Dịch nguyên nguyên nghĩa, cho ai không biết đỡ thắc mắc :))
陪我看日出- Pei Wo Kan Ri Chu - Cùng em ngắm mặt trời mọc - Joi Chua / 蔡淳佳 / Cai Chun Jia / Sái Thuần Giai
LỜI BÀI HÁT
ducnhung265 ...
歌曲：陪我看日出
歌手：蔡淳佳
雨的气息是回家的小路
路上有我追着你的脚步
脚下边保存着昨天的温度
你抱着我就象温暖的大树
雨下了走好路
这句话我记住
风再大吹不走祝福
雨过了就有路
象那年看日出
你牵着我穿过了雾
叫我看希望就在黑夜的尽处
哭过的眼看岁月更清楚
想一个人闪着泪光是一种幸福
又回到我离开家的的小步
你送着我满天燕子都在飞舞
雨下了走好路这句话我记住
风再大吹不走祝福
雨过了就有路像那年看日出
你牵着我穿过了雾
叫我看希望就在黑夜的尽处
雨下了走好路这句话我记住
风再大吹不走祝福
雨过了就有路像那年看日出
你牵着我穿过了雾
叫我看希望就在黑夜的尽处
虽然一个人
我并不孤独
在心中你陪我看每一个日出
---Phiên âm---
Ge qu ： Pei wo kan ri chu
Ge shou ： Cai chun jia
Yu de qi xi shi hui jia de xiao lu
Lu shang you wo zhui zhe ni de jiao bu
Jiao xia bian bao cun zhe zuo tian de wen du
Ni bao zhe wo jiu xiang wen nuan de da shu
Yu xia le zou hao lu
Zhe ju hua wo ji zhu
Feng zai da chui bu zou zhu fu
Yu guo le jiu you lu
Xiang na nian kan ri chu
Ni qian zhe wo chuan guo le wu
Jiao wo kan xi wang jiu zai hei ye de jin chu
Ku guo de yan kan sui yue geng qing chu
Xiang yi ge ren shan zhe lei guang
Shi yi zhong xing fu
You hui dao wo li kai jia de de xiao bu
Ni song zhe wo man tian yan zi dou zai fei wu
Yu xia le zou hao lu zhe ju hua wo ji zhu
Feng zai da chui bu zou zhu fu
Yu guo le jiu you lu xiang na nian kan ri chu
Ni qian zhe wo chuan guo le wu
Jiao wo kan xi wang jiu zai hei ye de jin chu
Yu xia le zou hao lu zhe ju hua wo ji zhu
Feng zai da chui bu zou zhu fu
Yu guo le jiu you lu xiang na nian kan ri chu
Ni qian zhe wo chuan guo le wu
Jiao wo kan xi wang jiu zai hei ye de jin chu
Sui ran yi ge ren
Wo bing bu gu du
Zai xin zhong ni pei wo kan mei yi ge ri chu
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Pwz.Rqs...
ti: Cùng em ngắm mặt trời mọc
ar: Sái Thuần Giai
Đường nhỏ về nhà em mưa rơi ướt
Trên con đường đuổi theo dấu chân anh
Trên dấu chân còn lưu lại hơi ấm ngày hôm qua
Anh ôm lấy em như hơi ấm từ một cái cây to (-_-)
Mưa rơi rồi, đường về cẩn thận
Câu nói này em nhớ mãi trong lòng
Gió dù to cũng chẳng thôi bay được hạnh phúc
Mưa qua rồi sẽ xuất hiện con đường
Giống như năm nào ngắm mặt trời mọc
Anh nắm tay em, đi xuyên qua màn sương
Cho em thấy hi vọng ở tận cùng bóng tối
Đôi mắt đã khóc, nhìn rõ hơn ngày tháng
Nhớ tới nước mắt một người là một niềm hạnh phúc
Lại trở về những bước nhỏ lúc em xa nhà
Anh tiễn em, chim yến đang bay kín bầu trời
Mưa rơi rồi, đường về cẩn thận
Câu nói này em nhớ mãi trong lòng
Gió dù to cũng chẳng thôi bay được hạnh phúc
Mưa qua rồi sẽ xuất hiện con đường
Giống như năm nào ngắm mặt trời mọc
Anh nắm tay em, đi xuyên qua màn sương
Cho em thấy hi vọng ở tận cùng bóng tối
Mưa rơi rồi, đường về cẩn thận
Câu nói này em nhớ mãi trong lòng
Gió dù to cũng chẳng thôi bay được hạnh phúc
Mưa qua rồi sẽ xuất hiện con đường
Giống như năm nào ngắm mặt trời mọc
Anh nắm tay em, đi xuyên qua màn sương
Cho em thấy hi vọng ở tận cùng bóng tối
Mặc dù chỉ một mình
Nhưng em không cô đơn
Trong trái tim em
Anh vẫn cùng em ngắm mặt trời mọc mỗi ngày!
