Someday (The hunchback of Notre Dame) - Eternal
"Someday" (Ngày nào đó) là bài hát chính trong phim hoạt hình "The hunchback of Notre Dame" do Walt Disney sản xuất năm 1956. Nó như ước mơ được tự do của những người Digan ở Paris thời bấy giờ đang bị chèn ép bởi giáo hội. Ca khúc còn là tâm sự, là khao khát được làm một con người thực sự của anh gù Quasimodo.
LỜI BÀI HÁT
Someday
When we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray
Someday we may yet live, to live and let live.
Someday
Life will be fairer
Need will be rarer
And greed will not pay
Godspeed this fine millennium
On its way
Let me come, someday.
Someday
Our fight will be won then
We'll stand in the sun then
That bright afternoon.
Till then...
One day when the sun is gone,
We'll hang on
And we'll wish upon the moon.
And someday, dark and dreary
Seems we haven't got a prayer
Haven't we got, but a prayer
For something better is the one thing we all share.
Someday... Someday...
When we are wiser
When the world is older
When we have love
I pray...
Someday we may yet live, let live, to live, to live, to live...
And yet live.
Someday
Life will be fairer
Need will be rarer
And greed will not pay
(No, no, no)
Godspeed this fine millenium
Let its come
And we’ll wish upon the moon.
One day, someday... soon!
LỜI DỊCH
Khi chúng ta khôn ngoan hơn,
Khi cả thế giới này đã trở nên già cỗi,
Khi chúng ta có hiểu biết và kiến thức.
Tôi cầu mong...
Một ngày nào đó, chúng ta có thể tiếp tục sống, sống và được sống.
Ngày nào đó...
Cuộc đời sẽ công bằng hơn
Cái cần thiết trở nên quý báu,
Và sự tham lam lại không phải trả giá.
Cơ hội là dịp may ngàn năm có một.
Trên con đường này,
Hãy để tôi dấn bước, ngày nào đó
Một ngày nào đó,
Khi cuộc đấu tranh của tất cả chúng ta chiến thắng,
Chúng ta sẽ đứng lên kiêu hãnh dưới mặt trời,
Giữa ánh hoàng hôn chói lọi.
Cho đến lúc ấy,...
Cái ngày mà vầng dương lặn đi,
Chúng ta sẽ tiếp tục và ước nguyện dưới trăng.
Ngày nào đó, khi bóng tối đi liền với sự thê lương,
Có lẽ chúng ta sẽ không còn cầu nguyện gì được nữa.
Chúng ta không còn gì ngoài lời cầu nguyện
Cho điều tốt đẹp hơn mà mọi người cùng chia sẻ.
Ngày nào đó... Ngày nào đó...
Khi chúng ta khôn ngoan hơn
Khi thế giới này trở nên già cỗi.
Khi chúng ta đã có tình yêu tiếp sức.
Tôi cầu mong...
Chúng ta có thể sống, được sống, sống, sống, sống.
Và tiếp tục được sống.
Ngày nào đó...
Cuộc sống trở nên công bằng hơn
Cái cần thiết trở thành cái quý giá,
Khi mà sự tham lam lại không bị trừng phạt.
(Không, không, không!!)
Cơ hội là dịp may ngàn năm có một.
Hãy đến đây và nguyện ước dưới vầng trăng.
Một ngày nào đó, lúc nào đó... sẽ sớm đến thôi!!!