
拥 有 的 失 去 的
Yong You De Shi Qu De
怎 么 忘 呢
Zen Me Wang Ne
你 坐 过 的 沙 发 宽 了
Ni Zuo Guo De Sha Fa Kuan Le
你 爱 的 音 乐 停 了
Ni Ai De Yin Yue Ting Le
我 等 着 你 等 成 了 摆 设
Wo Deng Zhe Ni Deng Cheng Le Bai She
我 的 你 的 他 的
Wo De Ni De Ta De
好 的 坏 的 难 的
Hao De Huai De Nan De
灰 的 蓝 的 黄 的
Hui De Lan De Huang De
酸 的 甜 的 苦 的
Suan De Tian De Ku De
都 还 记 得
Dou Hai Ji De
非 常 想 要 忘 的
Fei Chang Xiang Yao Wang De
绝 对 不 能 忘 的
Jue Dui Bu Neng Wang De
我 心 要 还 你 了
Wo Xin Yao Hai Ni Le
真 的 不 想 要 了
Zhen De Bu Xiang Yao Le
只 得 放 了
Zhi De Fang Le
环 岛 的 火 车 载 着 我 第 几 天 了
Huan Dao De Huo Che Zai Zhe Wo Di Ji Tian Le
忽 然 发 现 这 一 刻 我 不 想 你 了
Hu Ran Fa Xian Zhe Yi Ke Wo Bu Xiang Ni Le
我 的 快 乐
Wo De Kuai Le
会 回 来 的
Hui Hui Lai De
只 要 清 楚 曾 爱 得 那 么 深 刻
Zhi Yao Qing Chu Ceng Ai De Na Me Shen Ke
不 准 问 值 不 值 得
Bu Zhun Wen Zhi Bu Zhi De
我 的 快 乐
Wo De Kuai Le
会 回 来 的
Hui Hui Lai De
离 开 不 是 谁 给 了 谁 的 选 择
Li Kai Bu Shi Shui Gei Le Shui De Xuan Ze


我 的 快 乐
Wo De Kuai Le
会 回 来 的
Hui Hui Lai De
只 要 清 楚 曾 爱 的 那 么 深 刻
Zhi Yao Qing Chu Ceng Ai De Na Me Shen Ke
不 准 问 值 不 值 得
Bu Zhun Wen Zhi Bu Zhi De
我 的 快 乐
Wo De Kuai Le
会 回 来 的
Hui Hui Lai De
离 开 不 是 谁 给 了 谁 的 选 择
Li Kai Bu Shi Shui Gei Le Shui De Xuan Ze
我 的 快 乐
Wo De Kuai Le
会 回 来 的
Hui Hui Lai De
只 要 清 楚 曾 爱 的 那 么 深 刻
Zhi Yao Qing Chu Ceng Ai De Na Me Shen Ke
不 准 问 值 不 值 得
Bu Zhun Wen Zhi Bu Zhi De
我 的 快 乐
Wo De Kuai Le
会 回 来 的
Hui Hui Lai De
离 开 不 是 你 给 了 我 的 选 择
Li Kai Bu Shi Ni Gei Le Wo De Xuan Ze
疯 的 想 的 念 的
Feng De Xiang De Nian De
不 安 的 焦 虑 的
Bu An De Jiao Lv De
复 杂 的 梦 过 的
Fu Za De Meng Guo De
拥 有 的 失 去 的
Yong You De Shi Qu De
怎 么 忘 呢
Zen Me Wang Ne
非 常 想 要 忘 的
Fei Chang Xiang Yao Wang De
绝 对 不 能 忘 的
Jue Dui Bu Neng Wang De
我 心 要 还 你 了
Wo Xin Yao Hai Ni Le
真 的 不 想 要 了
Zhen De Bu Xiang Yao Le
只 得 放 了
Zhi De Fang Le
放 了...
Fang Le...
忘 了...
Wang Le...

-----Engtrans-----

Wandered, loitered, left, mistaken, cried, hurt
Tired, drained, sleepy, annoyed, messed-up, cold, it\'s all true
The crazy, the wanting, the longing, the insecure, the anxious
The complicated, the dreamed, the possessed, the lost, how do I forget
The sofa you sat on expanded, the music you love stopped
I waited for you till I became an accessory

Mine, yours, his, the good, the bad, the sad
The gray, the blue, the yellow, the sour, the sweet, the bitter, I still remember
The thing I desperately want to forget, the thing I should never forget
I\'m thinking about returning it to you, I can\'t have it, have to let go
How many days has the continental trail carried me
Suddenly, I discover I don\'t miss you right now

My happiness will come back
As long as I know how deep the love was
Do not ask whether it\'s worth it or not
My happiness will come back
Leaving is not a choice someone can give another

My happiness will come back
As long as I know how deep the love was
Do not ask whether it\'s worth it or not
My happiness will come back
Leaving is not a choice you can give me

The crazy, the wanting, the longing, the insecure, the anxious
The complicated, the dreamed, the possessed, the lost, how do I forget
The thing I desperately want to forget, the thing I should never forget
I\'m thinking about returning it to you, I can\'t have it, have to let go
I have let go... forgotten it...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

[ti: Niềm vui của em]
[ar: Chị em nhà Cẩm-Tú]
[al: OST Định mệnh em yêu anh]

Bồi hồi, nấn ná, đi rồi
Sai rồi, khóc rồi, đau rồi
Mệt rồi, mỏi rồi, khốn khổ rồi

Phiền muộn, rối loạn, lạnh lùng
Đều là thật cả
Hoảng loạn, mong muốn, nhớ nhung
Bất an, lo âu
Phức tạp, mơ mộng
Có được, mất đi
Làm sao quên được đây?

