Ooh La La - Ronnie Lane
LỜI BÀI HÁT
Poor old Granddad
I laughed at all his words
I thought he was a bitter man
He spoke of women's ways
"They'll trap you, then they use you
Before you even know
For love is blind and you're far too kind
Don't ever let it show"
I wish that I knew what I know now
When I was younger.
I wish that I knew what I know now
When I was stronger.
The Can Can's such a pretty show
They'll steal your heart away
But backstage, back on earth again
The dressing rooms are grey
They come on strong and it ain't too long
Before they make you feel a man
But love is blind and you soon will find
You're just a boy again
When you want her lips, you get a cheek
Makes you wonder where you are
If you want some more and she's fast asleep
Then she's twinkling with the stars.
"Poor young grandson, there's nothing I can say
You'll have to learn, just like me
And that's the hardest way
Ooh la la"
I wish that I knew what I know now
When I was younger.
I wish that I knew what I know now
When I was stronger.
LỜI DỊCH
Tôi đã cười vào những lời của ông ấy
Tôi đã nghĩ ông là một người đàn ông cay nghiệt
Ông ấy nói theo những kiểu đàn bà
"Họ sẽ giăng bẫy cháu, rồi sử dụng cháu
Thậm chí trước khi cháu biết
Vì tình yêu thì mù quáng và cháu thì tử tế quá trời
Đừng bào giờ để điều đó phơi bày ra"
Tôi ước chi mình đã biết trước những gì giờ đây mình biết
Khi tôi còn trẻ
Tôi ước chi mình đã biết trước những gì giờ đây mình biết
Khi tôi còn khoẻ
Nhóm Can, Can chỉ là một sô diễn đẹp đẽ
Họ sẽ lấy đi mất con tim bạn
Nhưng sau bục diễn, lại quay về mặt đất
Những căn phòng diêm dúa sẽ xám xịt
Họ tiến lên mạnh mẽ, và không lâu đâu
Trước khi họ khiến bạn thành một thằng đàn ông
Nhưng tình yêu thì mù quáng và bạn sẽ lại sớm nhận ra
Bạn chỉ là một cậu trai
Khi bạn khao khát bờ môi nàng, bạn trở nên táo tợn
Làm bạn tự hỏi không biết mình ở đâu đây
Nếu bạn còn khao khát thêm được nữa và nàng thì nhanh chóng chìm vào giấc ngủ
Rồi sau đó nàng lấp lánh cùng những vì sao
""Đứa cháu tội nghiệp của ta ơi, ta chẳng có thể nói được điều gì
Rồi cháu sẽ phải học hỏi thôi, như ta đây
Và đó là con đường khó khăn nhất
Ô la la"
Tôi ước chi mình đã biết trước những gì giờ đây mình biết
Khi tôi còn trẻ
Tôi ước chi mình đã biết tr những gì giờ đây mình biết
Khi tôi còn khoẻ