ar: Sái Thuần Giai
Đường nhỏ về nhà em mưa rơi ướt
Trên con đường đuổi theo dấu chân anh
Trên dấu chân còn lưu lại hơi ấm ngày hôm qua
Anh ôm lấy em như hơi ấm từ một cái cây to (-_-)
Mưa rơi rồi, đường về cẩn thận
Câu nói này em nhớ mãi trong lòng
Gió dù to cũng chẳng thôi bay được hạnh phúc
Mưa qua rồi sẽ xuất hiện con đường
Giống như năm nào ngắm mặt trời mọc
Anh nắm tay em, đi xuyên qua màn sương
Cho em thấy hi vọng ở tận cùng bóng tối
Đôi mắt đã khóc, nhìn rõ hơn ngày tháng
Nhớ tới nước mắt một người là một niềm hạnh phúc
Lại trở về những bước nhỏ lúc em xa nhà
Anh tiễn em, chim yến đang bay kín bầu trời
Mưa rơi rồi, đường về cẩn thận
Câu nói này em nhớ mãi trong lòng
Gió dù to cũng chẳng thôi bay được hạnh phúc
Mưa qua rồi sẽ xuất hiện con đường
Giống như năm nào ngắm mặt trời mọc
Anh nắm tay em, đi xuyên qua màn sương
Cho em thấy hi vọng ở tận cùng bóng tối
Mưa rơi rồi, đường về cẩn thận
Câu nói này em nhớ mãi trong lòng
Gió dù to cũng chẳng thôi bay được hạnh phúc
Mưa qua rồi sẽ xuất hiện con đường
Giống như năm nào ngắm mặt trời mọc
Anh nắm tay em, đi xuyên qua màn sương
Cho em thấy hi vọng ở tận cùng bóng tối
Mặc dù chỉ một mình
Nhưng em không cô đơn
Trong trái tim em
Anh vẫn cùng em ngắm mặt trời mọc mỗi ngày!
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Anh ôm lấy em như hơi ấm từ một cái cây to (-_-)
Ca ca để "cái cây to" vào đó nghe thấy ngộ ngộ . Nghĩa đen quá à ! sao không dịch thành nghĩa bóng cho đẹp vậy ca ca .
歌曲：陪我看日出 => Ca khúc : Bồi ngã khán nhật xuất => Cùng tôi ngắm mặt trời mọc
歌手：蔡淳佳 => Ca thủ : Thái Thuần Giai =>
Thank :) - pwz
Who is PWR? member mới à? Chắc cũng biết ít tiếng Trung nhỉ? Tên ca sỹ chẳng phải ở trong lyric và youtube đấy sao?
àh ID YTB : fnIzXVMnd1Y
^^! bài này nghe hay nà hehe..
Em bổ sung giùm bạn ấy ^^!
yu de qi xi shi hui jia de xiao lu
雨的气息是回家的小路
lu shang you wo zhui a ni de jiao bu
路上有我追着你的脚步
jiao xia bian bao cun a zuo tian de wen du
脚下边保存着昨天的温度
ni bao a wo jiu xiang wen nuan de da shu
你抱着我就象温暖的大树
yu xia le zou hao lu
雨下了走好路
zhe ju hua wo ji zhu
这句话我记住
feng zai da chui bu zou zhu fu
风再大吹不走祝福
yu guo le jiu you lu
雨过了就有路
xiang na nian kan ri chu
象那年看日出
ni qian a wo chuan guo le wu
你牵着我穿过了雾
jiao wo kan xi wang jiu zai hei ye de jin chu
叫我看希望就在黑夜的尽处
ku guo de yan kan sui yue geng qing chu
哭过的眼看岁月更清楚
xiang yi ge ren shan a lei guang shi yi zhong xing
想一个人闪着泪光是一种幸
fu
福
you hui dao wo li kai jia de de xiao bu
又回到我离开家的的小步
ni song a wo man tian yan zi dou zai fei wu
你送着我满天燕子都在飞舞
yu xia le zou hao lu zhe ju hua wo ji zhu
雨下了走好路这句话我记住
feng zai da chui bu zou zhu fu
风再大吹不走祝福
yu guo le jiu you lu xiang na nian kan ri chu
雨过了就有路像那年看日出
ni qian a wo chuan guo le wu
你牵着我穿过了雾
jiao wo kan xi wang jiu zai hei ye de jin chu
叫我看希望就在黑夜的尽处
yu xia le zou hao lu zhe ju hua wo ji zhu
雨下了走好路这句话我记住
feng zai da chui bu zou zhu fu
风再大吹不走祝福
yu guo le jiu you lu xiang na nian kan ri chu
雨过了就有路像那年看日出
ni qian a wo chuan guo le wu
你牵着我穿过了雾
jiao wo kan xi wang jiu zai hei ye de jin chu
叫我看希望就在黑夜的尽处
sui ran yi ge ren
虽然一个人
wo bing bu gu du
我并不孤独
zai xin zhong ni pei wo kan mei yi ge ri chu
在心中你陪我看每一个日出