Ghế sô-pha anh ngồi giờ đây đã rộng rãi
Điệu nhạc anh ưa thích đã yên lặng
Em đợi anh, đã đợi thành thói quen

Của em, của anh, của người khác
Tốt, có, xấu có, khó khăn có
Mầu tro có, mầu xanh có, mầu vàng có
Chua có, ngọt có, cay đắng có
Em đều vẫn nhớ

Điều em rất muốn quên
Đã không thể quên được
Trái tim em vẫn cần có anh

Thật sự không muốn nữa
Chỉ có thể bỏ lại

Xe lửa đưa em đi vòng quanh đảo đã mấy ngày
Chợt nhận ra, giây phút này không còn mong anh nữa

Niềm vui của em
Sẽ trở lại
Chia tay không phải là lựa chọn ai dành cho ai

Niềm vui của em
Sẽ trở lại
Chỉ cần nhớ rõ, đã từng yêu nhau sâu đậm
Đừng hỏi em có đáng hay không

Niềm vui của em
Sẽ trở lại
Chia tay không phải là lựa chọn ai dành cho ai

Niềm vui của em
Sẽ trở lại
Chỉ cần nhớ rõ, đã từng yêu nhau sâu đậm
Đừng hỏi em có đáng hay không

Niềm vui của em
Sẽ trở lại
Chia tay không phải là lựa chọn của anh dành cho em

Hoảng loạn, mong muốn, nhớ nhung
Bất an, lo âu
Phức tạp, mơ mộng
Có được, mất đi
Làm sao quên được đây?

Điều em rất muốn quên
Đã không thể quên được
Trái tim em vẫn cần có anh

Thật sự không muốn nữa
Chỉ có thể bỏ lại

Bỏ lại rồi . . .

Quên rồi . . .

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
opiumpoppy 02-12-2009
*** Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
...
Pwz.Rqs 02-09-2009
Trùng 7928! @quynh14_11: Thank em! @hoangtrang7: Chú ý nhé em, đây không phải là lần đầu em dùng 1 bài trùng để thay 1 bài trùng đâu nhé.
...
TommyChan 17-07-2009
@A: cái phim nổi tiếng bừ bự mò em hem bít à mướn về xem liền đi, hay hơn "My lucky star" nữa >.
...
Alamanda 17-07-2009
Định mệnh anh yêu em là cái phim gì??? anh pwz dịch từ Tiếng Hoa so vời Engtrans hơi bị khác nhỉ, mình mà dịch từ đấy thì thể nào cũng bị đánh dấu.:P
...
Koroto 17-07-2009
em thấy là trẻ con hay mà :):):) anh Mar đâu rồi ý nhỉ ;;)
...
hoangtrang7 17-07-2009
@Koroto : úi.. ng ta 20 t gần 21 rùi mòa :( trẻ con áh? hjxhjx.. bùn 7s hehe... xD xD
...
hoangtrang7 17-07-2009
@ Ala : nhạc phim Fated to love đó em - Định mệnh anh yêu em ý :))
...
Koroto 17-07-2009
Bài này hay nhỉ XD XD XD P.s chị hoangtrang7:chị như trẻ con ý nhỉ :):);;);;)
...
Alamanda 17-07-2009
Bài này thấy nó quen quen, nhạc phim gì thì phải?
...
pwz_rqs 17-07-2009
@trang: anh thay cái lyric, của em nó không chuẩn lắm, giữ nguyên phần Engtrans của em! Thank. @motozen: Ca sỹ này mình sẽ cập nhật trong list ngay bây giờ! :)
...
hoangtrang7 17-07-2009
@motozen : anh ơi .. em thay bài mà...hjx vào sửa cái chỗ ng dịch giùm cái, huhu... em đâu fai ng dịch ghi cái câu "anh yeu em, quang minh" đâu T__T, tội nghiệp em lắm.
...
motozen 17-07-2009
@pwz : ca sĩ này có tên tiếng anh không pwz ? kiếm cái phiên âm mà chưa thấy có trong LD .
...
motozen 17-07-2009
Ơ . Lỡ tay đưa trước rồi :P
...
pwz_rqs 17-07-2009
@hoangtrang7: Thank em! Anh đưa lyric lên!
...
hoangtrang7 17-07-2009
@anh Phát : :) em xong rùi hehe... chúc anh ngủ ngon ^^!
...
hoangtrang7 16-07-2009
@ anh Phát : em đi đây chút, về làm típ liền nha anh!
...
hoangtrang7 16-07-2009
@ anh Phát : vâng ạ :) hehe.. thêm bài tiếng Hoa cho anh Trung dịch vậy :P
...
hoangtrang7 16-07-2009
sax... quá.... pó toàn thân, yêu con mắt!
...
Masquerade 16-07-2009
Trời ơi, làm cái gì thế này? Bạn này hình như 2 lần đăng bài kiểu này rồi hay sao ý!

Xem hết các bình luận